Übersetzungen für „cedebare“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

I . cēdō¹ <cēdere, cessī, cessum> VERB intr

1.

cedo

(einher)gehen, schreiten

2. poet; nachkl.

cedo

vonstatten gehen, ablaufen [ prospere; optime; male ]

3. (in )

cedo

in übergehen, sich verwandeln

temeritas in gloriam cesserat

cedere in exemplorum locum

4.

cedo

zufallen, zuteil werden, auf jmd o. auf übergehen ( Dat; in Akk)

praeda victoribus cessit

res Albana in Romanum imperium cedit

bona in medium cedunt

fallen dem Staate zu

in dicionem M. Antonii provinciae cesserant

5.

cedo

widerfahren

6. vor- u. nachkl.

cedo

f. gelten

epulae pro stipendio cedunt

7.

cedo

weggehen, scheiden, weichen (vor jmdm.: ; vor etw.: Abl, e, de, a re) [ hosti; senatu ausscheiden; patriā; (e) memoria dem Gedächtnis entfallen; (e) vita sterben ]

8. ( Truppen)

cedo

sich zurückziehen [ (ex) acie; de oppido ]

9. ( Lebl.)

cedo

weichen, (ver)schwinden, vergehen

horae cedunt et dies

cessit pudor

10. ( Örtl.)

cedo nachkl.

zurücktreten

ripae fluminis cedunt

11.

cedo

nachgeben, sich fügen, weichen [ hosti; tempori; pluribus der Mehrheit ]

cedens

nachgiebig

12.

cedo

sich unterordnen

13.

cedo

aus dem Wege gehen, meiden

14. ( Abl)

cedo

aufgeben, auf verzichten [ agrorum possessione ]

15.

cedo

nachstehen, den Vorrang einräumen [ Graecis nihil in nichts; virtute nostris an Tapferkeit; in nulla re Agesilao ]

II . cēdō¹ <cēdere, cessī, cessum> VERB trans

1.

cedo

abtreten, überlassen

2.

cedo

einräumen, zugestehen (dass: ut Konjkt)

plebs cessit patribus, ut tribuni militum crearentur Liv.

acerbō <acerbāre> (acerbus) poet; nachkl.

acerbo

verbittern; verschärfen; verschlimmern

de-albō <albāre> (albus)

dealbo

weißen, (über)tünchen [ parietem ]

dē-lībō <lībāre>

1.

delibo

von etw. ein wenig wegnehmen, kosten, entnehmen, entlehnen [ paululum carnis; philosophiae doctrinas ]

2.

delibo

genießen [ novum honorem; artes suas ]

3.

delibo

vermindernd wegnehmen, schmälern, verringern [ alqd de gloria; pudicitiam ]

re-cubō <cubāre, cubuī, –>

recubo

zurückgelehnt liegen, ruhen [ sub arbore ]

sē-cubō <cubāre, cubuī, –>

1.

secubo

allein schlafen

2. poet; nachkl. übtr

secubo

zurückgezogen, einsam leben

dē-lumbō <lumbāre> (lumbus)

delumbo

lendenlahm machen, schwächen

re-probō <probāre> spätlat

reprobo

verwerfen, tadeln

dē-turbō <turbāre>

1.

deturbo

herabtreiben, -stürzen, -drängen, -werfen [ alqm de tribunali; alqm de ponte in Tiberim; alqm ab alta puppi in mare ]

2.

deturbo

niederreißen [ aedificium ]

3. MILIT

deturbo

den Feind aus seiner Stellung werfen, vertreiben, verjagen

Pompeianos ex vallo deturbare; Macedones ex praesidiis stationibusque deturbare; deturbatis Samnitibus

4.

deturbo

jmd aus seinem Besitztum vertreiben, verdrängen [ alqm possessione; alqm de fortunis omnibus ]

5.

deturbo

jmd einer Sache berauben [ (ex) spe ]

tempestas verecundiam mihi et virtutis modum deturbavit Plaut.

hat mir die Keuschheit und das Maß der Tugend zerstört

ac-cubō <cubāre> nur Präs

1.

accubo

liegen (bei etw.: m. Dat)

2. (nach röm. Sitte)

accubo

bei Tisch (auf dem triclinium o. lectulus) liegen [ in convivio; cum alqo jmd. zum Tischnachbarn haben; apud alqm bei jmdm. als Gast ]

accuba

nimm Platz!

3. abs. vor- und nachkl.

accubo

geschlechtlich verkehren

ex-cubō <cubāre, cubuī, cubitum>

1.

excubo

im Freien liegen [ in agris ]

2.

excubo

Wache halten, wachen [ pro castris; in armis ]

cohortes ad munitionem excubant

3.

excubo

wachsam, besorgt sein [ pro alqo ]

4. mlt.

excubo

die Vigilien halten (im Kloster)

in-cubō¹ <cubāre, cubuī, cubitum>

1.

incubo

in o. auf etw. liegen (alci rei o. super alqd) [ cortici; stramentis; ovis o. nido brüten ]

2. (an einem heiligen Ort, bes. in einem Tempel)

incubo

sich zum divinatorischen Schlaf niederlegen, schlafen (um durch Träume göttl. Offenbarung zu erhalten) [ in Aesculapii fano ]

3. poet

incubo

sich aufhalten [ rure; Erymantho ]

4. (v. Örtl.)

incubo

dicht an einem Ort liegen, dicht angrenzen

iugum incubans mari

5. (v. Lebl.)

incubo übtr

sich über einem Ort gelagert haben

ponto nox incubat atra

6. (m. Dat)

incubo

eifrig hüten, bewachen [ auro; pecuniae; divitiis; publicis thesauris ]

7.

incubo

sich widmen, etw. hegen (m. Dat)

dolori suo haerere et incubare

seinem Schmerz nachhängen u. ihn hegen

oc-cubō <cubāre, cubuī, cubitum>

1. Plaut.

occubo

vor etw. liegen, vor etw. wachen

2.

occubo

tot daliegen

plumbō <plumbāre> (plumbum) Plin.

plumbo

m. Blei verlöten

titubō <titubāre>

1. poet; nachkl.

titubo

wanken, schwanken, taumeln

Silenus titubans annisque meroque

titubātus

wankend (geworden) [ vestigia ]

2. übtr

titubo

schwanken, unsicher sein

3. übtr

titubo

straucheln, (einen) Fehler machen, fehlen

4.

titubo

stammeln, stocken

lingua titubat

com-probō <probāre>

1.

comprobo

billigen, gutheißen, anerkennen [ decretum; legem; orationem ]

comprobo Pass.

Beifall o. Anerkennung finden

2.

comprobo

als richtig beweisen, bestätigen [ consilium; beneficium re ]

vox eventu comprobata

con-globō <globāre> (globus)

1.

conglobo

zusammenballen, abrunden [ terra conglobata ]

2.

conglobo

zusammenscharen, -drängen

conglobo refl u. mediopass.

sich zusammenrotten [ multitudo conglobatur ]

re-plumbō <plumbāre> (plumbum) Sen.; spätlat

replumbo

v. Blei befreien [ argentum ]

con-turbō <turbāre>

1.

conturbo

verwirren, in Verwirrung, in Unordnung bringen [ hostes; rem publicam; Romanorum ordines; publicos mores ]

2.

conturbo

bestürzt machen, außer Fassung bringen [ animos ]

3. (rationem, rationes od. abs.)

conturbo

Bankrott machen

ex-acerbō <acerbāre>

exacerbo

völlig erbittern, hart treffen, erzürnen [ contumeliis hostes ]