Übersetzungen für „caudis“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

caulis <is> m

1.

caulis

Stängel, Stiel, Strunk; Kohlstrunk; Kohl

2.

caulis

Federkiel

3. Plin.

caulis

Legeröhre der Insekten

caedēs, caedis <is> f (caedo)

1.

caedes

das Niederhauen, Morden, Ermordung, Mord

caedes infanda legatorum

caedes fraterna

Brudermord

intestinae caedes

Verwandtenmorde

2.

caedes

Blutbad, Gemetzel

caedem facere, edere [o. committere]

ein Blutbad anrichten

sine caede

ohne Schwertstreich

3.

caedes

das Erlegen; das Schlachten, bes. der Opfertiere, das Opfern [ ferarum; armenti; bidentium ]

4. (Sg. u. Pl.)

caedes

der Verlust an Toten, die Erschlagenen, Gefallenen

ingentes Rutulae caedis acervi Verg.

plenae caedibus viae Tac.

caedes prope par utrimque fuit Liv.

die Zahl der Gefallenen war auf beiden Seiten beinahe gleich

5. poet

caedes

das durch Mord vergossene Blut

terrae caede madentes

6. Verg.

caedes

Mordanschlag

7. nachkl.

caedes

das Fällen, Abhauen [ ligni ]

caudica <ae> f (caudex) Gell.

caudica

aus einem Baumstamm gefertigter Kahn, Kanu

caudeus <a, um> Plaut.

caudeus

aus Binsen, Binsen- [ cistella ]

cauda <ae> f

cauda

Schwanz, Schweif [ leonis; serpentis; vaccae; ultima Schwanzende ]

caudex, cōdex (spätere Form) <dicis> m

1. poet; nachkl.

caudex

Baumstamm

2. (als Schimpfw.)

caudex Ter.; Petr.

Klotz

3. vor- u. nachkl.

caudex

Strafblock (an den Sklaven festgebunden wurden, um ausgepeitscht zu werden)

4. (m. Wachs überzogene, hölzerne)

caudex

Schreibtafel

5.

caudex

Notizbuch; Rechnungsbuch, Hauptbuch

6.

caudex

Verzeichnis, Dokument

7. spätlat

caudex

Handschrift (m. der Hand geschriebener, überlieferter Text)

8. spätlat

caudex

Bibel

rudis² <is> f

1.

rudis

Rapier, das den Gladiatoren b. ihrer Entlassung verliehen wurde

2. übtr

rudis

Entlassung aus dem Dienst

rudem accipere

donatus iam rude

schon aus dem Dienst entlassen

sudis <is> f

1.

sudis

Pfahl

ripa erat acutis sudibus praefixis munita Caes.

2. nachkl.

sudis

Spitze, Stachel

trūdis <is> f (trudo) poet; nachkl.

trudis

Stoß-, Brechstange

cautēs, cōtēs <is> f

cautes

Riff, Fels, Klippe

caurus, cōrus, chōrus <ī> m

caurus

Nordwestwind

causia <ae> f (griech. Fw.) vor- u. nachkl.

causia

breitkrempiger Hut

cautim ADV (cautus) Ter.

cautim

vorsichtig

cautiō <ōnis> f (caveo)

1.

cautio

Vorsicht, Behutsamkeit (bei etw.: m. Gen) [ vitiorum atque incommodorum; defendendi ]

cautionem adhibere

anwenden

res cautionem habet

hierbei ist Vorsicht am Platz

mihi cautio est

ich muss mich in Acht nehmen

2. JUR

cautio

Sicherheit, Gewährleistung, Bürgschaft, Kaution

3.

cautio

Versprechen

I . cautus <a, um> (caveo) akt.

1.

cautus

vorsichtig, behutsam (in, bei etw.: in m. Abl; ad; adversus; erga; m. Infin o. ne)

cauti in periculis, non timidi in contionibus

cautus erga bona sua

2. poet

cautus

schlau, listig [ vulpes ]

II . cautus <a, um> (caveo) pass.

cautus

sichergestellt; sicher [ nummi ]

Caudium <ī> nt

Caudium

Stadt in Samnium (in Mittelitalien); bekannt durch die Einschließung der röm. Truppen bei den caudinischen Pässen 321 v. Chr.