Übersetzungen für „acten“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

lactēns <entis> (lac)

1.

lactens

saugend [ Romulus; porcus ]

viscera lactentia Ov.

saugende Kinder

2. (v. Pflanzen)

lactens poet; nachkl.

milchig, saftig [ herba; frumenta; sata ]

pecten <tinis> m (pecto) nicht klass.

1.

pecten

Kamm

deducere pectine crines

flectere comas pectine

kräuseln

2. übtr kammähnliche Gegenstände:

a.

pecten

Weberkamm

pecten meton.

das Weben

b.

pecten

Rechen, Harke

c. MUS

pecten

Schlegel, Plektron

pecten meton.

Lied

alterno pectine

in Distichen

d.

pecten

Schamhaare

e.

pecten

Kammmuschel

3.

pecten

Zusammenfalten der Hände (in großer Angst)

digiti inter se pectine iuncti

4. mlt. (Fisch)

pecten

Scholle

acūmen <minis> nt (acuo)

1.

acumen

Spitze [ hastae; digiti ]

auspicium ex acuminibus

günstiges Omen, wenn die Lanzenspitzen Funken sprühten (Elmsfeuer)

2.

acumen

Scharfsinn, Witz [ ingenii; verbi Pointe ]

3.

acumen

Spitzfindigkeit, Kniffe

4. spätlat

acumen

Höhe, Gipfel

lactēs <tium> f (lac)

1. poet

lactes

Eingeweide der Tiere, Gekröse, scherzh vom Eingeweide der Menschen

2. Suet.

lactes

Milch als Samenflüssigkeit männlicher Fische

āctus² <ūs> m (ago)

1.

actus

das Treiben (des Viehs)

2. JUR

actus

Recht des Viehtriebes, Weiderecht, Trift

3.

actus

ein Feldmaß (= 1260 qm)

4.

a.

actus

Körperbewegung, bes. die Bewegung des Darstellenden, Gebärdenspiel;

b. meton.

actus

Darstellung, Vorstellung eines Stückes o. einer Rolle [ fabellarum; scaenarum; tragicus ]

c.

actus

Akt, Aufzug (eines Stückes)

5. übtr

actus

(größerer) Abschnitt, Teil

primus actus vitae

quartus actus improbitatis

6.

actus

Bewegung, Tätigkeit, Tun, Verrichtung

usque ad extremae vitae finem in actu esse Sen.

7.

actus

öffentl. Tätigkeit, Berufspflichten, Amt

8. poet; nachkl.

actus

Wirklichkeit

9. nachkl.

actus

Tat, Handlung, Werk

10. Pl Āctūs Apostolorum spätlat

actus

Apostelgeschichte

āctiō <ōnis> f (ago)

1.

actio

Ausführung, Verrichtung [ gratiarum Danksagung ]

2.

actio

Tätigkeit, Handlung [ vitae praktisches Leben ]

adhibenda est actio

man muss handeln

actionem suscipere

eine Tätigkeit aufnehmen

3.

actio

Amtshandlung [ senatorum ]

actio im Pl

Amtsführung, öffentl. Tätigkeit

actio abw

Umtriebe

4.

actio

öffentl. Verhandlung, Antrag, öffentl. Rede, Vorschlag (an das Volk, an den Senat)

5. JUR

a.

actio

Gerichtsverhandlung

b.

actio

Verteidigung [ causae ]

c.

actio

Klage, Prozess

actionem instituere (constituere, intendere)

eine Klage geg. jmd. einleiten, jmd. gerichtl. belangen

d.

actio

Klagerede, -schrift

actiones Verrinae

e.

actio

Klagerecht

actionem habere, postulare, dare, accippere, restituere

f.

actio

gerichtl. Termin

6.

actio

Vortrag(sweise), Gestik, Darstellung

āctor <ōris> m (ago)

1.

actor

Treiber [ pecoris Hirte ]

2.

actor

Vermittler, derjenige, der etw. besorgt

3. JUR

a.

actor

Kläger

b.

actor

Verteidiger, (Rechts-) Beistand [ causae ]

4.

actor

(Vermögens-)Verwalter, Geschäftsführer [ publicus Staatsbeamter f. die Verwaltung der Staatsgüter; praedii ]

5.

actor

öffentl. Redner

6.

actor

Darsteller, Schauspieler [ carminum ]

Actē <ēs> f

Acte

alter Name f. Attika

macte

→ mactus

Siehe auch: mactus

mactus <a, um>

1.

mactus

verherrlicht, geehrt, gefeiert (fast nur Vok macte, sowohl für Sg als auch für Pl)

macte virtute (esto, estote)

Heil deiner Tapferkeit! Glückauf! bravo!

iuberem (te) macte virtute esse

ich würde deiner Tapferkeit „Glückauf“ zurufen

macte virtute diligentiāque esto

wohl dir, dass du so brav und achtsam bist

2. Lucr.

mactus

(wie ein Opfertier) getroffen

lacte altl.

→ lac

Siehe auch: lac

lac <lactis> (altl. lacte) nt

1.

lac

Milch [ concretum geronnene; pressum Käse ]

lacte vesci

sich v. Milch ernähren

lac dare

säugen

cum lacte nutricis errorem suxisse

2. poet; nachkl.

lac

milchiger Saft (v. Kräutern, Blumen u. ä.) [ herbarum; veneni giftiger Saft ]

3. Ov. meton.

lac

Milchfarbe

acta¹ <ae> f (griech. Fw.)

1.

acta

Meeresstrand, -küste

2. im Pl

acta

Strandleben