Übersetzungen für „carpens“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

carpō <carpere, carpsī, carptum>

1.

carpo

(ab)pflücken, abbrechen, abreißen, (ab)rupfen [ flores ex arbore; herbas manibus; pensum spinnen ]

2. (v. Tieren)

carpo

(ab)fressen, (ab)weiden, (ab)grasen [ gramen ]

3. (v. Bienen)

carpo

aussaugen [ flores ]

4.

carpo

genießen

carpe diem! Hor.

nutze den Tag!

aetatem carpere

quietem carpere

molles sub divo somnos carpere

soporem carpere

5. (einen Weg)

carpo

streckenweise zurücklegen, durchwandern, -eilen, -fahren, -fliegen [ mare; aethereum volucri pede iter ]

6.

carpo

(in Stücke) zerreißen [ viscera dente; iecur ]

7.

carpo

zersplittern, zerteilen, zerstückeln [ in multas parvasque partes exercitum; orationem in kurzen abgerissenen Sätzen vortragen ]

8.

carpo

sich etw. auswählen, aussuchen

9.

carpo

verspotten; tadeln, bekritteln [ alqm sermonibus ]

10.

carpo

(allmählich) schwächen, entkräften, verzehren

labor carpit corpus

cura carpitur ista mei

11. MILIT

carpo

(den Feind) beunruhigen, reizen, durch kleine Angriffe auf verschiedenen Seiten schwächen

carpus <ī> m

carpus

Handwurzel

carptus

P. P. P. v. carpo

Siehe auch: carpō

carpō <carpere, carpsī, carptum>

1.

carpo

(ab)pflücken, abbrechen, abreißen, (ab)rupfen [ flores ex arbore; herbas manibus; pensum spinnen ]

2. (v. Tieren)

carpo

(ab)fressen, (ab)weiden, (ab)grasen [ gramen ]

3. (v. Bienen)

carpo

aussaugen [ flores ]

4.

carpo

genießen

carpe diem! Hor.

nutze den Tag!

aetatem carpere

quietem carpere

molles sub divo somnos carpere

soporem carpere

5. (einen Weg)

carpo

streckenweise zurücklegen, durchwandern, -eilen, -fahren, -fliegen [ mare; aethereum volucri pede iter ]

6.

carpo

(in Stücke) zerreißen [ viscera dente; iecur ]

7.

carpo

zersplittern, zerteilen, zerstückeln [ in multas parvasque partes exercitum; orationem in kurzen abgerissenen Sätzen vortragen ]

8.

carpo

sich etw. auswählen, aussuchen

9.

carpo

verspotten; tadeln, bekritteln [ alqm sermonibus ]

10.

carpo

(allmählich) schwächen, entkräften, verzehren

labor carpit corpus

cura carpitur ista mei

11. MILIT

carpo

(den Feind) beunruhigen, reizen, durch kleine Angriffe auf verschiedenen Seiten schwächen

serpēns <pentis> m u. f (serpo)

1.

serpens

Schlange

2.

serpens

Drache (als Sternbild)

3. mlt.

serpens

Teufel

cānēns <entis>

Part. Präs v. caneo

canens

weiß, grau

Siehe auch: cāneō

cāneō <cānēre, cānuī, –> (canus) poet

caneo

weiß, grau sein

ager gravidis canet aristis

ist weiß schimmernd v. Ähren (= das Getreide ist reif)

carmen <minis> nt (verw. m. cano)

1.

carmen

Lied, Gesang

2.

a.

carmen

Gedicht, Dichtung [ epicum; tragicum ]

b. poet

carmen

lyrische Dichtung, Ode

c. (als Teil einer größeren Dichtung)

carmen Lucr.

Gesang

d.

carmen

Vers (eines Gedichtes)

3. (v. Instrumenten)

carmen

Klang, Spiel, Musik [ lyrae; citharae ]

4. poet; nachkl.

carmen

Weissagung, Orakelspruch

5.

carmen

Zauberspruch

6.

carmen

Spruch, Formel, bes. Eides-, Gebets-, Gesetzesformel

7.

carmen

poet. Inschrift o. Aufschrift

8. Prop.

carmen

Spottgedicht [ obscoena carmina; famosum ]

carpa <ae> f spätlat

carpa

Karpfen

carptim ADV (carpo) nachkl.

1.

carptim

stückweise, in Auswahl

res gestas carptim perscribere

2.

carptim

wiederholt [ aggredi ]

3.

carptim

vereinzelt, teilweise

carptor <ōris> m (carpo) Iuv.

carptor

Trancheur, Vorschneider der Speisen

repēns <Gen. pentis> (Adv repente o. repēns)

1.

repens

plötzlich, schnell, unerwartet [ adventus; bellum ]

2. Tac.

repens

neu, frisch [ perfidia ]

tepēns <Gen. entis> ADJ (tepeo)

tepens

(lau)warm [ sol; aurae ]

cārus <a, um> ADJ

1.

carus

lieb, teuer, wert (jmdm.: alci; apud alqm)

carus omnibus

dis carus

alqm carum habere

jmd. in sein Herz geschlossen haben

2.

carus

teuer = hoch im Preis [ annona; aurum argentumque ]

careō <carēre, caruī, (caritūrus)> (m. Abl)

1.

careo

frei v. etw. sein, nicht haben, nicht besitzen [ dolore; vitio ]

2.

careo

sich v. etw. fern halten, fernbleiben, meiden [ foro; patria; senatu ]

3.

careo

entbehren, vermissen, verzichten müssen [ consuetudine amicorum; matre; cibo ]

Cāres <rum> m

→ Car

Siehe auch: Cār

Cār <Cāris> m Pl Cāres, rum

Car

Karier, Bew. v. Cāria

cārex <ricis> f

carex

Riedgras

cāris <idis> f (griech. Fw.)

caris

Krabbe