Übersetzungen für „capsario“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

capsārius <ī> m (capsa)

1. Suet.

capsarius

Kapselträger (Sklave, der dem Sohn seines Herrn den Bücherkasten trug)

2.

capsarius

Sklave, der die Kleidungsstücke bewacht (z. B. in den Bädern)

capparis <is> f (griech. Fw.) vor- u. nachkl.

capparis

Kaper (Gewürz)

capulāris <e> (capulus) Plaut.

capularis

dem Sarg gehörig = dem Grabe nah

capsa <ae> f (capio)

1.

capsa

Kapsel, Kasten, Behälter bes. f. Bücherrollen

2. mlt.

capsa

Reliquienschrein

sariō <sarīre> nicht klass.

sario

behacken, jäten

pariō <parere, peperī, partum, (paritūrus)>

1.

pario

gebären [ sine doloribus ]

2. übtr

pario

erzeugen, hervorbringen [ spiritum ]

terra fruges parit

3. (geistig)

pario

erfinden, aushecken [ verba nova ]

quae ab oratore pariuntur

4.

pario

erwerben, gewinnen, (sich) verschaffen [ amicos; divitias; sibi decus; honores; libertatem; pacem; praedam; spolia; consulatum; alci somnum mero ]

parta bona

male partae opes

5.

pario

sich zuziehen; verursachen, stiften [ odium; discidium; taedium; dolorem; suspicionem erwecken, erregen; laetitiam; alci fiduciam einflößen ]

letum sibi manu parere

Selbstmord begehen

capiō¹ <capere, cēpī, captum>

1.

capio

ergreifen, (er)fassen, nehmen [ arma zu den Waffen greifen; cibum zu sich nehmen; flammeum; baculum ]

2. (Örtl.)

a.

capio

einnehmen, besetzen [ montem; oppidum ]

b.

capio

erreichen, gewinnen [ portum ]

c.

capio

zu erreichen suchen [ montes proximos fugā ]

3. übtr

capio

ergreifen, fassen, nehmen [ occasionem die Gelegenheit ergreifen; consilium einen Entschluss fassen; conatum einen Versuch machen ]

4. (Ämter, Tätigkeiten)

capio

übernehmen, antreten [ consulatum; honores ]

5. (v. Zuständen, Stimmungen)

capio

jmd. befallen, ergreifen

senatum metus cepit

animum capit cura

6. (gewaltsam)

capio

wegnehmen, sich aneignen [ rem publicam die Staatsgewalt an sich reißen ]

7.

capio

gefangen nehmen [ regis filiam; duces ]

8.

capio

erbeuten [ impedimenta; praedam Beute machen; naves kapern; classem; ex hostibus pecuniam ]

9.

capio

einnehmen, erobern [ hostium castra ]

10. (Tiere)

capio

fangen, erbeuten, erjagen [ cervos; pisces ]

11.

capio

(er)wählen, aussuchen [ locum castris idoneum ]

12.

capio

f. sich einnehmen, fesseln, anziehen

captus eius humanitate

oculos capere

13.

capio

verlocken, verleiten, überlisten [ blanditiis ]

capio Pass.

sich verlocken lassen [ novitate rei ]

14. (Pass.)

capio

beraubt werden, verlieren (z. B. das Augenlicht)

luminibus capi (m. Abl)

erblinden

auribus captus

taub

pedibus captus

gelähmt

mente captus

geistesschwach

15. (als Empfänger)

capio

etw. annehmen, empfangen, erhalten, bekommen [ praemium; nihil ex hereditate; ex bonis testatoris solidum ]

16.

capio

sich zuziehen [ infamiam ]

17.

capio

finden, genießen [ quietem ]

18. (Einkünfte)

capio

beziehen, einnehmen [ stipendium iure belli; vectigal ex agro ]

19. poet

capio

jmd. aufnehmen

Italia fessos cepit

20. (Gestalt u. ä.)

capio

annehmen [ gestum atque vultum novum; formam ]

21. (Freude)

capio

empfinden [ laetitiam; voluptatem ]

22. (Unangenehmes, Schmerz)

capio

erleiden [ molestiam; dolorem ]

23.

capio

erwerben, gewinnen [ gloriam ]

24. (geistig)

capio

begreifen, erfassen [ orationem; gratiam ]

25. (räuml.)

capio

fassen, in sich aufnehmen (können)

portus ingentem vim navium capit

26.

capio

zu etw. geeignet, passend sein, entsprechen, etw. zulassen, vertragen

27.

pecuniam capere ab alqo

sich v. jmdm. bestechen lassen

28. Eccl. unpers; m. A.C.I.

non capit

es ist unmöglich

necessāriō ADV, necessāriē (selten) (necessārius)

necessario

notwendigerweise, notgedrungen

capraritia <ae> f mlt.

capraritia

Ziegenherde

capitulāris <e> (capitulum 4.) spätlat

capitularis

das Kapitel beginnend

capsella, capsula <ae> f

Demin. v. capsa nachkl.

capsella

kleine Kapsel, Kästchen

Siehe auch: capsa

capsa <ae> f (capio)

1.

capsa

Kapsel, Kasten, Behälter bes. f. Bücherrollen

2. mlt.

capsa

Reliquienschrein

precāriō ADV (precārius)

1.

precario

unter Bitten, bittweise, aus Gnade [ petere; tradere ]

2. nachkl.

precario

auf Widerruf [ praeesse ]

Capsa <ae> f

Capsa

Ort südl. v. Tunis

capsus <ī> m (capio)

1.

capsus

Kasten, Käfig f. wilde Tiere

2.

capsus

Wagen-, Kutschkasten

I . variō <variāre> (varius) VERB trans

1. poet

vario

bunt machen, sprenkeln, färben [ corpus caeruleis guttis; vestem ] jmd. grün u. blau schlagen

2. übtr

vario

(ver)ändern, mannigfaltig machen [ comas positu mannigfaltig legen; vocem; faciem; in omnes formas verwandeln ]

variatis sententiis

bei auseinandergehenden Meinungen

(sententiis) inter eos variatur unpers

die Meinung ist geteilt unter ihnen

cum timor atque ira in vicem sententias variavissent

als man aus Furcht und Zorn bald so, bald anders gestimmt hatte; – m. etw. eintauschen, abwechseln lassen [ laborem otio; calores frigoraque; vices die Wachen ablösen ]

3. übtr (mündl. od. schriftl.)

vario

verschieden darstellen, abweichend berichten

ea variant auctores

variata memoria

verschieden überliefert

II . variō <variāre> (varius) VERB intr

1. poet; nachkl.

vario

bunt, gefärbt, scheckig sein

bacae variant

2. übtr

vario

mannigfaltig sein, verschieden sein, sich verändern, abwechseln, schwanken

manus Oenidae variat

hat wechselnden Erfolg

fortuna variat

sic abeunt redeuntque mei variantque timores Ov.

3.

vario

verschiedener Ansicht sein

fremitus variantis multitudinis (v. Meinungen)

auseinandergehen

variat unpers

die Meinung ist geteilt

ibi si variaret

wenn dort keine Einigkeit wäre

fama variat

verschieden berichtet, verschieden angegeben werden; verschieden beurteilt werden

capāx <Gen. pācis> (capio)

1.

capax

viel fassend, geräumig, weit [ urbs; mundus; domus ]

2.

capax

zu etw. fähig, befähigt, f. etw. tauglich, f. etw. empfänglich (f. etw., zu etw.: m. Gen; ad)

imperii capax

amicitiae capax

gloriae capax

animal capax mentis

der Sinne teilhaftig

capēdō <dinis> f

capedo

Opferschale

caper <prī> m poet; nachkl.

1.

caper

Ziegenbock

2. meton.

caper

Bocksgeruch, Schweißgeruch