Übersetzungen für „castiorem“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

castoreum <ī> nt (castor)

castoreum

Bibergeil (Arzneimittel)

castīgō <castīgāre> castigatus

1.

castigo

züchtigen, strafen [ verberibus ]

2.

castigo

zurechtweisen, tadeln, rügen [ alqm litteris; inertiam ]

3. poet; nachkl.

castigo

(Fehlerhaftes) verbessern

poena adhibetur castigandi atque emendandi causa

4. nachkl.

castigo

einschränken, bändigen, zügeln, zurückhalten, ersticken, unterdrücken [ equum frenis; risum ]

castrō <castrāre>

1.

castro

kastrieren, entmannen

2.

castro

entkräften, schwächen, vermindern [ rem publicam; vires; vina saccis filtrieren ]

3. Plin.

castro

(Bäume) kappen, abzapfen

4. (libellos)

castro Mart.

v. Zoten reinigen

castor <oris> m (griech. Fw.)

castor

Biber

castimōnia <ae> f (castus¹) REL

1.

castimonia

Enthaltsamkeit

2.

castimonia

Sittenreinheit, Keuschheit

castitās <ātis> f (castus¹)

castitas

Sittenreinheit, Keuschheit

castanea <ae> f (griech. Fw.) poet; nachkl.

castanea

Kastanie als Frucht u. Kastanienbaum

castēria <ae> f (griech. Fw.) Plaut.

casteria

Schlafraum der Ruderer auf Deck, Koje, Verdeck

castellum <ī> nt Demin. v. castrum

1.

castellum

Kastell, Festung [ in alto tumulo positum ]

castellum mlt.

Burg

2.

castellum

Gebirgsdorf

3. übtr

castellum

Zuflucht(sort), Versteck

templum … castellum latrocinii

Castor <oris> m

Castor

Sohn des Zeus bzw. Tyndareos u. der Leda, einer der Dioskuren, m. seinem Zwillingsbruder Pollux als Doppelgestirn Zwillinge (als Tierkreiszeichen) an den Himmel versetzt, Nothelfer, bes. Schutzpatron der Seefahrer

aedes Castoris

Tempel an der Südseite des Forums

castra <ōrum> nt (castrum)

1.

castra

Lager, Feld-, Kriegslager

castra stativa

Standlager

castra aestiva

Sommerlager

castra hiberna

Winterlager

castra (col)locare, facere, ponere

aufschlagen

castra movere

das Lager abbrechen = aufbrechen

castra promovere

vorrücken

castra habere contra alqm

im Felde stehen

als Name Castra Cornelia

Anhöhe b. Utica

Castra Vetera

Standlager b. Xanten

2.

castra praetoria(na)

Prätorianerkaserne b. Rom

3.

castra

Krieg(sdienst)

in castris usum habere

kriegserfahren sein

4.

castra

Tagemarsch (weil man jeden Abend ein Lager aufschlug)

secundis castris

in zwei Tagemärschen

5.

castra

Partei, Seite

6.

castra

Quartier

7.

castra

Heer

8. Wissenswertes

castra

Die römischen Soldaten errichteten im Kampfgebiet ihr Lager mit aufgeschüttetem Wall hinter dem Graben, mit eingerammten Pfählen; daraus wurde in den röm. Provinzen eine Stadtanlage: rechtwinklig mit 4 Toren, die durch sich kreuzende Hauptstraßen verbunden waren. Heute noch ist dieser Grundriss in Städten mit röm. Ursprung erkennbar: Porta Praetoria, Haupttor in Castra Regina (Regensburg).

castīgātōrius <a, um> (castigator)

castigatorius

zurechtweisend

castīgātiō <ōnis> f (castigo)

castigatio

Züchtigung, Strafe, Zurechtweisung, Tadel

casti-ficus <a, um> (castus¹ u. facio)

castificus

rein, keusch

castīgātor <ōris> m (castigo)

castigator

Zuchtmeister, Sittenrichter

castīgātus <a, um> P. Adj. zu castigo

1. Ov.

castigatus

straff, gedrungen

2. (August.)

castigatus

eingeschränkt, knapp [ -e vivere ]

Siehe auch: castīgō

castīgō <castīgāre> castigatus

1.

castigo

züchtigen, strafen [ verberibus ]

2.

castigo

zurechtweisen, tadeln, rügen [ alqm litteris; inertiam ]

3. poet; nachkl.

castigo

(Fehlerhaftes) verbessern

poena adhibetur castigandi atque emendandi causa

4. nachkl.

castigo

einschränken, bändigen, zügeln, zurückhalten, ersticken, unterdrücken [ equum frenis; risum ]