Latein » Deutsch

Übersetzungen für „adurens“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

Meintest du vielleicht: arens , Laurens , adurere , adulescens , aiens , madens , torrens , horrens , florens , virens , parens , merens , adustus , aduncus , adultus , aduno , adurgeo und aduro

ad-ūrō <ūrere, ussī, ustum>

1.

aduro

verbrennen, anbrennen, (ver)sengen

2. übtr

aduro

entzünden, entflammen [ alqm ignibus amoris ]

3.

aduro

bräunen

4.

aduro

erfrieren lassen

Laurēns <Gen. entis>, Laurentīnus, Laurentius <a, um>, Laurentis <idis> f (von Laurentum)

Laurens

(Stadt in Latium südöstl. der Tibermündung b. Ostia), auch latinisch

ārēns <Gen. entis> P. Adj. zu areo

1.

arens

trocken, vertrocknet, dürr [ silva; rosae; rivus; loca ]

2.

arens

lechzend [ faux ]

Siehe auch: āreō

āreō <ārēre, āruī, –>

1.

areo

trocken, dürr sein

aret ager, herba

2.

areo

lechzen, (vor Durst) schmachten

arente fauce

mit trockener Kehle

arentibus siti monstrare viam

den vor Durst Vergehenden

I . adulēscēns <centis> (adolesco¹)

adulescens

P. Adj. (m. Komp) heranwachsend, jung, jugendlich

II . adulēscēns <centis> (adolesco¹) SUBST

1. m

adulescens

junger Mann

2. f

adulescens

junges Mädchen

ad-urgeō <urgēre, – –>

1.

adurgeo

andrücken

2.

adurgeo

bedrängen, verfolgen

ad-ūnō <ūnāre> (unus) spätlat

aduno

vereinigen, verbinden

adultus <a, um> P. Adj. m. Komp zu adolesco

1. (v. Menschen, Tieren, Pflanzen)

adultus

erwachsen, groß geworden [ virgo; fetus ]

2. (v. der Zeit)

adultus

vorgerückt [ nox; aestas Spätsommer ]

puer aetate adultā

im vorgerückten Knabenalter

3. (v. der inneren Stärke, polit., geistig)

adultus

erstarkt, entwickelt [ Athenae; populus; seditio; eloquentia ]

Siehe auch: adolēscō , ad-olēscō

adolēscō² <adolēscere, – –> (Incoh. v. adoleo¹) Verg.

adolesco

auflodern, aufflammen

adolescunt ignibus arae

ad-olēscō¹ <adolēscere, adolēvī, adultum> (alesco)

1.

adolesco

heranwachsen

2. übtr

a. (v. der Zeit)

adolesco

heranreifen, vorrücken

mox cum matura adoleverit aetas

b. (v. der inneren Stärke)

adolesco

heranreifen, erstarken

ad-uncus <a, um>

aduncus

(hakenförmig) gekrümmt, eingebogen

adustus <a, um> ADJ (aduro) (m. Komp)

adustus

sonnenverbrannt, gebräunt

merēns <rentis> Adj zu mereo

1.

merens

würdig

laurea decreta merenti

2.

merens

schuldig

increpare merentes

Siehe auch: mereō

mereō <merēre, meruī, meritum>, mereor <merērī, meritus sum>

1.

mereo

verdienen, erwerben, gewinnen [ gratiam alcis; nardo vina eintauschen ]

alci alqd merere

jmdm. etw. einbringen

merere alqm dote

(v. der Frau) durch die Aussicht auf ihre Mitgift

2. MILIT

(stipendia) merere

Sold verdienen, als Soldat dienen, Kriegsdienst tun [ equo o. equis als Reiter dienen; pedibus zu Fuß ]

vicena stipendia meriti

die 20 Jahre gedient hatten

3.

mereo

verdienen, sich einen Anspruch auf etw. erwerben, einer Sache würdig sein (abs.; alqd; m. ut; Infin; A. C. I.) [ laudem; praemia; immortalitatem; multos triumphos ]

4.

mereo

etw. verschulden, sich etw. zuziehen [ odium; poenam scelere; iram alcis; scelus verüben, auf sich laden; supplicium; (m. Infin) mori ]

5. (meist Depon.)

mereo

sich Verdienste erwerben, sich verdient machen um

bene (melius, optime, male, peius, pessime u. Ä.) merere de abs.

Gefälligkeit erweisen

pārēns¹ <Gen. entis>

P. Adj. zu pareo

parens

gehorsam

Siehe auch: pāreō

pāreō <pārēre, pāruī, (pāritūrus)>

1. poet; nachkl.

pareo

erscheinen, sich zeigen

parebit signum filii hominis in caelo

2. Vulg. unpers

pāret

es zeigt sich, es ist klar, es ist erwiesen, es steht fest

3.

pareo

gehorchen [ imperatori; legibus; religionibus; dicto ]

4.

pareo

untertan sein, dienen [ Caesari; perpetuo imperio ]

oppidum, quod regi paret

5. (m. Dat)

pareo

nachgeben, sich leiten lassen [ irae; dolori; naturae; cupiditatibus; necessitati; promissis nachkommen ]

virēns <Gen. entis> P. Adj. zu vireo poet; nachkl.

1.

virens

grün(end) [ hedera; mare ]

2. übtr

virens

blühend, jugendlich, frisch [ puella ]

Siehe auch: vireō

vireō <virēre, viruī, –>

1.

vireo

grünen, grün sein

arbores virent

pectora felle virent

serpens viret

schillert grünlich

2. übtr

vireo

frisch, kräftig sein

virebat integris sensibus

flōrēns <Gen. entis> P. Adj. zu floreo

1.

florens

blühend [ corona Blumenkranz ]

2.

florens

jugendlich blühend, frisch, schmuck [ adulescens; iuventa ]

femina florens aetate

3. übtr

florens

ausgezeichnet durch, glänzend ausgestattet m. etw. [ ingenio; eloquentiā; aetate; honoribus ]

4.

florens

mächtig, angesehen, einflussreich, auf der Höhe stehend [ civitas; opes Etruscorum; homo; amicitia ]

Macedones imperio terrarum florentes

5. RHET

florens

blumenreich [ orationis genus; oratores ]

Siehe auch: flōreō

flōreō <flōrēre, flōruī, –> (flos)

1.

floreo

blühen

arbor floret

papavera florent

annus floret

ist in voller Blüte

2. übtr

floreo

blühen, angesehen, mächtig sein, sich auszeichnen [ in patriā; in re militari als Feldherr ]

3. (m. Abl)

floreo

etw. im hohen Grad genießen, besitzen, m. etw. glänzend ausgestattet sein, an etw. Überfluss haben [ aetate in der Blüte seiner Jahre; gratiā et auctoritate; gloriā; favore; honoribus; laudibus ]