Übersetzungen für „cedenda“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

legenda <ae> f (lego¹) spätlat

legenda

Heiligenerzählung, Legende

merenda <ae> f vorkl.

merenda

Vesperbrot

verenda <ōrum> nt (verendus) konkr. nachkl.

verenda

Scham(gegend)

I . cēdō¹ <cēdere, cessī, cessum> VERB intr

1.

cedo

(einher)gehen, schreiten

2. poet; nachkl.

cedo

vonstatten gehen, ablaufen [ prospere; optime; male ]

3. (in )

cedo

in übergehen, sich verwandeln

temeritas in gloriam cesserat

cedere in exemplorum locum

4.

cedo

zufallen, zuteil werden, auf jmd o. auf übergehen ( Dat; in Akk)

praeda victoribus cessit

res Albana in Romanum imperium cedit

bona in medium cedunt

fallen dem Staate zu

in dicionem M. Antonii provinciae cesserant

5.

cedo

widerfahren

6. vor- u. nachkl.

cedo

f. gelten

epulae pro stipendio cedunt

7.

cedo

weggehen, scheiden, weichen (vor jmdm.: ; vor etw.: Abl, e, de, a re) [ hosti; senatu ausscheiden; patriā; (e) memoria dem Gedächtnis entfallen; (e) vita sterben ]

8. ( Truppen)

cedo

sich zurückziehen [ (ex) acie; de oppido ]

9. ( Lebl.)

cedo

weichen, (ver)schwinden, vergehen

horae cedunt et dies

cessit pudor

10. ( Örtl.)

cedo nachkl.

zurücktreten

ripae fluminis cedunt

11.

cedo

nachgeben, sich fügen, weichen [ hosti; tempori; pluribus der Mehrheit ]

cedens

nachgiebig

12.

cedo

sich unterordnen

13.

cedo

aus dem Wege gehen, meiden

14. ( Abl)

cedo

aufgeben, auf verzichten [ agrorum possessione ]

15.

cedo

nachstehen, den Vorrang einräumen [ Graecis nihil in nichts; virtute nostris an Tapferkeit; in nulla re Agesilao ]

II . cēdō¹ <cēdere, cessī, cessum> VERB trans

1.

cedo

abtreten, überlassen

2.

cedo

einräumen, zugestehen (dass: ut Konjkt)

plebs cessit patribus, ut tribuni militum crearentur Liv.

menda

→ mendum

Siehe auch: mendum

mendum <ī> nt

1.

mendum

(Schreib-, Rechen-)Fehler, Versehen

2. poet

mendum

körperliches Gebrechen

silenda <ōrum> SUBST nt

silenda

Geheimnisse, Mysterien

vīsenda <ōrum> SUBST nt (vīsō)

visenda

Sehenswürdigkeiten

Athenae multa visenda habentes

cēna <ae> f

1.

cena

Hauptmahlzeit der Römer um 3–4 Uhr nachmittags, Mittagessen, Mahl(zeit), Essen; auch Gastmahl

ad cenam alqm invitare

cenam apparare

vorbereiten

tempus cenae

caput cenae

Hauptgericht

cena nuptialis

inter [o. super] cenam

bei Tisch

2. Mart.

cena

Gang einer Mahlzeit [ prima; altera; tertia ]

3. Iuv. meton.

cena

Tischgesellschaft, Gäste

ingens cena sedit

4. Plin.

cena

Speisesaal

5. spätlat

cena domini, dominica

Abendmahl [ novissima das letzte Abendmahl (Christi) ]

Cebenna <ae> m

Cebenna mons

die Cevennen in Südfrankreich