Übersetzungen für „abjungitor“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

funditor <ōris> m (funda)

funditor

Schleuderer

admonitor <tōris> m (admoneo)

admonitor

Mahner (an o. zu etw.: m. Gen) [ operum ]

largītor <ōris> m (largior)

1.

largitor

freigebiger Spender

praedae erat largitor

die Beute verteilte er freigebig

largitor attrib

freigebig

2.

largitor

Bestecher

exsistunt in re publica plerumque largitores et factiosi Cic.

cōgnitor <ōris> m (cognosco)

1.

cognitor

Identitätszeuge (der den Namen u. die bürgerliche Stellung einer Person bezeugt)

2.

cognitor

Rechtsanwalt; Rechtsbeistand

3.

cognitor

Vertreter einer Meinung [ huius sententiae ]

concitor <ōris> m (concieo)

1.

concitor

Aufwiegler [ vulgi ]

2.

concitor

Anstifter [ belli ]

conditor <ōris> m (condo)

1.

conditor

(Be-)Gründer [ urbis; Romanae arcis ]

2.

conditor

Urheber, Stifter [ libertatis; scientiae medicorum ]

3. poet; nachkl.

conditor

Verfasser, Erzähler [ carminum; rerum Geschichtsschreiber ]

cōnsitor <ōris> m (consero¹) poet

consitor

Pflanzer [ uvae = Bacchus ]

loquitor <loquitārī>

Intens. v. loquor Plaut.

loquitor

sprechen

Siehe auch: loquor

I . loquor <loquī, locūtus sum> VERB intr

loquor

sprechen, reden (bes. im Gesprächston im  ↮ zur Rede) [ linguā Graecā; Latine; male übel nachreden; magnifice; vere ac libere ]

pinūs loquentes

rauschende

ut fama loquitur

wie die Sage geht

ut consuetudo loquitur

wie man gewöhnlich sagt

II . loquor <loquī, locūtus sum> VERB trans

1.

loquor

sagen [ pauca apud alqm; vera ]

hospitibus te dare iura loquuntur Verg.

man erzählt

rem loquere Plaut.

du hast ganz recht

2.

loquor

etw. besprechen, v. etw o. v. jmdm. reden [ Catilinam ]

3.

loquor

besingen [ proelia ]

4.

loquor

heraussagen, nennen [ nomen; pugnantia ]

5.

loquor

immer im Munde führen, immer von etw. sprechen [ classes; proelia ]

nūtrītor <ōris> m (nutrio) nachkl.

nutritor

Ernährer, Erzieher

suffītor <ōris> m (suffio) Plin.

suffitor

jmd., der räuchert

ēsurītor <ōris> m (esurio¹) nachkl.

esuritor

Hungerleider

queritor <queritārī>

Intens. v. queror Tac.

queritor

heftig klagen

Siehe auch: queror

queror <querī, questus sum>

1.

queror

(be)klagen, jammern (abs., m. Akk o. de) [ mortem; ignominiam rei publicae; de iniuriis ]

2.

queror

sich beklagen, sich beschweren (über: Akk o. de; bei, vor jmdm.: cum alqo, alci o. apud alqm; m. A. C. I. o. quod) [ iniurias; de Milone per vim expulso über Milos gewaltsame Vertreibung; de alcis superbia; Oceano furta mariti; apud senatum de alqo ] queri cum u. Abl auch: hadern mit, anklagen, sich beschweren über [ cum deis; cum patribus conscriptis; cum fatis; cum fortuna ]

3. poet

queror

Klagelaute ausstoßen, klagend anstimmen

flebile nescio quid queritur lyra

lässt sonderbare Klagetöne erschallen

motura verba silices queri

so klägliche Worte sprechen, dass es Steine erbarmen möchte

4. (v. Tieren)

queror poet

klagend kreischen, gurren, winseln u. Ä.

nullae dulce queruntur aves

5. Plin.

queror

gerichtl. klagen [ de proconsulatu alcis ]

venditor <ōris> m (vendo)

venditor

Verkäufer

venditor übtr

Verschacherer, Verhandler (gegen Bestechung) [ dignitatis vestrae ]

appāritor <ōris> m (appareo 3.)

apparitor

Unterbeamter, Amtsdiener (Schreiber, Liktor, Viator u. ä.)

dēlēnītor <ōris> m (delenio)

delenitor alcis

derjenige, der jmd. für sich einnimmt

excubitor <ōris> m (excubo)

excubitor

Wächter, Wachtposten