Übersetzungen für „asparsus“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

aspersus¹ <a, um>

P. P. P. v. aspergo

Siehe auch: aspergō , a-spergō

aspergō² <ginis> SUBST f (aspergo¹) nicht klass.

1.

aspergo

das Bespritzen

2.

aspergo

Tropfen, Spritzer [ aquae; caedis Blutstropfen ]

3.

aspergo

Gischt

4.

aspergo

(Sprüh-)Regen

a-spergō¹ <aspergere, aspersī, aspersum> (ad u. spargo)

1.

aspergo

hinspritzen, -streuen (auf: m. Dat o. in m. Abl) [ liquorem oculis; pigmenta in tabula ]

2.

aspergo

bespritzen, bestreuen [ aram sanguine; vestimenta aquā; olivam sale ]

canis aspergitur aetas übtr

(m. grauen Haaren)

3. übtr

aspergo

(hin)zufügen [ sales orationi; alci molestiam zufügen, verursachen ]

4. übtr

aspergo

beschmutzen, beschimpfen

sparsus <a, um> P. Adj. zu spargo

1.

sparsus

zerstreut [ crines zerzaust; classis tempestate ]

2.

sparsus

gefleckt, fleckig, bunt [ os sommersprossig; anguis maculis ]

Siehe auch: spargō

spargō <spargere, sparsī, sparsum>

1.

spargo

(aus)streuen [ nummos populo; ossa in foro ]

spargo (Flüssiges)

sprengen, (ver)spritzen [ venena Gift verspritzen = Leute vergiften; cruorem ]

2.

spargo

säen [ semina; dentes vipereos; übtr animos in corpora ]

3. poet; nachkl.

spargo

werfen, schleudern, schießen [ glandes; fulmina in terras; tela; hastas ]

4. (Lebewesen)

spargo

verteilen [ legiones, exercitum per provincias ] zerstreuen, versprengen [ se toto campo; se in fugam ]

gens sparsa per orbem

5. poet; nachkl.

spargo

zerstreuen, ausbreiten, zersplittern [ arma (den Krieg) per agros; bellum den Krieg bald hier, bald dort führen ]; gerüchtweise verbreiten [ alcis nomen per urbes; voces ] (auch m. A. C. I.)

6. (Worte)

spargo

einstreuen [ omnia argumenta ]

7. poet; nachkl.

spargo

vergeuden [ pecuniam ]

8. poet; nachkl.

spargo

zerreißen [ corpora ]

9. poet; nachkl. auch übtr

spargo

etw. bestreuen, besprengen, bespritzen [ humum foliis; corpus lymphā; favillam amici lacrimā benetzen; übtr terras lumine bestrahlen; caelum astris; porticum tabellis schmücken; fraterna caede penates beflecken ];

asparagus <ī> m (griech. Fw.) vor- u. nachkl.

asparagus

Spargel

aspulsus <a, um>

P. P. P. v. aspello

Siehe auch: as-pellō

as-pellō <pellere, pulī, pulsum> vorkl.

aspello

wegtreiben [ metum alci vertreiben ]

aspargō

→ aspergo

Siehe auch: aspergō , a-spergō

aspergō² <ginis> SUBST f (aspergo¹) nicht klass.

1.

aspergo

das Bespritzen

2.

aspergo

Tropfen, Spritzer [ aquae; caedis Blutstropfen ]

3.

aspergo

Gischt

4.

aspergo

(Sprüh-)Regen

a-spergō¹ <aspergere, aspersī, aspersum> (ad u. spargo)

1.

aspergo

hinspritzen, -streuen (auf: m. Dat o. in m. Abl) [ liquorem oculis; pigmenta in tabula ]

2.

aspergo

bespritzen, bestreuen [ aram sanguine; vestimenta aquā; olivam sale ]

canis aspergitur aetas übtr

(m. grauen Haaren)

3. übtr

aspergo

(hin)zufügen [ sales orationi; alci molestiam zufügen, verursachen ]

4. übtr

aspergo

beschmutzen, beschimpfen

accursus <ūs> m (accurro) nachkl.

accursus

das Herbeilaufen [ populi ]; schnelles Anrücken

I . adversus¹ <a, um> ADJ P. Adj. zu adverto

1.

adversus

zugewandt, zugekehrt

solem adversum intueri

gerade gegen die Sonne sehen

2.

adversus

vorn (liegend) [ dentes Vorderzähne ]

adverso corpore

vorn auf der Brust

3.

adversus

entgegen(gewandt), gegenüber(stehend, -liegend) [ collis; venti Gegenwinde ]

adverso flumine

stromaufwärts (Ggstz.: secundo flumine)

4.

adversus

entgegenstehend, gegnerisch, feindlich

adverso senatu [o. adversa patrum] voluntate

geg. den Willen des S

5.

adversus

verhasst [ regna ]

6. (v. Umständen)

adversus

ungünstig, unglücklich [ tempus navigandi; bellum verheerender K.; auspicia ]

res adversae [o. casūs adversi, fortuna adversa]

Unglück

II . adversus¹ <ī> SUBST m

adversus

Gegner

Siehe auch: ad-vertō

ad-vertō <vertere, vertī, versum>

1.

adverto

hinwenden, richten auf (in m. Akk; ad; Dat) [ aures ad vocem; vultūs sacris; urbi agmen ]

2. (vgl. animadverto):

animum [o. animos, mentem] advertere

a.

adverto

die Gedanken, die Aufmerksamkeit richten auf (ad; bisw. m. Akk o. Dat) [ animos ad religionem; animos monitis; animum id ]

adverto mit ut (ne)

darauf achten, dass (dass nicht): animum advertant, ne quos offendant;

adverto mediopass.

sich hinwenden

b.

adverto

wahrnehmen, bemerken, erkennen (m. Akk; auch de re; m. A. C. I. u. indir. Frages.)

3. NAUT

adverto

hinsteuern (Konstr. wie 1.) [ classem in portum; proras terrae ]

4.

adverto

auf sich lenken, ziehen

in se advertere

[ numen malis; odia sich zuziehen; omnium animos in se ]

octo aquilae imperatorem advertēre

zogen die Aufmerksamkeit des Feldherrn auf sich

5.

adverto

bemerken, wahrnehmen, erkennen [ vitium ]

6. Tac.

adverto

strafend einschreiten gegen, rügen, strafen (in alqm)

advorsus delalaag-arch.-s

→ adversus

Siehe auch: adversus

I . adversus², adversum (erstarrter Nom. bzw. Akk. des P. P. P. v. adverto) ADV

adversus

entgegen

alci adversum ire

II . adversus², adversum (erstarrter Nom. bzw. Akk. des P. P. P. v. adverto) PRÄP Präp b. Akk

1.

adversus

(in Richtung) gegen, auf … zu, nach … hin [ montem ]

2.

adversus

gegen, im Widerspruch mit [ legem; senatus consultum ]

3.

adversus

gegenüber [ aedes publicas ]

adversum montes consistere

4.

adversus

im Vergleich mit

Asparagium <ī> nt

Asparagium

Ort b. Dyrrhachium in Illyrien (Nordgriechenland)

īnfersus

P. P. P. v. infercio

Siehe auch: īn-ferciō

īn-ferciō <fercīre, fersī, fersum> (in-¹ u. farcio)

infercio

hineinstopfen [ übtr verba einflicken ]

dēcursus¹ <ūs> m (decurro)

1.

decursus

das Herablaufen, -rennen

prono decursu

decursus praeceps

2. MILIT

a.

decursus

Parademarsch

decursibus cohortium interesse

b.

decursus

das feindliche Herabstürmen, Einfall [ subitus ex collibus; in urbem; in litus ]

3.

decursus

Verlauf [ temporis mei meiner Amtszeit ]; die Bekleidung aller Ämter [ honorum ]

4. Suet.

decursus

das Durchlaufen (einer Rennbahn)

desistere ante decursum

vor dem Erreichen des Ziels

5. (v. Wasser)

decursus poet; nachkl.

das Herabströmen, -laufen [ fluminum ]

decursus (amnium) rapidus de montibus

dēmorsus

P. P. P. v. demordeo

Siehe auch: dē-mordeō

dē-mordeō <mordēre, mordī, morsum> nachkl.

demordeo

abbeißen

dētersus

P. P. P. v. detergeo

Siehe auch: dē-tergeō

dē-tergeō <tergēre, tersī, tersum>, dē-tergō <tergere, tersī, tersum>

1.

detergeo

ab-, wegwischen [ lacrimas; sudorem frontis bracchio ]

2.

detergeo

verscheuchen, verjagen

notus deterget nubila caelo

detersit sidera nubes

3.

detergeo

reinigen [ cloacas; mensam ]

4.

detergeo

zerbrechen [ remos ]

5.

detergeo

abreißen [ pinnas ]

6. fam

detergeo

(Geld) aus etw. herausschlagen

dēversus

→ deverto

Siehe auch: dē-vertō

dē-vertō <vertere, vertī, versum>, dēvortō (altl.) in den Präsensformen meist mediopass. dēvertor

1.

deverto

sich abwenden, sich abkehren

2.

deverto

absteigen, einen Abstecher machen, einkehren [ in tabernam; ad alqm in hospitium; ad hospitem; domum Charonis = sterben ]

3. Ov.

deverto

seine Zuflucht nehmen [ ad artes ]

4. (vom Thema)

deverto

abschweifen, abgehen, abkommen

ea, a quibus devertit oratio

dī-versus, dīvorsus altl. <a, um> P. Adj. zu diverto

1. (dis-: weg, ab)

diversus

nach der entgegengesetzten, nach einer anderen Richtung gerichtet

a.

diversus

entgegengesetzt, gegenüberliegend, abgewandt

diversi flebant servi Ov.

abgewandt

diversa petere

die entgegengesetzte Richtung einschlagen

per diversum

auf der entgegengesetzten Seite

b. poet; nachkl.

diversus

abseits gelegen, entlegen

diverso orbe

am anderen Ende der Erde

colunt diversi

c. nachkl.

diversus

gegnerisch, feindlich [ acies; factio Gegenpartei ]

Armenia diversis praesidiis vacua

diversae partis advocatus

Rechtsanwalt der Gegenpartei

d.

diversus

entgegengesetzt = im Widerspruch stehend, ganz verschieden

per diversa

aus ganz verschiedenen Gründen

duo tela diversorum operum

v. entgegengesetzter Wirkung

nullo in diversum auctore

für ein entgegengesetztes Interesse

2. (dis-: auseinander)

diversus

nach verschiedenen Richtungen gerichtet

a.

diversus

hierhin u. dorthin gerichtet, gewandt

diversi pugnabant

diversi discedunt

diversi circumspiciunt

proelium diversum

an verschiedenen Orten geliefert

diversum agebatur

wurde hin und her gerissen

b.

diversus

voneinander getrennt, zerstreut, einzeln

ex locis tam longinquis tamque diversis; Corinthus duo maria maxime navigationi diversa paene coniungit

c. (v. Personen)

diversus

unstet; uneinig, zerstritten

Siehe auch: dī-vertō

dī-vertō <vertere, vertī, versum> vor- u. nachkl., dīvortō altl.

1.

diverto

auseinandergehen, weggehen, scheiden, sich trennen

2.

diverto

verschieden sein, voneinander abweichen

excursus¹ <ūs> m (excurro)

1.

excursus

Ausfall, Streifzug, Einfall [ militum ]

2. Verg.

excursus

das Ausschwärmen [ apium ]

3. nachkl.

excursus

das Herausragen, Vorsprung [ montis ]

4. nachkl.

excursus

Ausfluss [ fontis ]

5. RHET

excursus nachkl.

Abschweifung

6. nachkl.

excursus

das Auslaufen (v. Schiffen) [ navigiorum ]

extersus <ūs> m (extergeo) Plaut.

extersus

das Auswischen

immersus

P. P. P. v. immergo

Siehe auch: im-mergō

im-mergō <mergere, mersī, mersum>

1.

immergo

ein-, untertauchen, versenken [ manūs in aquam ]

2. poet; nachkl.

immergo

tief hineinstecken, versenken [ manum in ōs leonis ]

3. u. mediopass.

se immergere

sich einschleichen, eindringen [ in contionem;

se immergere übtr

in consuetudinem alcis sich einnisten; studiis sich vertiefen in ]

im-morsus <a, um> (in-¹ u. mordeo) poet

1.

immorsus

gebissen [ collum ]

2. übtr

immorsus

gereizt [ stomachus ]