Übersetzungen für „Vivisci“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

vīvēscō <vīvēscere, vīxī, –> (Incoh. v. vivo) vor- u. nachkl.

vivesco

lebendig werden, zum Leben erwachen; lebhaft, kräftig werden

vīvidus <a, um> (vivo)

1. poet; nachkl.

vividus

belebt, Leben zeigend [ tellus; gemma v. einer Knospe; corpus ]

2. poet (v. Statuen u. Gemälden)

vividus

lebend, naturgetreu [ signa ]

3. übtr

vividus

lebhaft, munter, feurig [ animus; ingenium; virtus; eloquentia; carmen ]

vīvus <a, um> (vivo)

1.

vivus

lebend, lebendig, am Leben (befindlich)

alqm vivum capere

lebendig gefangen nehmen

patrem et filium vivos comburere

2.

vivus

bei (zu) Lebzeiten

Hannibale vivo

zu Lebzeiten des H.

me vivo

bei meinen Lebzeiten

3. (auf Lebl. übtr)

vivus

Lebens- [ calor; lapis Feuerstein ]; frisch [ fons; ros ] grünend [ arundo ] fließend [ flumen ] brennend [ lucerna ] dauernd [ amor ]

4. (auf Lebl. übtr)

vivus

natürlich [ lacus; pumex unbearbeitet; saxum ]

5. (auf Lebl. übtr)

vivus poet

lebenstreu, naturgetreu [ de marmore vultus ]

5. (auf Lebl. übtr)

vivus nachkl.

lebhaft, feurig [ animus ]

6.

vox viva

mündliche Rede

apīscor <apīscī, aptus sum>

1. (räuml.)

apiscor

erreichen, einholen [ legatos ]

2. übtr

apiscor

erreichen, erlangen, erringen [ laudem; summum honorem; favorem ]

3. (geistig)

apiscor

erfassen, sich aneignen [ artem Chaldaeorum ]

viscō <viscāre> (viscum) Iuv.

visco

beschmieren

vīcī

Perf v. vinco

Siehe auch: vincō

I . vincō <vincere, vīcī, victum> VERB intr

1.

vinco

siegen, Sieger sein (in etw.: re, selten in re) [ bello; certamine; armis; causā den Prozess gewinnen (vom Kläger; vom Angeklagten: causam); (in) acie; m. innerem Obj.: Olympia bei den Olympischen Spielen ]

qui vicerunt [o. vicerant]

die Sieger

2. (b. Meinungsstreit)

vinco

siegen, seine Meinung, seinen Willen durchsetzen, die Oberhand behalten

vicit in senatu pars illa, quae

victi paucis sententiis

überstimmt

vicisti

du hast Recht

viceris

du sollst Recht (o. deinen Willen) haben

vicimus

wir haben es durchgesetzt, wir haben unser Ziel erreicht

vincite

ihr sollt Recht haben o. so habt denn euren Willen

sententia vicit

drang durch

3.

vinco

im Vorteil sein

II . vincō <vincere, vīcī, victum> VERB trans

1.

vinco

besiegen, überwinden, überwältigen, bewältigen [ Galliam bello; omnes gravi proelio; urbem pugnando; übtr iram; saecula überdauern; gemitum übertönen, überschreien; silentium brechen; spem regendi vereiteln ]

Etrusci pro victis abiēre

so gut wie besiegt;

victa iacet pietas übtr

victus labore, desiderio, luctu

sagitta vincit aëra iactu

überfliegt den luftigen Baumwipfel

2.

vinco

gewinnen [ causam den Prozess gewinnen (vom Angeklagten; vom Kläger: causā) ]

3.

vinco

übertreffen [ omnes parsimoniā, curā; alqm eloquentiā, carminibus; omnium exspectationem; beluas morum immanitate; regem odio ]

4.

vinco

jmd. umstimmen, erweichen, bewegen, rühren [ deam precibus ];

vinco (m. ut)

zu etw. bringen

5.

vinco

siegreich erweisen, darlegen [ alqd verbis ] (auch m. A. C. I. o. m. indir. Frages., poet auch ut m. Konjkt)

6. (b. Auktionen)

vinco

jmd. überbieten

7. (b. Abstimmungen)

vinco

überstimmen

cīvis <is> m u. f

1.

civis

Bürger(in)

se pro cive Romano ferre

sich ausgeben als, für

se pro cive gerere

sich verhalten wie

2.

civis

Mitbürger(in), Landsmann

3.

civis

Einheimischer

4.

civis

Untertan

īrāscor <īrāscī, – –> (ira)

irascor

zürnen, zornig werden, zornig sein [ tibi iure; terrae, montibus wüten gegen; in cornua m. den Hörnern wütend stoßen ]