Übersetzungen für „accitura“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

accītū (accio)

accitu

auf Vorladung

accītus <a, um>

P. Adj. zu accio

accitus

eingeführt, ausländisch, fremd [ scientia arsque haruspicum; lascivia ]

Siehe auch: ac-ciō

ac-ciō <cīre, cīvī, cītum>

accio

herbeirufen, -holen, kommen lassen

ac-cidō¹ <cidere, cidī, –> (ad u. cado)

1.

accido

hin-, niederfallen (v. Hilfesuchenden o. um Gnade Flehenden) sich niederwerfen, niedersinken auf, zu etw.: ad; in m. Akk; Dat; poet.: bl. Akk [ ad pedes; ad alcis genua, alci ad genua o. genibus alcis ]

2. (v. sinnl. Wahrnehmungen)

a.

accido

(hin)dringen, gelangen (zu: ad; Dat) [ ad aures o. auribus ]

vox accidit ad hostes

b. abs.

accido

zu Ohren dringen, kommen

clamor accidens ab increscente pugna

fama accidit

3.

accido

vorfallen, vorkommen, eintreten, sich ereignen, geschehen

periculum, calamitas accidit (m. Dat)

widerfahren, zustoßen

accidit unpers

es ereignet sich, es geschieht, kommt vor (m. ut; quod; Infin; A. C. I.)

4.

accido

ausfallen, ablaufen (für jmd.: m. Dat) [ bene; alci opportune ]

I . ac-cipiō <cipere, cēpī, ceptum> (ad u. capio) (unter aktiver Mitwirkung des Subjektes: in Empfang nehmen)

1.

accipio

annehmen, sich geben lassen, entgegennehmen; einnehmen [ pecuniam; ius iurandum sich schwören lassen; arma obsidesque übernehmen; rationes sich eine Rechnung geben lassen ]

2.

accipio

Lasten auf sich nehmen, übernehmen [ onus; iugum ]

3.

accipio

billigen, gutheißen; sich mit etw. zufrieden geben, annehmen [ condicionem; orationem; pacem; excusationem; legem; ius imperiumque Caesaris anerkennen ]

4.

accipio

als gültig erkennen, annehmen [ omen, augurium ]

5.

accipio

aufnehmen, empfangen [ milites urbe tectisque; armatos in arcem; hostem in Italiam; alqm in amicitiam; alqm in civitatem jmdm. das Bürgerrecht verleihen ]

Delos errantem accepit Ov.

tellus fessos portu accipit Verg.

6. (als Gast)

accipio

aufnehmen, bewirten [ alqm eleganter, bene; alqm hospitio agresti; alqm regio apparatu ]

7.

accipio

jmd. behandeln, mit jmdm. umgehen [ alqm leniter clementerque; alqm verberibus jmd. durch Schläge übel zurichten ]

8.

accipio

geistig aufnehmen, wahrnehmen, begreifen [ alqd auribus, sensu, animo; consilia alcis ]

9.

accipio

vernehmen, hören, erfahren [ nuntium; gemitum; clamorem; alqd rumore; alqd aequo animo ]

ut accepi a senibus

sic a patribus accepimus

10.

accipio

im bestimmten Sinne auffassen, auslegen, deuten [ in omen als Vorbedeutung; falsa pro veris ]

II . ac-cipiō <cipere, cēpī, ceptum> (ad u. capio) (ohne aktive Mitwirkung des Subjektes: empfangen)

1.

accipio

erhalten, empfangen, bekommen [ hereditatem; munera; provinciam; epistulam a filio; exercitum a Caesare; morem, libertatem a maioribus ]

turris nomen ab insula accepit

2.

accipio

zugefügt bekommen, erleiden, erdulden, davontragen [ cladem; calamitatem; detrimentum; iniuriam; ignominiam; vulnera ]

genitūra <ae> f (gigno) nachkl.

1.

genitura

Zeugung

2.

genitura

Geburtsstunde; Stand der Gestirne bei der Geburt

polītūra <ae> f (polio) nachkl.

politura

das Glätten, Verfeinern [ marmoris; corporum; übtr orationis ]

positūra <ae> f (pono)

1. poet; nachkl.

positura

Lage, Stellung, Stand [ stellarum; (mundorum) dei die der Welt v. Gott gegebene Lage ]

2. GRAM

positura Gell.

Stellung [ verborum ]

caccitus <ī> m Petr.

caccitus

schöner Knabe

armātūra <ae> f (armo)

armatura

Bewaffnung

armatura meton.

Waffengattung; Bewaffnete [ levis Leichtbewaffnete; gravis Schwerbewaffnete ]

assātūra <ae> f spätlat

assatura

Braten

appāritūra <ae> f (appareo 3.) Suet.

apparitura

Unterbeamtendienst

accingo <cingere cinxi cinctum>

Neulatein

cincturam securitatis accingere

sich anschnallen (im Auto, Flugzeug)

accipiter <tris> m (Abl Sg -tre; Gen Pl -trum)

accipiter

Habicht, Falke

cōgnitūra <ae> f (cognitor) Suet.

cognitura

Staatsagentur

conditūra² <ae> f (condo) Petr.

conditura

Verfertigung

cōnsitūra <ae> f

→ consitio

Siehe auch: cōnsitiō

cōnsitiō <ōnis> f (consero¹)

consitio

das Besäen, Bepflanzen, Anbau

consitio im Pl

Anbauarten