Übersetzungen für „abversuro“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

ob-versor <versārī>

1.

obversor

vor etw. umhergehen, sich herumtreiben, sich zeigen (m. Dat o. in u. Abl) [ castris; Carthagini; in urbe ]

2. übtr

obversor

vorschweben (m. Dat o. m. Präp) [ animis; ante oculos ]

adversum¹ <ī> nt (adversus¹)

1.

adversum

entgegengesetzte Richtung

in adversum

entgegen

ex adverso

gegenüber o. entgegen

2. (meist Pl.)

adversum

Missgeschick, Unglück

I . adversus¹ <a, um> ADJ P. Adj. zu adverto

1.

adversus

zugewandt, zugekehrt

solem adversum intueri

gerade gegen die Sonne sehen

2.

adversus

vorn (liegend) [ dentes Vorderzähne ]

adverso corpore

vorn auf der Brust

3.

adversus

entgegen(gewandt), gegenüber(stehend, -liegend) [ collis; venti Gegenwinde ]

adverso flumine

stromaufwärts (Ggstz.: secundo flumine)

4.

adversus

entgegenstehend, gegnerisch, feindlich

adverso senatu [o. adversa patrum] voluntate

geg. den Willen des S

5.

adversus

verhasst [ regna ]

6. (v. Umständen)

adversus

ungünstig, unglücklich [ tempus navigandi; bellum verheerender K.; auspicia ]

res adversae [o. casūs adversi, fortuna adversa]

Unglück

II . adversus¹ <ī> SUBST m

adversus

Gegner

Siehe auch: ad-vertō

ad-vertō <vertere, vertī, versum>

1.

adverto

hinwenden, richten auf (in m. Akk; ad; Dat) [ aures ad vocem; vultūs sacris; urbi agmen ]

2. (vgl. animadverto):

animum [o. animos, mentem] advertere

a.

adverto

die Gedanken, die Aufmerksamkeit richten auf (ad; bisw. m. Akk o. Dat) [ animos ad religionem; animos monitis; animum id ]

adverto mit ut (ne)

darauf achten, dass (dass nicht): animum advertant, ne quos offendant;

adverto mediopass.

sich hinwenden

b.

adverto

wahrnehmen, bemerken, erkennen (m. Akk; auch de re; m. A. C. I. u. indir. Frages.)

3. NAUT

adverto

hinsteuern (Konstr. wie 1.) [ classem in portum; proras terrae ]

4.

adverto

auf sich lenken, ziehen

in se advertere

[ numen malis; odia sich zuziehen; omnium animos in se ]

octo aquilae imperatorem advertēre

zogen die Aufmerksamkeit des Feldherrn auf sich

5.

adverto

bemerken, wahrnehmen, erkennen [ vitium ]

6. Tac.

adverto

strafend einschreiten gegen, rügen, strafen (in alqm)

subversiō <ōnis> f (subverto) Eccl. auch im Pl

subversio

Umsturz, Zerstörung

subversor <ōris> m (subverto) nachkl.

subversor

Verderber, Zerstörer [ legum ]

dēversus

→ deverto

Siehe auch: dē-vertō

dē-vertō <vertere, vertī, versum>, dēvortō (altl.) in den Präsensformen meist mediopass. dēvertor

1.

deverto

sich abwenden, sich abkehren

2.

deverto

absteigen, einen Abstecher machen, einkehren [ in tabernam; ad alqm in hospitium; ad hospitem; domum Charonis = sterben ]

3. Ov.

deverto

seine Zuflucht nehmen [ ad artes ]

4. (vom Thema)

deverto

abschweifen, abgehen, abkommen

ea, a quibus devertit oratio

dīversum <ī> nt (diversus)

diversum

Gegenpartei

e diverso

im Gegenteil

transferre invidiam in diversum

dī-versus, dīvorsus altl. <a, um> P. Adj. zu diverto

1. (dis-: weg, ab)

diversus

nach der entgegengesetzten, nach einer anderen Richtung gerichtet

a.

diversus

entgegengesetzt, gegenüberliegend, abgewandt

diversi flebant servi Ov.

abgewandt

diversa petere

die entgegengesetzte Richtung einschlagen

per diversum

auf der entgegengesetzten Seite

b. poet; nachkl.

diversus

abseits gelegen, entlegen

diverso orbe

am anderen Ende der Erde

colunt diversi

c. nachkl.

diversus

gegnerisch, feindlich [ acies; factio Gegenpartei ]

Armenia diversis praesidiis vacua

diversae partis advocatus

Rechtsanwalt der Gegenpartei

d.

diversus

entgegengesetzt = im Widerspruch stehend, ganz verschieden

per diversa

aus ganz verschiedenen Gründen

duo tela diversorum operum

v. entgegengesetzter Wirkung

nullo in diversum auctore

für ein entgegengesetztes Interesse

2. (dis-: auseinander)

diversus

nach verschiedenen Richtungen gerichtet

a.

diversus

hierhin u. dorthin gerichtet, gewandt

diversi pugnabant

diversi discedunt

diversi circumspiciunt

proelium diversum

an verschiedenen Orten geliefert

diversum agebatur

wurde hin und her gerissen

b.

diversus

voneinander getrennt, zerstreut, einzeln

ex locis tam longinquis tamque diversis; Corinthus duo maria maxime navigationi diversa paene coniungit

c. (v. Personen)

diversus

unstet; uneinig, zerstritten

Siehe auch: dī-vertō

dī-vertō <vertere, vertī, versum> vor- u. nachkl., dīvortō altl.

1.

diverto

auseinandergehen, weggehen, scheiden, sich trennen

2.

diverto

verschieden sein, voneinander abweichen

mēnsūro <(-āvī), -ātum, mēnsūrāre> (mensura)

mensuro

messen