Übersetzungen für „cestro“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

castrō <castrāre>

1.

castro

kastrieren, entmannen

2.

castro

entkräften, schwächen, vermindern [ rem publicam; vires; vina saccis filtrieren ]

3. Plin.

castro

(Bäume) kappen, abzapfen

4. (libellos)

castro Mart.

v. Zoten reinigen

cestus, cestos <ī> m (griech. Fw.)

cestus

Gürtel, Gurt

cestus vorkl.

der (Liebe weckende) Gürtel der Venus

I . cessō <cessāre> (Frequ. v. cedo¹) VERB intr

1.

cesso

zögern, säumen (etw. zu tun: m. Infin)

morbus cessans

langwierig, chronisch

2.

cesso

in etw. nachlassen, m. etw. aufhören

cesso (m. Infin; in m. Abl; poet in m. Akk; nachkl. ab)

[ in studio suo; in vota m. Gelübden zögern; ab opere ]

3. (m. Abl)

cesso

es an etw. fehlen lassen [ audacia; nullo officio ]

4.

cesso

müßig sein, rasten, ruhen, untätig sein

5. (v. Acker)

cesso nachkl.

unbebaut liegen, brachliegen

II . cessō <cessāre> (Frequ. v. cedo¹) VERB trans poet

cesso

etw. versäumen, untätig hinbringen

cessata tempora

versäumt

cessiō <ōnis> f (cedo¹)

cessio

Abtretung, Übergabe [ in iure durch Erklärung vor Gericht ]

lūstrō¹ <lūstrāre> (luceo)

lustro

beleuchten, hell machen

lustrabat lampade terras orta dies Verg.

citrō ADV meist in Verbindung m. ultro

citro

hierher, herüber

beneficia ultro et citro data, accepta

gegenseitig

petrō <ōnis> m Plaut.

petro

alter Hammel

I . retrō ADV

1. (räuml.)

retro

zurück, rückwärts, nach hinten [ dare lintea zurücksegeln; fugere ]; hinten

2. (zeitl.)

retro

zurück, vorher

quodcumque retro est

3. übtr

retro

zurück [ ponere alqd zurück-, hintansetzen; verti sich ändern; abhorrere zurückschaudern ]

II . retrō PRÄP b. Akk spätlat

retro

hinter

neutrō Adv (neuter)

neutro

nach keiner von beiden Seiten

neutro inclinaverat fortuna

neutro inclinata spes

mōnstrō <mōnstrāre>

1.

monstro

zeigen, weisen [ viam erranti, alteri ]

2.

monstro

angeben, bezeichnen, auf etw. hinweisen [ fesso militi Cremonam auf C. vertrösten; indiciis abdita rerum ]

3.

monstro

unterweisen, lehren

4. poet

monstro

verordnen, bestimmen, vorschreiben [ piacula; aras; ignes; alci herbam ]

5.

monstro poet

anraten, antreiben (m. Infin o. ut)

conferre manum pudor iraque monstrat Verg.

6. Tac.

monstro

gerichtl. weg. eines Vergehens anzeigen, angeben, anklagen [ Neroni fratres ad exitium ]

ab amicis monstrari

frūstror <frūstrātus sum, frūstrārī>, frūstro <frūstrāvī, frūstrātum, frūstrāre> (frustra)

1.

frustror

täuschen, betrügen, hintergehen, necken, hinhalten [spem alcis; se ipsum; alqm spe auxilii]

clamor frustratur hiantes

erstirbt im offenen Munde

2.

frustror

vereiteln, verhindern, zunichte machen [improbas spes hominum; exspectationem alcis; laborem]

cessī

Perf v. cedo

Siehe auch: cedo , cēdō

cedo² Pl arch. cette (ce u. * dō, date, Imp. zu dare)

1.

cedo

gib her, her damit, bring her

2.

cedo

sag, lass hören, heraus damit [ tuum consilium ]

3.

cedo

da sieh nur

I . cēdō¹ <cēdere, cessī, cessum> VERB intr

1.

cedo

(einher)gehen, schreiten

2. poet; nachkl.

cedo

vonstatten gehen, ablaufen [ prospere; optime; male ]

3. (in )

cedo

in übergehen, sich verwandeln

temeritas in gloriam cesserat

cedere in exemplorum locum

4.

cedo

zufallen, zuteil werden, auf jmd o. auf übergehen ( Dat; in Akk)

praeda victoribus cessit

res Albana in Romanum imperium cedit

bona in medium cedunt

fallen dem Staate zu

in dicionem M. Antonii provinciae cesserant

5.

cedo

widerfahren

6. vor- u. nachkl.

cedo

f. gelten

epulae pro stipendio cedunt

7.

cedo

weggehen, scheiden, weichen (vor jmdm.: ; vor etw.: Abl, e, de, a re) [ hosti; senatu ausscheiden; patriā; (e) memoria dem Gedächtnis entfallen; (e) vita sterben ]

8. ( Truppen)

cedo

sich zurückziehen [ (ex) acie; de oppido ]

9. ( Lebl.)

cedo

weichen, (ver)schwinden, vergehen

horae cedunt et dies

cessit pudor

10. ( Örtl.)

cedo nachkl.

zurücktreten

ripae fluminis cedunt

11.

cedo

nachgeben, sich fügen, weichen [ hosti; tempori; pluribus der Mehrheit ]

cedens

nachgiebig

12.

cedo

sich unterordnen

13.

cedo

aus dem Wege gehen, meiden

14. ( Abl)

cedo

aufgeben, auf verzichten [ agrorum possessione ]

15.

cedo

nachstehen, den Vorrang einräumen [ Graecis nihil in nichts; virtute nostris an Tapferkeit; in nulla re Agesilao ]

II . cēdō¹ <cēdere, cessī, cessum> VERB trans

1.

cedo

abtreten, überlassen

2.

cedo

einräumen, zugestehen (dass: ut Konjkt)

plebs cessit patribus, ut tribuni militum crearentur Liv.

cessim ADV (cedo¹) vor- u. nachkl.

cessim

rückwärts, zurück [ ire ]

I . lātrō¹ <lātrāre> im Vers auch latrō VERB intr

1.

latro

bellen

2. (v. Menschen)

latro übtr

schreien, zanken

rumperis et latras Hor.

du schreist dich fast zu Tode

3. Lucr.

latro

heftig fordern

4. (v. Sachen)

latro poet

lärmen, rauschen, toben

undae latrantes

stomachus latrans

knurrend

II . lātrō¹ <lātrāre> im Vers auch latrō VERB trans

1.

latro

anbellen [ senem adulterum ]

2. (v. Menschen) poet

latro (alqm)

jmd. beschimpfen

intrō¹ ADV (intra)

intro

hinein, herein

intro ire

alqm intro ducere

cibum intro ferre

patrō <patrāre>

patro

vollbringen, zustande bringen, ausführen, vollenden [ opera; incepta; iussa; promissa; pacem schließen; victoriam erringen; bellum beenden; ius iurandum das durch Eid bekräftigte Bündnis schließen ]

pater patrātus

Bundesvater, Bundespriester, der höchste der Fetialen, der die Bündnisse durch Eidesleistung schloss

ultrō ADV (ulter) loco

1. (räuml.)

a.

ultro

hinüber, drüben, nach der anderen Seite (hin)

ultro (et) citro, ultro citroque

hinüber u. herüber, hin u. her, von beiden Seiten [ cursare; beneficia dare ]

verbis ultro citroque habitis

Wechselreden

b. Plaut.

ultro

fort, weg m. jmdm.

ultro istum a me

weg mit ihm

ultro te, amator

2. übtr

a.

ultro

überdies, (noch) obendrein, darüber hinaus, sogar

b.

ultro

von selbst, freiwillig, unaufgefordert [ morti se offerre; polliceri; bellum inferre die Offensive ergreifen ]

ultro tribūta ōrum nt

jährl. Bewilligungen aus der Staatskasse (zur Erhaltung der öffentl. Gebäude u. Ä.)

ē-lātrō <ēlātrāre> Hor.

elatro

herausbellen, -poltern