Übersetzungen für „adstituet“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

a-stituō <astituere, astituī, astitūtum> (ad u. statuo) vor- u. nachkl.

astituo

hinstellen

dē-stituō <stituere, stituī, stitūtum> (statuo)

1.

destituo

(unten) hinstellen, aufstellen, hin-, antreten lassen [ alqm ante tribunal regis; cohortes extra vallum ]

destitui inter patrum et plebis odia übtr

2.

destituo

allein lassen, zurücklassen

alqm in convivio destituere

navigia (aestu) destituta

gestrandet

freta nudos in litore pisces destituunt

werfen aus

3.

destituo

im Stich lassen, hilflos zurücklassen, preisgeben, verlassen

alqm in ipso discrimine periculi destituere; destituti inermes; urbem destituere; alqm fortuna destituit; ventus destituit navem

4. (bei Bewerbungen)

destituo

jmd. fallen lassen

alqm in septemviratu destituere Cic.

5.

destituo

hinters Licht führen, täuschen, hintergehen, betrügen

quorum ego consiliis, promissis, praeceptis destitutus in hanc calamitatem incidi Cic.

(a) spe destitui

in seiner Hoffnung getäuscht werden

īn-stituō <stituere, stituī, stitūtum> (in-¹ u. statuo)

1.

instituo

hinein-, hinstellen [ vestigia pedis fest auftreten ]

2. übtr

alqm in animum instituere

jmd. ins Herz schließen

alqd in animum instituere

sich in den Kopf setzen

3.

instituo

errichten, (er)bauen, anlegen [ turres; pontem; templum Phoebo ]

4.

instituo

anfertigen, herstellen [ amphoram ]

5.

instituo

Truppen aufstellen, formieren [ aciem ]

6.

instituo

jmd. zu o. als etw. anstellen, einsetzen [ alqm liberis tutorem; magistratum; alqos sibi amicos machen; remiges ex provincia; alqm heredem ]

7.

instituo

veranstalten, einrichten, unternehmen, in Angriff nehmen, beginnen [ delectum; quaestionem; amicitiam cum alqo schließen; sermonem anknüpfen ]

8. (m. Infin)

instituo

sich vornehmen, beabsichtigen [ castra munire ]

9.

instituo

etw. Neues einsetzen, einführen, einrichten, anordnen, bestimmen [ legem; sacrificia; dies festos; ludos ] (m. ut; Infin; A. C. I.)

10.

instituo

etw. schon Vorhandenes ordnen, organisieren [ civitatem; civitatis mores ]

11.

instituo

jmd. unterweisen, lehren, unterrichten, (aus)bilden (in etw.: Abl; zu etw.: ad alqd) [ pueros litteris Graecis; ad humanitatem; ad dicendum; alqm ita jmdm. diese Lehre geben ] (m. Infin o. A. C. I.) lehren [ Latine loqui ]

12. (Tiere)

instituo nachkl.

abrichten, dressieren [ elephantos ]

re-stituō <stituere, stituī, stitūtum> (statuo)

1.

restituo

wieder hinstellen, wieder aufstellen [ statuam ]

2.

restituo

zurückbringen, -rufen, -führen (bes. aus der Verbannung) [ alqm in patriam; sospites Romam ad propinquos ]

3.

restituo

wieder zustellen, wiedergeben [ alci agrum; civibus sua; se alci sich aussöhnen, sich m. jmdm. wieder befreunden; Syracusanis libertatem ]

4. (in den alten Stand)

restituo

zurückversetzen, wieder einsetzen [ Siciliam in pristinum statum; alqm in integrum in den vorigen Stand wieder einsetzen; praedia in integrum; consilia in integrum ungeschehen machen; alqd in pristinam dignitatem; alqm in antiquum locum gratiae jmdm. die alte Gunst wieder schenken; damnatos die Strafe aufheben; Britanniam patientiae veteri zur alten Unterwürfigkeit zurückführen ]

5.

restituo

jmd. in seine Rechte wieder einsetzen [ alqm in regnum ]

6.

restituo

wiederherstellen [ aciem; pugnam erneuern; cunctando rem den Staat retten; turbatas comas wieder ordnen; aedes, muros wieder erbauen; oppida vicosque; vina ]

7. übtr

restituo

aufheben [ iudicia Urteilssprüche ]

8.

restituo

wiedergutmachen, ersetzen [ vim factam den durch Gewalt angerichteten Schaden; amissa; damna bello accepta ]