Übersetzungen für „cerviculam“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

cervīcula <ae> f

Demin. v. cervix

cervicula

(kleiner) Nacken

Siehe auch: cervīx

cervīx <īcis> f meist Pl

1.

cervix

Hals, Nacken, Genick

cervices alci [o. alcis] frangere

jmd. hinrichten

alci cervices dare

sich v. jmdm. töten lassen

praebere cervicem gladio poet

dare bracchia cervici

jmd. umarmen

pendēre in cervice alcis

an jmds. Hals hängen, jmd. umarmen

übtr esse in cervicibus alcis

jmdm. auf dem Nacken sitzen, jmd. bedrängen (z. B. v. Feind); unmittelbar bevorstehen; jmdm. auf dem Halse liegen (wie eine Last)

depellere [o. repellere] alqm [o. alqd] a cervicibus alcis

jmd./etw. (sich) vom Halse schaffen

a cervicibus avertere alqm

dare cervices

sich fügen [ crudelitati ]

sustinere cervicibus suis rem publicam

auf seinen Schultern tragen

cervix übtr

Kühnheit, Dreistigkeit

2. poet; nachkl.

cervix

Hals (v. Gegenständen) [ amphorae; fistularum ]

cervīcal <ālis> nt (cervix) nachkl.

cervical

Kopfkissen

clāvicula <ae> f Demin. v. clavis

1.

clavicula

Schlüsselchen

2.

clavicula

(dünne) (Wein-)Ranke

Siehe auch: clāvis , clāvis

clāvis <is> f

Neulatein

clavis autocinetica

Autoschlüssel

clāvis <is> f (Sg Akk clavem u. -im, Abl -e u. -i)

1.

clavis

Schlüssel (zu etw.: m. Gen, z. B. portarum)

sub clavi esse

verschlossen sein

claves adimere uxori

sich scheiden lassen

2.

clavis

Schloss, Riegel

cervīnus <a, um> (cervus)

cervinus

Hirsch- [ pellis; cornu ]

cervīsia <ae> f (kelt. Wort) nachkl.

cervisia

eine Art Bier

Nervicus <a, um>

Adj zu Nervii

Siehe auch: Nerviī

Nerviī <ōrum> m

Nervii

keltisiertes Germanenvolk zw. Schelde u. Sambre in der Gallia Belgica

nāvicula <ae> f

Demin. v. navis

navicula

kleines Schiff, Boot, Kahn

Siehe auch: nāvis , nāvis

nāvis <is> f

Neulatein

navis cisternata

Tanker, Tankschiff

navis cosmica

Raumschiff

navis glacifraga

Eisbrecher

navis petrolearia

Öltanker

navis spatialis

Raumschiff

navis submarina

U-Boot

nāvis <is> f (Akk nāvem, selten nāvim; Abl nāvī, selten nāve)

navis

Schiff [ longa Kriegsschiff; oneraria Last-, Transportschiff; actuaria Schnellsegler; praetoria o. ducis Admiralschiff; piratica Seeräuberschiff; constrata (tecta) m. Verdeck ]

navem appellere (m. ad o. m. Dat) [o. ad terram applicare]

landen

e navi egredi

von Bord gehen, an Land gehen

navem [o. in navem] conscendere

an Bord gehen

navem deducere

vom Stapel lassen

navem subducere

ans Land ziehen

navem solvere [o. ex portu educere]

absegeln

navibus rem gerere

Seekrieg führen

navibus et quadrigis

m. aller Macht, m. aller Gewalt

navis rei publicae (vom Staat, v. der Gemeinsamkeit des Schicksals)

Staatsschiff

una est navis bonorum omnium

in eadem nave esse

dasselbe Schicksal haben

pervicāx <ācis> Gen

pervicax

beharrlich, unermüdlich [ virtus; pugna; (in etw.: Gen) recti im Guten ]; hartnäckig, eigensinnig [ iussa eigenwillige; m. Gen irae im Zorn ]

leviculus <a, um> Demin. v. levis

1.

leviculus

ziemlich eitel [ Demosthenes ]

2. Gell.

leviculus

ziemlich unbedeutend [ res ]

Siehe auch: lēvis , levis

lēvis² <e>

1.

levis

glatt [ pocula blank; mundus ]

coma pectine levis

nascuntur leves per digitos umerosque plumae Hor.

2.

levis

unbehaart, bartlos [ colla; iuventas bartlos; senex glatzköpfig ]

3. Verg.

levis

jugendlich, zart, schön [ umeri; pectus ]

4. Ov.

levis

geputzt, galant

5.

levis

glatt, glitschig, schlüpfrig [ sanguis ]

6. RHET

levis

fließend [ oratio ]

levis Subst Neutr. Pl Hor.

Glätte

levis¹ <e>

1. (v. Gewicht)

levis

leicht; leicht bewaffnet [ armatura leichte Rüstung,

levis meton.

leicht bewaffnete Soldaten; ebenso leves armis ]

2. (dem physischen Gehalt nach)

levis

leicht [ terra mager; stipulae; populi die körperlosen Schatten ]

3.

levis

leichtbeweglich, gewandt, flink [ cervi; hora flüchtig ]

4.

levis

mild, sanft, (ge)lind [ ventus; exilium erträglich; somnus; vinum; morbus; malvae leicht verdaulich ]

ut levissime dicam

um den mildesten Ausdruck zu gebrauchen

exulcerata et aegra corpora, quae ad tactus levissimos gemunt Sen.

5.

levis

unbedeutend, geringfügig [ causa; labor; dolor; ictus; praesidium; periculum ]

pecunia alci levissima est

spielt bei jmdm. gar keine Rolle

alqd in levi habere

etw. gering achten

levia conquirere

levis pauper

kreditlos

leviorem futurum apud patres reum Liv.

würde weniger gelten

6.

levis

nicht ernsthaft, leichtsinnig, unbeständig, haltlos [ iudices; sententia; amicitia ]

leviter velle

nicht ernstlich

cērula <ae> f

Demin. v. cera

cerula

ein Stückchen Wachs [ miniata Rotstift zum Anstreichen fehlerhafter Stellen ]

Siehe auch: cēra

cēra <ae> f

1.

cera

Wachs

2. meton.

a.

cera

hölzerne, m. Wachs überzogene Schreibtafel

b.

cera

Wachsbild

cera häufig Pl poet

Ahnenbilder aus Wachs

dispositae per atria cerae

c.

cera

Wachssiegel

d. Ov.

cera

Wachsschminke

e. Verg.

cera

Wachszelle der Bienen

auricula <ae> f Demin. v. auris

1.

auricula

Öhrchen, Ohr

2.

auricula

Ohrläppchen

Siehe auch: auris

auris <is> f

1.

auris

Ohr

admovere aurem

hinhören, aufmerksam sein

aures erigere [o. arrigere]

die Ohren spitzen

arrectis auribus

aufmerksam

2. meton.

auris

Gehör(sinn)

aurem alci praebere [o. dare]

Gehör schenken

aequis auribus

geneigt

3.

auris

Urteil

4. Hor.

auris

Zuhörer

5. Verg.

auris

Streichbrett (am Pflug)

canīcula <ae> f Demin. v. canis

1. Plin.

canicula

kleine Hündin

2. Plaut.

canicula

bissiger Mensch

3.

canicula

Hundsstern = Sirius

Siehe auch: canis

canis <is> m u. f (Gen Pl canum)

1.

canis

Hund, Hündin [ pastoricius Hirtenhund; acer; mordax ]

2. poet; nachkl. als Schimpfw.

canis

Hund

3.

canis

bissiger, auf barsche Weise verletzender Mensch

uxorem suam esse aiebat rabiosam canem

4. poet

canis

Hund als Sternbild; (maior) der große Hund m. dem Sirius; (minor) der kleine Hund

5. (marinus)

canis poet; nachkl.

Seehund

6. poet; nachkl.

canis

Hundswurf (der schlechteste Wurf im Spiel: alle Würfel zeigen die Eins)

7. Plaut.

canis

Fessel

cutīcula <ae> f

Demin. v. cutis Pers.; Iuv.

cuticula

Haut

Siehe auch: cutis

cutis <is> f (griech. Fw.)

cutis

Haut [ oris Gesichtshaut; tenera; cervorum; uvarum ]

ego te intus et in cute novi Pers.

ich kenne dich durch u. durch

cute perditus Pers.

geistig ganz heruntergekommen

cutem (bene) curare sprichw Hor.

es sich gut gehen lassen