Übersetzungen für „aditio“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

additiō <ōnis> f (addo) vor- u. nachkl.

additio

das Hinzufügen

audītiō <ōnis> f (audio)

1.

auditio

das Hörensagen, Gerede, Gerücht

2.

auditio

das Zu-, Anhören

ad-iciō <icere, iēcī, iectum> (iacio) (m. ad o. Dat)

1.

a.

adicio

an, auf, zu etw. (hin)werfen [ laqueos funium ad saxa eminentia ]

b.

adicio

an, auf etw. setzen, stellen, legen [ capiti insignia ]

2. übtr

adicio

auf etw. hinlenken, richten [ oculos ad hereditatem; novo consilio animum ]

3.

adicio

hinzufügen [ legiones ad exercitum ]

4. (b. Auktionen)

adicio

mehr bieten

5. (in der Rede)

adicio

hinzufügen, beifügen [ minas ]

ditiō

ditio

abweichende Schreibung für dicio

ēditiō <ōnis> f (edo¹)

1. nachkl.

editio

Herausgabe, Ausgabe einer Schrift [ libri ]

2.

editio

Angabe, Mitteilung [ discrepans ]

editio JUR

Vorschlag [ tribuum ]

adāctiō <ōnis> f (adigo)

adactio

das Hinbringen zu etw. [ iuris iurandi Vereidigung ]

adeptiō <ōnis> f (adipiscor)

adeptio

Erlangung [ bonorum; virtutis ]

admōtiō <ōnis> f (admoveo)

admotio

das Anlegen [ digitorum (b. Saitenspiel) ]

adoptiō <ōnis> f (adopto)

adoptio

Annahme an Kindes statt, Adoption

ius adoptionis

dare alqm alci in adoptionem

sēd-itiō <ōnis> f

1.

seditio

Zwiespalt, Zwist, Zwietracht, Zerwürfnis [ domestica; pantomimorum ]

2.

seditio POL, MILIT

Parteikampf, Aufruhr, Aufstand, Meuterei, Empörung, Auflehnung [ civium; militaris ]

tribuni plebis per seditionem creati

3. meton.

seditio

die Aufrührer

4. übtr

seditio

Aufruhr, Aufregung [ maris ]

dēditiō <ōnis> f (dedo)

deditio

das Sich-Ergeben, Übergabe, Auslieferung, Unterwerfung, Kapitulation

in deditionem venire

sich ergeben

in deditionem accipere alqm [o. alqd, z. B. castellum]

jmds. Kapitulation annehmen

agere de deditione

deditionis spem alci non adimere

compellere in deditionem

oppidum vi atque armis cogere in deditionem

deditionem significare

zu erkennen geben

reditiō <ōnis> f (redeo)

reditio

Rückkehr

aditus <us> m

Neulatein

aditus

Landeplatz

ad-imō <imere, ēmī, emptum> (emo) alqd alci, selten ab alqo

1.

adimo

wegnehmen, rauben [ agrum Campanis; alci pecuniam; regna; vitam; somnum; spem ]

2.

a. (etw. Lästiges)

adimo

abnehmen [ canibus vincula ]

b. (etw. Unangenehmes)

adimo übtr

nehmen, jmd. v. etw. befreien [ alci metum, curas, dolores, ignominiam, luctum ]

3.

adimo

verwehren, verbieten [ reditum; cantare ]

4. poet

adimo

entreißen [ alqm leto dem Tode ]

adimo (bes. vom Tod)

dahinraffen, entreißen (alqm alci)

ademptus

tot

ad-igō <igere, ēgī, āctum> (ago)

1.

adigo

heran-, hin(ein)treiben [ oves; pecus; homines ]

2. JUR

(ad) arbitrum adigere alqm

jmd. vor den Schiedsrichter laden

3.

adigo

heran-, hinschleudern

ex locis superioribus telum in litus adigere

sagittā turbine adactā

4.

adigo

hineinstoßen [ alci ensem; sibi gladium; ferrum per pectus ]

5.

adigo

zu etw. treiben, drängen, zwingen [ ad mortem; ad insaniam ]

6. MILIT

alqm (ad) ius iurandum [o. iure iurando / sacramento] adigere

jmd. vereidigen

ad-iūrō <iūrāre>

1.

adiuro

(noch) dazu schwören, schwörend hinzufügen

2.

adiuro

beschwören, eidlich versprechen (m. A. C. I.)

eam suam filiam esse adiurabat mihi

per deos (bei den G.) adiurare

3.

adiuro

jmd. beschwören, inständig bitten

adiūtō <adiūtāre> (Frequ. v. adiuvo) vor- u. nachkl.

adiuto

helfen, unterstützen (m. Akk)

ad-iuvō <iuvāre, iūvī, iūtum>

1.

adiuvo

unterstützen, helfen, fördern, beistehen (jmd.: m. Akk; durch etw.: m. Abl; bei etw., in Bezug auf etw.: in m. Abl o. ad, auch de; dazu helfen, dass, dass nicht: ut, ne) [ alqm operā; alqm ad bellum; consulem ad traiciendas in Asiam legiones ]

fortes fortuna adiuvat sprichw

wer wagt, gewinnt

2.

adiuvo

ermutigen [ clamore militem ]

3. (etw.)

adiuvo

fördern, nähren [ ignem; causam ]

4.

adiuvo

förderlich, nützlich sein, helfen (m. Akk od abs.)

nihil te Neronis iudicium adiuvat; nihil adiuvat procedere in virtute; si di adiuvabunt