Übersetzungen für „adstitui“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

a-struō, ad-struō <astruere, astrūxī, astrūctum>

1.

astruo

anbauen (an etw.: m. Dat)

2. poet; nachkl.

astruo

hinzufügen (m. Dat o. ad) [ animum formae ]

3.

astruo

jmdm. etw. zuschreiben

quae Neroni falsus astruit scriptor

dē-stituō <stituere, stituī, stitūtum> (statuo)

1.

destituo

(unten) hinstellen, aufstellen, hin-, antreten lassen [ alqm ante tribunal regis; cohortes extra vallum ]

destitui inter patrum et plebis odia übtr

2.

destituo

allein lassen, zurücklassen

alqm in convivio destituere

navigia (aestu) destituta

gestrandet

freta nudos in litore pisces destituunt

werfen aus

3.

destituo

im Stich lassen, hilflos zurücklassen, preisgeben, verlassen

alqm in ipso discrimine periculi destituere; destituti inermes; urbem destituere; alqm fortuna destituit; ventus destituit navem

4. (bei Bewerbungen)

destituo

jmd. fallen lassen

alqm in septemviratu destituere Cic.

5.

destituo

hinters Licht führen, täuschen, hintergehen, betrügen

quorum ego consiliis, promissis, praeceptis destitutus in hanc calamitatem incidi Cic.

(a) spe destitui

in seiner Hoffnung getäuscht werden

īn-stituō <stituere, stituī, stitūtum> (in-¹ u. statuo)

1.

instituo

hinein-, hinstellen [ vestigia pedis fest auftreten ]

2. übtr

alqm in animum instituere

jmd. ins Herz schließen

alqd in animum instituere

sich in den Kopf setzen

3.

instituo

errichten, (er)bauen, anlegen [ turres; pontem; templum Phoebo ]

4.

instituo

anfertigen, herstellen [ amphoram ]

5.

instituo

Truppen aufstellen, formieren [ aciem ]

6.

instituo

jmd. zu o. als etw. anstellen, einsetzen [ alqm liberis tutorem; magistratum; alqos sibi amicos machen; remiges ex provincia; alqm heredem ]

7.

instituo

veranstalten, einrichten, unternehmen, in Angriff nehmen, beginnen [ delectum; quaestionem; amicitiam cum alqo schließen; sermonem anknüpfen ]

8. (m. Infin)

instituo

sich vornehmen, beabsichtigen [ castra munire ]

9.

instituo

etw. Neues einsetzen, einführen, einrichten, anordnen, bestimmen [ legem; sacrificia; dies festos; ludos ] (m. ut; Infin; A. C. I.)

10.

instituo

etw. schon Vorhandenes ordnen, organisieren [ civitatem; civitatis mores ]

11.

instituo

jmd. unterweisen, lehren, unterrichten, (aus)bilden (in etw.: Abl; zu etw.: ad alqd) [ pueros litteris Graecis; ad humanitatem; ad dicendum; alqm ita jmdm. diese Lehre geben ] (m. Infin o. A. C. I.) lehren [ Latine loqui ]

12. (Tiere)

instituo nachkl.

abrichten, dressieren [ elephantos ]

re-stituō <stituere, stituī, stitūtum> (statuo)

1.

restituo

wieder hinstellen, wieder aufstellen [ statuam ]

2.

restituo

zurückbringen, -rufen, -führen (bes. aus der Verbannung) [ alqm in patriam; sospites Romam ad propinquos ]

3.

restituo

wieder zustellen, wiedergeben [ alci agrum; civibus sua; se alci sich aussöhnen, sich m. jmdm. wieder befreunden; Syracusanis libertatem ]

4. (in den alten Stand)

restituo

zurückversetzen, wieder einsetzen [ Siciliam in pristinum statum; alqm in integrum in den vorigen Stand wieder einsetzen; praedia in integrum; consilia in integrum ungeschehen machen; alqd in pristinam dignitatem; alqm in antiquum locum gratiae jmdm. die alte Gunst wieder schenken; damnatos die Strafe aufheben; Britanniam patientiae veteri zur alten Unterwürfigkeit zurückführen ]

5.

restituo

jmd. in seine Rechte wieder einsetzen [ alqm in regnum ]

6.

restituo

wiederherstellen [ aciem; pugnam erneuern; cunctando rem den Staat retten; turbatas comas wieder ordnen; aedes, muros wieder erbauen; oppida vicosque; vina ]

7. übtr

restituo

aufheben [ iudicia Urteilssprüche ]

8.

restituo

wiedergutmachen, ersetzen [ vim factam den durch Gewalt angerichteten Schaden; amissa; damna bello accepta ]

vestītus <ūs> m (vestio)

1.

vestitus

Kleidung, Tracht [ muliebris; forensis ]

vestitum mutare

Trauer(kleidung) anlegen

ad suum vestitum redire

die Trauer(kleidung) ablegen

2. übtr

vestitus

Bekleidung, Bedeckung [ riparum das Grün; montium Pflanzenwuchs ];

vestitus RHET

Ausschmückung, Prunk [ orationis ]

dē-lituī

Perf v. delitesco

Siehe auch: dē-litēscō

dē-litēscō <litēscere>, dē-litīscō <litīscere, lituī, –> (latesco)

delitesco

sich verbergen, sich verstecken, sich unterducken [ noctu in silvis; in quadam cauponula ]

dēstitūtiō <ōnis> f (destituo)

1.

destitutio

Täuschung

2. nachkl.

destitutio

treuloses Verlassen

īnstitūtiō <ōnis> f (instituo)

1.

institutio

Einrichtung, Anordnung [ rerum ]

institutionem suam conservare

seiner Gewohnheit treu bleiben

2.

institutio

Unterricht, Unterweisung, Anweisung

3. Suet.

institutio

Methode

maestitūdō <dinis> f (maestus) Plaut.

maestitudo

Traurigkeit

prae-stituō <stituere, stituī, stitūtum> (statuo)

praestituo

vorher bestimmen, vorher festsetzen, vorschreiben [ alci tempus; diem operi ]

ad diem praestitutum venire

nullā praestitutā die

ohne einen bestimmten Termin

a-stituō <astituere, astituī, astitūtum> (ad u. statuo) vor- u. nachkl.

astituo

hinstellen

cōn-stituō <stituere, stituī, stitūtum> (statuo)

1.

constituo

hinstellen, -setzen, -legen, aufstellen (in m. Abl) [ impedimenta; arma in templo ]

2.

constituo

festsetzen, -legen, bestimmen, verabreden, vereinbaren [ diem concilio; tempus agendae rei; tempus in posterum diem locumque ]

3. (b. gleichem Subj. meist Infin; b. verschiedenem Subj.: ut o. A.C.I. des Gerundivs)

constituo

beschließen, sich entschließen, einen Entschluss fassen

4.

constituo

errichten, bauen, anlegen [ turres; castella; quercum in tumulo; oppidum; portum ]

5. (Truppen)

constituo

aufstellen [ legiones pro castris; aciem ordinesque ]

6.

constituo

stationieren, verlegen [ hiberna in Belgis ]

7.

constituo

einrichten, ordnen, festigen, in Ordnung bringen [ rem publicam; rem familiarem ]

8.

constituo

Halt machen lassen [ agmen ]

9.

constituo

ansiedeln, ansässig machen [ plebem in agris publicis ]

10. (in ein Amt, in eine Stellung)

constituo

einsetzen [ imperatorem; curatores legibus agrariis ]; zu etw. bestellen [ iudicem ]

11. (richterl.)

constituo

entscheiden [ de iure ]

12. (gesetzlich)

constituo

feststellen [ controversiam Streitpunkt ]

13.

constituo

stiften, einsetzen, einführen, schaffen, begründen, errichten [ amicitiam; pacem; imperium ]

14.

constituo

vornehmen, unternehmen, veranstalten [ auctionem; quaestionem eine Untersuchung ]

15.

constituo

vor Anker gehen lassen [ naves ]

prō-stituō <stituere, stituī, stitūtum> (statuo) poet; nachkl.

prostituo

preisgeben, zur Schau stellen, prostituieren [corpora libidinibus; pudicitiam suam; faciem suam lucro; famam]

cras populo prostituam vos

sub-stituō <stituere, stituī, stitūtum> (statuo)

1.

substituo

darunter o. hinter etw. stellen

2. übtr

alqd animo substituere

sich etw. vorstellen

3.

substituo

an die Stelle jmds. o. einer Sache setzen (alqm pro alqo o. in locum alcis; alqd pro re o. in locum alcis rei)

4. Plin. übtr

substituo

aussetzen [ alqm crimini jmdm. an einem Verbrechen Schuld geben ]

5. nachkl.

substituo

zum zweiten Erben einsetzen

I . a-strepō, ad-strepō <astrepere, astrepuī, astrepitum> nachkl. VERB intr

1.

astrepo

dazu lärmen; lärmend zurufen

vulgus clamore et vocibus astrepebat

omnes scopuli astrepunt

stimmen widerhallend mit ein

2.

astrepo

jmdm. lärmend Beifall zurufen, zujubeln [ haec dicenti ]

II . a-strepō, ad-strepō <astrepere, astrepuī, astrepitum> nachkl. VERB trans

astrepo

lärmend in etw. einstimmen, lautstark einstimmen, etw. m. lärmendem Beifall aufnehmen

adst…

→ ast…

a-sciō <ascīre>, ad-sciō

ascio

jmd. aufnehmen, zu sich nehmen

socios ascire

asciri per adoptionem

in societatem ascire

as-sum¹, ad-sum <adesse, affuī [o. adfuī] > afforem (adforem) = affuturus (adfuturus) essem u. adessem; affore (adfore) = affuturum esse

1.

assum

dabei, anwesend sein, da sein (m. Präp o. Dat)

in foro adesse

apud alqm adesse

urbi adesse

vor der Stadt

portis adesse

omnes, qui adsunt [o. aderant, aderunt]

alle Anwesenden

2.

assum

erscheinen, sich einfinden

3. JUR

assum

vor Gericht erscheinen (als Angeklagter o. als Ankläger)

4.

assum

beiwohnen, an etw. teilnehmen, bei etw. mitwirken (m. Dat; auch m. ad o. in u. Abl) [ comitiis; pugnae; omnibus periculis; convivio; spectaculo; ad suffragium; in senatu ]

5.

a. (m. Dat)

assum

beistehen, zur Seite stehen, helfen [ amico absenti ]

b.

assum

verteidigen (bes. vor Gericht) (m. Dat; contra u. adversus alqm);

c. (v. der Gottheit)

assum (m. Dat)

gnädig sein [ coeptis ]

6.

assum

vorhanden sein, zur Verfügung stehen

frumentum adest

7. (v. der Zeit od. v. Zustand)

assum

da sein; bevorstehen

tempus, seditio, certamen, occasio adest

8. (animo bzw. animis)

a.

assum

aufmerken, Acht geben

b.

assum

ruhig, gefasst sein

as-sistō, ad-sistō <sistere, astitī [o. adstitī] >

1.

assisto

herantreten

2.

assisto

stehenbleiben

3.

assisto

sich dazustellen, sich hinstellen (m. Präp o. m. Dat) [ ad Achillis tumulum; precanti; lecto ]

4.

assisto

dabeistehen, dastehen (m. Präp o. Dat)

5. nachkl.

assisto

jmdm. beistehen, jmd. unterstützen (m. Dat), bes. vor Gericht [ causae alcis ]

a-scīscō <ascīscere, ascīvī, ascītum>, ad-scīscō (Incoh. v. ascio)

1.

ascisco

jmd. herbeiholen, an-, aufnehmen [ alqm in numerum civium; in senatum; inter patricios; (m. dopp. Akk) alqm patronum als … ]

2. übtr

ascisco

etw. an-, aufnehmen, sich aneignen [ consuetudinem; peregrinos ritus ]

sacra a Graecis ascita et accepta

3.

(sibi) alqd ascire

etw. für sich in Anspruch nehmen, sich anmaßen [ sapientiam; eloquentiae laudem ]

4.

ascisco

billigen, zulassen, gutheißen, anerkennen [ leges ]