Übersetzungen für „bassanitas“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

īnsānitās <tātis> f (insanus)

insanitas

schlechte Gesundheit

Bassaricus <a, um>

Adj zu Bassareus

Siehe auch: Bassare͡us

Bassare͡us <eī> m

Bassareus

Beiname des Bacchus

inānitās <tātis> f (inanis)

inanitas

leerer Raum

inanitas übtr

Leere, Gehaltlosigkeit, Nichtigkeit

plānitās <tātis> f (planus¹) Tac.

planitas

Deutlichkeit [ sententiarum ]

hūmānitās <tātis> f (humanus)

1.

humanitas

Menschentum, menschliche Natur, menschliche Würde

sensum omnem humanitatis ex animo amittere

omnem humanitatem exuere

ablegen

2.

humanitas

Menschlichkeit, Milde, (Menschen-) Freundlichkeit, Humanität, Höflichkeit

summā in alqm humanitate esse

ut summa severitas summa cum humanitate iungatur

3.

humanitas

höhere, feine Bildung, Geistes- u. Herzensbildung

a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt

4.

humanitas

feiner Geschmack, Gefühl f. Anstand u. Schicklichkeit, feine Lebensart

immānitās <tātis> f (immanis)

1. (dem Wesen nach)

immanitas

Furchtbarkeit, Entsetzlichkeit, Wildheit, Rohheit, Unmenschlichkeit [ facinoris; morum; animi; gentium ]

2. meton.

immanitas

Unmenschen

in tanta immanitate versari

unter solchen Unmenschen leben

3. (der phys. Größe, Beschaffenheit nach)

immanitas Gell.

Entsetzlichkeit, ungeheuerliche Größe

serpens inusitatae immanitatis

urbānitās <tātis> f (urbanus)

1.

urbanitas

Stadtleben, Leben in Rom

desiderium urbanitatis

2. meton.

urbanitas

städtisches Wesen

a.

urbanitas

feines Benehmen, feine Lebensart

b.

urbanitas

feine Aussprache, feine Ausdrucksweise

c.

urbanitas

feiner, geistreicher Witz

d. Tac.

urbanitas

schlechter Scherz

germānitās <ātis> f (germanus)

1. (Verbindung zw. Geschwistern)

germanitas

Bruderschaft, Schwesterschaft, Geschwisterschaft, Brüderlichkeit [ nexus germanitatis ]

2.

germanitas

Verwandtschaft v. Städten (auf Grund einer gemeinsamen Mutterstadt)

sēgnitās <ātis>, sēgnitia <ae>, sēgnitiēs <ēī> f (segnis)

segnitas

Trägheit, Schlaffheit, Saumseligkeit [ übtr maris Meeres-, Windstille ]

Latīnitās <ātis> f

1.

Latinitas

die reine lateinische Sprache, gutes Latein

2.

Latinitas

das latinische Recht (Zwischenstufe zw. dem Recht des civis Romanus u. dem des peregrinus, es gewährte den latinischen, später auch den außeritalischen Gemeinden Autonomie im Handel u. im Erbrecht, jedoch kein conubium m. den cives)

affīnitās <ātis> f (affinis)

1.

affinitas

Verschwägerung; übh. Verwandtschaft

affinitate coniungi cum alqo

2.

affinitas

enge Beziehung, enger Zusammenhang [ litterarum ]

3. spätlat

affinitas

Freundschaft

amoenitās <ātis> f (amoenus)

1. (v. Örtl.)

amoenitas

reizende Lage, liebliche Gegend [ hortorum; urbium ]

2.

amoenitas

Reiz, Lieblichkeit, Annehmlichkeit [ vitae; naturae; studiorum ]

suburbānitās <tātis> f (suburbanus)

suburbanitas

Nähe der Stadt, Lage in der Nähe der Stadt

inhūmānitās <tātis> f (inhumanus)

1.

inhumanitas

Unmenschlichkeit, Grausamkeit

2.

inhumanitas

Mangel an Bildung, Rohheit

3.

inhumanitas

Unhöflichkeit, Unfreundlichkeit, Rücksichtslosigkeit, Grobheit

4.

inhumanitas

Knauserei

Chrīstiānitās <ātis> f (Christus) Eccl.

1.

Christianitas

die christliche Religion, das Christentum

2.

Christianitas

Christenheit

Bassare͡us <eī> m

Bassareus

Beiname des Bacchus

cōnsanguinitās <ātis> f (consanguineus)

consanguinitas

Blutsverwandtschaft; übh. Verwandtschaft

consanguinitas auch übtr

[ doctrinae ]

dīgnitās <ātis> f (dignus)

1.

dignitas

das Würdigsein, Tüchtigkeit, Verdienst [ consularis zum Konsulat ]

alqm pro dignitate laudare

honor dignitate impetratus

2.

dignitas

Achtung, Ansehen, äußere Ehre

neque suae neque populi Romani dignitatis esse

vertrage sich nicht mit

civitatis dignitatem et decus sustinere

3. (v. menschl. Körper)

dignitas

würdevolles Aussehen [ corporis ]

4. (v. Gebäuden u. Örtl.)

dignitas

Pracht [ portūs; urbis ]

5.

dignitas

Stellung, Rang

secundum locum dignitatis obtinere

altus dignitatis gradus

erhabene Stellung

alqm ad summam dignitatem perducere

dignitati servire

6.

dignitas

Ehrenstelle, amtliche Würde

summa cum dignitate esse

ein hohes Amt bekleiden

dignitates

Männer von Rang und Würden

7. (sittl.)

dignitas

Würde, innere Ehre, ehrenhafte Gesinnung

dignitatem servare [o. obtinere]

seine Würde behaupten

res non habet dignitatem

verträgt sich nicht m. der Ehre

8. Tac. (v. Ausdruck)

dignitas

das Würdevolle, Eindruckmachende [ orationis ]

trīnitās <ātis> f (trini) spätlat

1.

trinitas

Dreizahl

2.

trinitas

hl. Dreieinigkeit

dīvīnitās <ātis> f (divinus)

1.

divinitas

Göttlichkeit, göttl. Wesen

2. meton.

divinitas

göttl. Weisheit

divinitatis auctores

3.

divinitas

übermenschliche Vollkommenheit, unübertreffliche Meisterschaft