Übersetzungen für „cepis“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

capis <idis> f (Akk Pl -idas) (griech. Fw.)

capis

Henkelschale bes. Opferschale m. Henkel

cōpis¹ <e> (< co u. ops)

→ copia Plaut.

copis

reich, mächtig

Siehe auch: cōpia

cōpia <ae> f (< *co-opia zu ops, vgl. in-opia)

1.

copia

Vorrat, Fülle, Menge [ frumenti; vectigalium ]

2.

copia

Reichtum, Überfluss [ omnium rerum ]

3. (meist Pl.)

copia

Mittel, Vorräte, bes. Lebensmittel, Geldmittel

copia rei frumentariae

Getreidevorräte

conferre suas copias in provinciam

seine Gelder anlegen

4. meist Pl MILIT

copia

Proviant, Zufuhr

5.

copia

Vermögen, Wohlstand

6. (v. lebenden Wesen)

copia

Menge, Masse, große Zahl, Schar [ pecoris; civium; amicorum; latronum ]

7. meist Pl MILIT

copia

Truppen, Streitkräfte [ hostium; parvae; magnae; summae die ganze Heeresmacht; navales, maritimae Seetruppen; terrestres urbiumque Land- u. Besatzungstruppen ] (selten Sg) Mannschaft, Trupp [ armatorum ]

augebatur illis copia

sie erhielten Verstärkung

8. (v. Abstr.)

copia

Menge, Fülle [ verborum Wortschatz; exemplorum; rerum Stofffülle ]

9.

copia

Redefülle, Reichtum des Ausdrucks

Periclis ubertas et copia

copia eloquentiae

10.

copia

Fülle des Wissens, Gedankenreichtum

vir summā copiā

11.

copia

Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Macht (zu etw.: m. Gen)

mihi est copia somni

ich kann schlafen

alci copia est dimicandi cum hoste

frumenti copiam alci facere

jmd. m. Getreide versorgen

copia pugnae fit

habere copiam Iugurthae

Macht haben über

12. personif.

Cōpia

Göttin des Überflusses

cēpī

Perf v. capio

Siehe auch: capiō , capiō

capiō² <ōnis> f (capio¹) vor- u. nachkl.

capio

das Nehmen, Ergreifung

usus capio [o. ususcapio bzw. usucapio]

Recht zum Eigentumserwerb durch Verjährung

capiō¹ <capere, cēpī, captum>

1.

capio

ergreifen, (er)fassen, nehmen [ arma zu den Waffen greifen; cibum zu sich nehmen; flammeum; baculum ]

2. (Örtl.)

a.

capio

einnehmen, besetzen [ montem; oppidum ]

b.

capio

erreichen, gewinnen [ portum ]

c.

capio

zu erreichen suchen [ montes proximos fugā ]

3. übtr

capio

ergreifen, fassen, nehmen [ occasionem die Gelegenheit ergreifen; consilium einen Entschluss fassen; conatum einen Versuch machen ]

4. (Ämter, Tätigkeiten)

capio

übernehmen, antreten [ consulatum; honores ]

5. (v. Zuständen, Stimmungen)

capio

jmd. befallen, ergreifen

senatum metus cepit

animum capit cura

6. (gewaltsam)

capio

wegnehmen, sich aneignen [ rem publicam die Staatsgewalt an sich reißen ]

7.

capio

gefangen nehmen [ regis filiam; duces ]

8.

capio

erbeuten [ impedimenta; praedam Beute machen; naves kapern; classem; ex hostibus pecuniam ]

9.

capio

einnehmen, erobern [ hostium castra ]

10. (Tiere)

capio

fangen, erbeuten, erjagen [ cervos; pisces ]

11.

capio

(er)wählen, aussuchen [ locum castris idoneum ]

12.

capio

f. sich einnehmen, fesseln, anziehen

captus eius humanitate

oculos capere

13.

capio

verlocken, verleiten, überlisten [ blanditiis ]

capio Pass.

sich verlocken lassen [ novitate rei ]

14. (Pass.)

capio

beraubt werden, verlieren (z. B. das Augenlicht)

luminibus capi (m. Abl)

erblinden

auribus captus

taub

pedibus captus

gelähmt

mente captus

geistesschwach

15. (als Empfänger)

capio

etw. annehmen, empfangen, erhalten, bekommen [ praemium; nihil ex hereditate; ex bonis testatoris solidum ]

16.

capio

sich zuziehen [ infamiam ]

17.

capio

finden, genießen [ quietem ]

18. (Einkünfte)

capio

beziehen, einnehmen [ stipendium iure belli; vectigal ex agro ]

19. poet

capio

jmd. aufnehmen

Italia fessos cepit

20. (Gestalt u. ä.)

capio

annehmen [ gestum atque vultum novum; formam ]

21. (Freude)

capio

empfinden [ laetitiam; voluptatem ]

22. (Unangenehmes, Schmerz)

capio

erleiden [ molestiam; dolorem ]

23.

capio

erwerben, gewinnen [ gloriam ]

24. (geistig)

capio

begreifen, erfassen [ orationem; gratiam ]

25. (räuml.)

capio

fassen, in sich aufnehmen (können)

portus ingentem vim navium capit

26.

capio

zu etw. geeignet, passend sein, entsprechen, etw. zulassen, vertragen

27.

pecuniam capere ab alqo

sich v. jmdm. bestechen lassen

28. Eccl. unpers; m. A.C.I.

non capit

es ist unmöglich

cuspis <idis> f

1.

cuspis

Spitze [ teli; sagittae; ferrea ]

2. poet; nachkl.

cuspis

Stachel [ scorpionis ]

3. (m. einer Spitze versehener Gegenstand)

a.

cuspis

Wurfspieß, Lanze

cuspidem alte gerens

b. Ov.

cuspis

Dreizack Neptuns

deus aequoreas qui cuspide temperat undas

c. Mart.

cuspis

Bratspieß

aspis <idis> f

aspis

(Akk. Sg. -idem u. poet. -ida, Akk. Pl. -idas) Natter

aures aspidis habere spätlat Sprichw

taube Ohren haben

lapis <idis> m

1.

lapis

Stein [ ardens Meteor; fundae Schleuderstein; bibulus Bimsstein; varii bunte Mosaiksteinchen ]

lapide ictum (durch Steinwurf) ex muro perire

lapidibus alqm obruere

ad lapides et arma discurrere

2. poet

lapis

Marmor [ Parius weißer Marmor; Phrygius bunter Marmor; albus weiße Marmorplatte als Tisch ]

3. (Gegenstand aus Stein) meton.

a.

lapis

Grenzstein [ sacer ]

b. (m. Ordinalzahlen)

lapis

Meilenstein (in einem Abstand v. je 1 röm. Meile an den Heerstraßen aufgestellt)

ad quintum lapidem

5 röm. Meilen v. Rom

intra vicesimum lapidem

c. poet

lapis

Grabstein, auch: lapis ultimus

d.

lapis

der steinerne Tritt, auf dem der praeco stand, wenn Sklaven verkauft wurden

tribunos de lapide emere übtr

in aller Öffentlichkeit sich kaufen, bestechen

4. poet; nachkl.

lapis

Edelstein, Perle

lapidum fulgor

5. übtr, als Schimpfw.

lapis

Tropf, Klotz

6. (Iuppiter lapis )

lapis

Jupiterstein, ein Donnerkeil, den man beim Schwur als Symbol in der Hand hielt

Iovem lapidem iurare

beim Jupiterstein schwören

Cēphēis <idis> f Patron. (Cēphe͡us)

Cepheis

Tochter des Cepheus = Andromeda

senāpis

→ sinapis

Siehe auch: sināpis

sināpis <is> f, sināpi undekl. nt (griech. Fw.) vorkl.

sinapis

Senf

Serāpis <is [o. idis] > m

Serapis

ägypt. Gott, vergöttlichter Apisstier, der durch seinen Tod zu Osiris geworden war, v. den Ptolemäern zum Gott v. Griechen u. Ägyptern erhoben u. von den Griechen m. Zeus u. Pluto verbunden, m. verbreitetem Kult im späteren röm. Weltreich

Thespis <idis> m

Thespis

aus Ikaria, Begründer der att. Tragödie in der Zeit vor Peisistratos, Zeitgenosse Solons