Übersetzungen für „bullibor“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

bullātor <ōris> m (bulla 4.) mlt.

bullator

päpstl. Geheimschreiber

bulliō <bullīre> (bulla) nachkl.

bullio

Blasen werfen, sprudeln, aufbrausen, kochen

bullātus <a, um>

1. (bulla 1.)

bullatus nachkl.

wasserblasenartig, nichtig [ nugae ]

2. (bulla 2.)

bullatus vorkl.

mit einer „bulla“ geschmückt [ cingulum ]

3. (bulla 3.)

bullatus nachkl.

ein Amulett tragend [ puer ]

Bullis <idis> f

Bullis

illyr. Küstenort

Bullidēnsēs, Bulliēnsēs <sium>, Bulliōnēs <num>, Bullīnī <ōrum> m

Bullidenses

Einw. v. Bullis

ē-bulliō <ēbullīre> (bulla)

1. nachkl.

ebullio

hervorsprudeln [ animam den Geist aufgeben, sterben ]

2. (alqd)

ebullio

m. etw. prahlen, groß tun mit [ virtutes ]

bulla <ae> f

1.

bulla nicht klass.

Blase, Wasserblase

2.

bulla

Buckel, Knopf (als Verzierung an Gürteln, Türen u. Ä.)

3.

bulla

Goldkapsel (als Amulett)

4. mlt.

bulla

Siegel (päpstl. aus Blei; kaiserl. aus Gold)

5. mlt.

bulla

Urkunde

bulbus <ī> m (griech. Fw.) poet; nachkl.

bulbus

Zwiebel

col-libet <libuit [o. libitum est] > altl. col-lubet, lubuit o. lubitum est

collibet

es beliebt, gefällt (abs.; m. Dat; m. Infin)

baubor <baubārī> (onomatop. Wort der Kinderspr.)

baubor

bellen

ē-lābor <ēlābī, ēlāpsus sum>

1.

elabor

herausgleiten, -schlüpfen, (her)abgleiten

anguis ex columna elapsus

2.

elabor

entgleiten, entfallen [ (de) manibus ]

3. (v. Personen) übtr auch v. Sachen

elabor (m. Präp; Dat; Akk)

entkommen, entrinnen, entwischen, entschlüpfen [ inde; e proelio; e vinculis; de (o. e ) manibus alcis; custodiae; villae; telis; vincula ]

disciplina elapsa est de manibus

den Händen entglitten

4. (vor Gericht)

elabor

ohne Strafe davonkommen [ ex tot tantisque criminibus; ex iudicio ]

5.

elabor

in etw. geraten [ in servitutem ]

6.

elabor

schwinden, vergehen, aufhören

assensio, spes elabitur

7.

elabor

vergessen werden

8. nachkl. (v. Gliedern)

elabor

verrenkt werden

9. Verg.

elabor

hinaufschlagen, emporgleiten

ignis frondes elapsus in altas

lābor¹ <lābī, lāpsus sum>

1.

labor

gleiten, schweben

a.

labor

herabgleiten, -schweben, sinken [ ex rupe; de caelo; per funem; per gradus herunterfallen ]

ex oculis labi (v. Tränen)

rinnen

anima labens

schwindend

sub sidera labi

entschweben

super terram labi

hinsinken

b.

labor

dahingleiten, -fließen, -schweben, -fliegen

anguis circum tempora labitur

schlängelt sich um die Schläfen

per auras labi

sub terras labi

labuntur assidue flumina übtr

oratio labitur

2. poet; nachkl.

labor

zusammensinken, einsinken, verfallen

domus, aedes labitur

labuntur leto lumina

brechen

3. poet; nachkl.

labor

entgleiten, entschwinden

mente labi

wahnsinnig werden

labi memoriā

sich nicht mehr erinnern

custodiā labi

4.

labor

sich verbreiten

dolor lapsus ad artus

somnus labitur in artus

5. (v. der Zeit u. dem Leben)

labor poet

dahingleiten, verfließen, entrinnen

tempora labuntur

tardo pede lapsa vetustas labitur

6. poet; nachkl.

labor

ausgleiten, straucheln, ausgleitend fallen [ pede ]

7. übtr

labor

straucheln, unrecht tun, sich vergehen [ in officio; opinione ]

in alqa re consilio [o. casu] lapsum esse Cic.

spe lapsus

in der Hoffnung getäuscht

8.

labor

zu stürzen drohen

labor übtr

dem Untergang nahe sein

alqm labentem excipere et sustinere

ferre praesidium labenti rei publicae

9. (in einen Zustand)

labor

geraten, sinken [ in luxuriam; in errorem; in externum morem ]

10. poet; nachkl.

labor

verfallen, nachlassen

labitur disciplina

labens domus

fides lapsa

lapsum genus

Verfall des Volkes

lapsis rebus

im Unglück

11. poet

labor

sterben

rubor <ōris> m (ruber)

1.

rubor

Röte, das Rot

2.

rubor

rote Schminke

3.

rubor

Röte der Haut, roter Teint

mixtus candore rubor

alqm in ruborem dare

jmd. grün u. blau schlagen

4. im Pl poet; nachkl.

rubor

Purpur

Tyrii rubores

5.

rubor

Zornröte

6.

rubor

Schamröte

alqd alci rubori est [o. ruborem affert]

etw. macht jmd. schamrot

7. meton.

a.

rubor

Schamhaftigkeit

b.

rubor

Beschämung, Schande

alqd alci rubori est [o. ruborem affert]

etw. ist für jmd. beschämend