Übersetzungen für „benivolens“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

I . bene-volēns <Gen. entis> (volo²) ADJ vorkl. klass. nur Komp u. Superl

benevolens

wohlwollend

naturā … benevolentissimus Titus

II . bene-volēns <Gen. entis> (volo²) SUBST m u. f vorkl.

benevolens

Gönner(in)

bene-volus <a, um> (volo²)

benevolus

wohlwollend, gewogen, gütig [ animus; actio ]

benevolentia <ae> f (benevolens)

1.

benevolentia

Wohlwollen, Zuneigung (erga u. in alqm), freundschaftliche Gesinnung, Gnade [ principum ]

2.

benevolentia

Beweis des Wohlwollens [ civium ]

3.

benevolentia

Beliebtheit

eius benevolentiā

infolge seiner Beliebtheit

4. spätlat

benevolentia

nostra Titel des röm. Kaisers

male-volēns Gen entis (volo²)

malevolens

übelwollend, neidisch

īn-solēns <Gen. entis> (Abl Sg -ī u. -e) (in-² u. soleo)

1.

insolens

ungewohnt, an etw. nicht gewöhnt, m. etw. nicht vertraut (m. Gen; in u. Abl) [ belli; audiendi; malarum artium; in dicendo ungeübt im Reden ]

insolens abs.

gegen die Gewohnheit

2.

insolens

ungewöhnlich, neu, auffallend [ verbum ]

3.

insolens

übertrieben, unmäßig [ laetitia ]

4.

insolens

übermütig, dreist, frech, unverschämt [ homines; exercitus siegesstolz; ostentatio; alacritas; victoria ]

omni-volus <a, um> (omnis u. volo²) Cat.

omnivolus

alles begehrend [ Iuppiter ]

volēns <Gen. entis> P. Adj. zu volo²

1.

volens

(bereit)willig, freiwillig

volenti animo

alqs volens in amicitiam venit

iura dare per volentes populos

die sie willig annehmen

alqd alci volenti est

etw. ist jmdm. willkommen

nolens volens

notgedrungen, wohl oder übel

2.

volens

m. Wissen u. Willen, m. Absicht

3.

volens

geneigt, gewogen, gnädig, günstig, willkommen

dis volentibus

durch die Gnade der Götter

4. Tac.

volens

wünschenswert, erwünscht

haec atque talia plebi volentia fuere

Siehe auch: volō , volō , volō

volō³ <lōnis> m (volo²)

volo

Freiwilliger

volō² <velle, voluī> (volt, voltis: arch. Formen f. vult, vultis; zusammengezogene Formen: vīn’ = vīsne, sīs = sī vīs, sultis = sī vultis; vgl. auch volens)

1.

volo

wollen, wünschen, begehren, verlangen

velim (b. erfüllbaren Wünschen)

ich wünschte, ich möchte

vellem (b. unerfüllbaren Wünschen)

ich hätte gewollt, ich hätte gewünscht

res est ut volumus

velim nolim abs.

ich mag wollen oder nicht

seu velint seu nolint

volens seu invitus

er mochte wollen oder nicht

gloriam ingentem, divitias honestas velle

plura, eadem velle

arma velle (m. Akk) volo scribere

exire ex urbe volo

vellet abesse (m. Infin b. gleichem Subj.)

er hätte gewünscht

vellet promptas habuisse sagittas (m. Infin Perf)

alios in se severos esse iudices non velle

pater volebat filium secum esse

iudicem me esse, non doctorem volo (m. A. C. I. bei Subjektsverschiedenheit, bisw. bei Subjektsgleichheit)

iudicem me esse, non doctorem volo (m. Infin Perf Pass., wobei esse häufig wegfällt)

wissen wollen, sehen wollen

hoc factum (esse) volo

ich wünsche, dies getan zu sehen o. zu wissen

Corinthum patres vestri exstinctum (esse) voluerunt

uxor te salvum vult (auch mit Akk. eines Adjektivs mit u. ohne esse) volo, ut mihi respondeas

volo, ne ei pareas (m. ut o. ne) visne hoc primum videamus?

volo hoc oratori contingat

velim nos defendas

vellem Panaetium nostrum nobiscum haberemus m. bl. Konjkt

2. (besondere Wendungen:)

volo in Galliam proficisci

alqm velle

jmd. sprechen wollen

alqm alqd velle

etw. von jmdm. wollen

bene (male) alci velle

es gut (schlecht) m. jmdm. meinen

alcis causā velle

im Interesse jmds. wünschen, jmdm. geneigt sein, für jmd. etw. [ omnia alles ] tun wollen

quid tibi vis?

was fällt dir ein?

num quid vis?

steht noch etw. zu Diensten?

3.

volo

bestimmen, beschließen, festsetzen, verordnen

velitis iubeatis

Formel am Anfang der Rogation

duodecim tabulae nocturnum furem interfici impune volunt

4.

volo (m. A. C. I.)

meinen, annehmen, behaupten

Plato deum sine corpore esse vult

se ortum Teucrorum a stirpe volebat

volo (auch m. Weglassung v. esse)

etw. sein wollen, sich ausgeben für

Strato physicum se voluit

qui se populares volunt

5.

volo

lieber wollen, vorziehen

servire vellem?

hätte ich lieber Sklavin sein wollen?

malae rei se quam nullius duces esse volunt Liv.

6.

volo

bedeuten (klass. m. sibi)

quid sibi vult?

was bedeutet?

quid sibi vult haec oratio?

quid sibi vult noctis imago? (v. Personen)

bezwecken, im Sinne haben

quid pater sibi vult?

7. spätlat

alqm od.alqd velle

an jmdm. o. etw. Gefallen finden

volō¹ <volāre>

1.

volo

fliegen [ per aëra ]

avis volans

tela volantia

2. übtr

volo

fliegen, eilen

navis per aequora, currus, fama volat

aetas volat

eilt dahin, vergeht

volat vapor ad auras

volat ventus

tela utrimque volant

violēns <Gen. entis> (vis)

violens

gewalttätig, ungestüm, heftig

in-olēns <Gen. entis> Lucr.

inolens

geruchlos

benīgnus <a, um> Adv.: -ē u. [Kom. ] benīgniter

1.

benignus

gütig, freundlich, wohlwollend, mild, gutmütig [ homines; numen; auch v. Lebl.: verba; vultus ]

milites benigne appellare

benigne respondere

2. (m. Dat; [Plaut. ] erga u. Akk; [Sen. ] adversus u. Akk)

benignus

freigebig, wohltätig

Fortuna benigna

qui benigniores volunt esse quam res patitur

adversus amicos benignus, adversus inimicos temperatus

benigne facere alci

jmdm. Gutes erweisen

3.

benignus

reich(lich) [ praeda; ager; sermo langes o. ausgiebiges Gespräch ]

benīgnitās <ātis> f (benignus)

1.

benignitas

Güte, Freundlichkeit

2.

benignitas

Freigebigkeit, Wohltätigkeit

suāve-olēns <Gen. olentis> (auch getr.; suavis u. oleo) poet

suaveolens

angenehm duftend, wohl riechend

malivolentia

→ malevolentia

Siehe auch: malevolentia

malevolentia <ae> f (malevolens)

malevolentia

Übelwollen, Missgunst, Neid, Hass, Schadenfreude

excellēns <Gen. entis> (excello)

excellens

hervorragend, vorzüglich, vortrefflich, ausgezeichnet [ dux; ingenium; scientia; virtus ]

pestilēns <Gen. lentis> (pestis)

1.

pestilens

ungesund, verseucht [ locus; aedes ]

2. übtr

pestilens

verderblich, schädlich, unheilvoll [ munus ]

beniv-

→ benev-

bene-veniō <venīre> mlt.

benevenio

willkommen sein

colēns <entis> SUBST m (colō¹) (m. Gen)

colens

Verehrer [ religionum ]

olēns <Gen. entis> P. Adj. zu oleo poet

1.

olens

wohlriechend, duftend

2.

olens

übelriechend, stinkend

Siehe auch: oleō

oleō <olēre, oluī, –> (vgl. odor)

1 .

oleo

einen Geruch von sich geben, riechen (nach etw.: Akk o. Abl) [ bene; male; suave; ceram; vina; hircum; nihil nach nichts; sulpure ]

pecunia non olet Suet.

Geld stinkt nicht

2 . übtr

oleo

etw. verraten, erkennen lassen, an den Tag legen [ malitiam; nihil peregrinum ]

3 .

oleo

sich bemerkbar machen

aurum huic olet Plaut.

er riecht es, merkt, dass ich Geld habe

dolēns <Gen. entis>

P. Adj. zu doleo

dolens

schmerzlich, mit Trauer

Siehe auch: doleō

doleō <dolēre, doluī, dolitūrus>

1.

doleo

betrübt sein, trauern, leiden, (geistig) Schmerz empfinden, bedauern (über, wegen: m. Abl, Akk, de, ex, A. C. I., quod) [ dolore alcis; alcis mortem; de febricula; ex commutatione rerum; pro gloria imperii ]

tuam vicem doleo Cic.

du tust mir in der Seele weh

2. (v. Gliedern)

doleo

schmerzen, Schmerz bereiten

caput mihi dolet

3. (körperl.)

doleo

Schmerz empfinden

4. Prop.

doleo

jmd. betrüben, jmdm. wehtun

dictum mihi dolet

unpers dolet mihi, quod

es tut mir Leid, dass