Übersetzungen für „adtrector“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

at-trectō <trectāre> (ad u. tracto)

1.

attrecto

antasten, betasten, berühren

2. (m. Akk)

attrecto

nach etw. greifen, sich etw. anzueignen suchen [ insignia summi imperii, fasces securesque ]

3.

attrecto

sich mit etw. befassen (m. Akk)

4. spätlat

attrecto

etw. berühren, erwähnen [ virtutes alcis ]

corrēctor <ōris> m (corrigo)

1.

corrector

Verbesserer [ civitatis ]

2.

corrector

Moralprediger, Kritiker [ peccantium ]

3. nachkl.

corrector

kaiserl. Statthalter in kleineren Provinzen

dēfector <ōris> m (deficio) nachkl.

defector

Abtrünniger

dīlēctor <ōris> m (diligo) nachkl.

dilector

Verehrer

as-sector <sectārī>

Intens. v. assequor

assector

beständig folgen, begleiten (alqm)

Siehe auch: as-sequor

as-sequor <sequī, secūtus sum>

1.

assequor

einholen, erreichen [ vehiculum Darei ]

2. übtr (m. Akk)

assequor

erreichen, gleichkommen [ merita alcis; vim dicendi ]

3.

assequor

erlangen, erreichen [ omnes magistratus; propositum; immortalitatem; laudem; honorum gradus ] (auch m. ut, ne o. m. Infin)

4.

assequor

etw. geistig erfassen, verstehen, begreifen [ alqd cogitatione durch Nachdenken; ludibria fortunae animo; suspicione, coniecturā vermuten ]

am-plector <amplectī, amplexus sum> (amb u. plecto)

1.

a.

amplector

umschlingen, umfassen, umfangen [ genua; manum alcis; aram; manibus saxa ]

b.

amplector

umarmen

c.

amplector

umschließen, umgeben

nox tellurem alis amplectitur

umhüllt

hostium aciem amplecti

umzingeln, umringen

locum munimento amplecti

urbes muro amplecti

d. (v. Feuer)

amplector

ergreifen

2.

a.

amplector

jmd. lieben, lieb gewinnen, in sein Herz schließen [ alqm amicissime ]

b.

amplector

gern annehmen, gutheißen, anerkennen [ nobilitatem et dignitates hominum ]

c.

amplector

großen Wert auf etw. legen, etw. hegen u. pflegen [ artem; suas possessiones ]

3.

a.

amplector

etw. umfassen, in etw. mit einschließen

quod idem (honestum) interdum virtutis nomine amplectimur

b.

amplector

in sich fassen, enthalten

illae (tabulae) perpetuae existimationis fidem et religionem amplectuntur

4.

a.

amplector

durchdenken, erwägen [ omnia consilio ]

b.

amplector

besprechen, abhandeln, ausführen [ argumentum pluribus verbis; omnes res per scripturam ]

c.

amplector

zusammenfassen, kurz, knapp behandeln [ omnes oratores; omnia communiter; omnia genera breviter ]

retrectō <retrectāre>

→ retracto

dē-trectō <trectāre> Intens. v. detraho

1.

detrecto

verweigern, ablehnen, zurückweisen [ pugnam; sacramentum; principem ]

2.

detrecto

herabsetzen, schmälern, verkleinern, in den Schatten stellen [ ingenium; virtutes; bene facta ]

Siehe auch: dē-trahō

dē-trahō <trahere, trāxī, tractum>

1.

detraho

herabziehen, herunter-, niederreißen [ alqm equo, de curru ]

2.

detraho

entziehen, -reißen, wegnehmen

detraho auch übtr

[ scutum militi; equos equitibus; honorem alci ]

3.

detraho

wegziehen, abziehen, -reißen [ sacerdotem ab ara; de digito anulum; pellem ]

4.

detraho

entwenden [ (ex) templo arma ]

5.

detraho

wegziehen, wegschleppen [ alqm spectaculis ]; wegbringen, entfernen [ Hannibalem ex Italia ]

6.

detraho

hinschleppen, -bringen [ alqm in iudicium ]

7.

detraho

nötigen, zwingen [ alqm ad aequum certamen ]

8.

detraho

erniedrigen [ regum maiestatem ]

9.

detraho

Abbruch tun, schädigen, schmälern, vorenthalten

multum ei detraxit, quod alienae erat civitatis

alci Armeniam a senatu datam detrahere

alci dignitatem detrahere

multa de suis commodis detrahere

ne quid de summo meo erga te amore detractum esse videatur Cic.

als hätte meine unbegrenzte Liebe zu dir Abbruch erlitten

10.

detraho

verleumden

detrahendi causā maledice contumelioseque dicere

11. nachkl.

detraho

(Bauwerke) niederreißen [ muros; castella; pontes ]

ob-trectō <trectāre> (tracto)

1. (m. Dat)

obtrecto

entgegenarbeiten, bekämpfen [ legi; inter se ]

2. (m. Dat o. Akk)

obtrecto

herabsetzen, verkleinern [ gloriae alcis; laudes ]