Übersetzungen für „apportandos“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

ap-portō <portāre>

1.

apporto

herbeitragen, -bringen; überbringen [ signa; magnas divitias domum; nuntium ]

2. poet übtr

apporto

mit sich bringen, verursachen [ damnum ]

op-portūnus <a, um> (< [ventus ] ob portum [veniens ], urspr. Ausdruck der Seemannsspr.)

1. (räuml.)

opportunus

günstig, bequem, geeignet (gelegen) (für jmd.: alci; zu, für etw.: Dat o. ad) [ locus; urbs; vadum; hostibus; ad aciem instruendam ]

collis opportunior fugae

2. (zeitl.)

opportunus

günstig, gelegen, rechtzeitig [ tempus; victoria ]

opportune venire

nox opportuna est eruptioni

3. (der Beschaffenheit nach)

opportunus

passend, geeignet, brauchbar [ res; opera Dienstleistung ]

4. (v. Personen)

opportunus

geschickt, gewandt

ad haec magis opportunus nemo est Ter.

5. (feindl. Angriffen)

opportunus

ausgesetzt, preisgegeben [ hostibus; iniuriae; praefectis insidiantibus ]

ap-prehendō <prehendere, prehendī, prehēnsum> poet, ap-prēndō <prēndere, prēndī, prēnsum>

1.

apprehendo

(an)fassen, ergreifen [ alqm bei der Hand fassen ]

2.

apprehendo

in Besitz nehmen, erobern [ Hispaniam ]

3. (geistig)

apprehendo

erfassen, sich aneignen

4. (v. Redner)

apprehendo

etw. vorbringen

asportātiō <ōnis> f (asporto)

asportatio

das Wegschaffen, Wegbringen [ signorum ]

opportūnitās <ātis> f (opportunus)

1.

opportunitas

günstige Lage [ loci; montis; regionis ];

opportunitas meton. nachkl.

günstig gelegener Ort

2.

opportunitas

günstige Gelegenheit, günstiger Zeitpunkt

magnas opportunitates corrumpere

3.

opportunitas

Vorteil, Bequemlichkeit, günstiger Umstand [ belli militärischer Vorteil ]

opportunitates habere ad alqd

Vorteile bieten für etw.

opportunitates maritimae

die Vorteile des Meeres

4. (v. körperl. u. geistiger Beschaffenheit)

opportunitas

günstige Anlage [ membrorum ]

quanta opportunitas in animis hominum ad res maximas Cic.

ap-porrēctus <a, um> (ad u. porrigo) Ov.

apporrectus

daneben hingestreckt [ draco ]

op-portūna <ōrum> SUBST nt (op-portūnus) MILIT

opportuna

bedrohte Punkte [ moenium; locorum ]

portātiō <ōnis> f (porto)

portatio

Transport [ armorum ]

ap-pōnō <pōnere, posuī, positum>

1. (zu, an, bei etw.)

appono

hinstellen, -setzen, -legen (m. Präp o. m. Dat) [ puerum ante ianuam ]

2. (Speisen, Geschirr)

appono

vorsetzen, auftragen [ cenam; convivis panem; patellam ]

3. (als Begleitung, Schutz u. ä.)

appono

mitgeben [ alci alqm custodem als Wächter ]

4. abw

appono

jmd. zu etw. anstiften

5.

appono

hinzufügen [ annos alci; vitiis modum ein Ende setzen ]

appono nachkl.

befehlend hinzufügen (m. ut u. Konjkt)

6. (m. Dat)

appono

anrechnen als [ diem lucro als Gewinn ]

ap-pōtus <a, um> Plaut.; Gell.

appotus

angetrunken, betrunken

as-portō <portāre>

asporto

wegbringen, -schaffen, mitnehmen, wegführen, entführen [ vina; ex Sicilia litteras ]

portārius <ī> m (porta) spätlat

portarius

Pförtner

ap-pendō <pendere, pendī, pēnsum>

1.

appendo

zuwiegen [ aurum ], auszahlen

2. spätlat

appendo

aufhängen

exportātiō <ōnis> f (exporto)

1.

exportatio

Ausfuhr [ mercium ]

2. Sen.

exportatio

Verbannung