Übersetzungen für „citharum“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

sīpharum, sīparum <ī> nt, sīpharus, sīparus <ī> m (griech. Fw.) poet; nachkl.

sipharum

Topp-, Bramsegel

cithara <ae> f (griech. Fw.) poet; nachkl.

1.

cithara

Zither, Leier, Laute, Lyra

2. poet meton.

cithara

Saitenspiel

citharae studium

citharam docere alqm

citrum <ī> nt (citrus)

citrum

Zitrusholz

citharizō <citharizāre> (griech. Fw.)

citharizo

die Zither spielen

cantharus <ī> m (griech. Fw.)

cantharus

Kanne, Humpen

citharoedus <ī> m (griech. Fw.)

citharoedus

Kitharöde (der seinen Gesang auf der cithara begleitet)

citō¹ ADV (citus) Komp citius, Superl citissimē

1.

cito

schnell, rasch, (zeitl.) bald

dicto citius

schneller, als gesagt

serius aut citius

früher oder später

2.

non cito

nicht leicht

non tam cito … quam

nicht so sehr … als Komp eher, leichter [ citius diceres ]

3. spätlat Konj

quam cito

sobald als

citrus <ī> f (griech. Fw.)

1.

citrus

Zitronenbaum

2.

citrus

Zitrusbaum, afrik. Lebensbaum

citātim ADV (cito²)

citatim

eilends, schnell

citātus <a, um> P. Adj. zu cito

1.

citatus

beschleunigt, schleunig, schnell

equo citato

im Galopp

citato agmine

in Eilmärschen

2. (v. Flüssen)

citatus

reißend

citatior solito amnis

ungewöhnlich reißender Fluss

3. (v. Vortrag u. Redner)

citatus Gell.

lebhaft, erregt

soni tum placidi tum citati

bald ruhige, bald erregte Töne

Siehe auch: citō , citō

citō² <citāre> (Frequ. bzw. Intens. v. cieo)

1. → citatus

cito

(immer wieder) in (starke) Bewegung setzen, antreiben

2.

cito

herbei-, aufrufen [ alqm nominatim; alqm victorem zur Entgegennahme des Siegespreises ]

3. poet

cito

die Hilfe der Götter anrufen [ numina Iovis ]

4.

cito

vorladen, einberufen [ patres in curiam; centuriatim populum zur Wahl; senatum in forum ]

5.

cito

als Gewähr(smann) o. als Zeugen anführen, nennen, zitieren [ alqm testem o. auctorem; libros auctores ]

6. (einen Zustand)

cito

hervorrufen, erregen [ motum animi ]

citō¹ ADV (citus) Komp citius, Superl citissimē

1.

cito

schnell, rasch, (zeitl.) bald

dicto citius

schneller, als gesagt

serius aut citius

früher oder später

2.

non cito

nicht leicht

non tam cito … quam

nicht so sehr … als Komp eher, leichter [ citius diceres ]

3. spätlat Konj

quam cito

sobald als

citharista <ae> m (griech. Fw.)

citharista

Zitherspieler

Cithaerōn <ōnis> m

Cithaeron

waldiges Gebirge zw. Böotien u. Attika (in Mittelgriechenland), Schauplatz vieler mythischer Erzählungen

citharoedicus <a, um> (griech. Fw.) nachkl.

citharoedicus

des Kitharöden

citharistria <ae> f (griech. Fw.) poet

citharistria

Zitherspielerin

oxygarum <ī> nt (griech. Fw.) nachkl.

oxygarum

Fischbrühe

Taenarum <ī> nt, Taenarus <ī> m, Taenara <ōrum> nt

Taenarum

Vorgeb. (das südlichste der Peloponnes, j. Kap Matapan) u. Stadt in Lakonien m. Poseidontempel u. einer Höhle, die im Mythos als Eingang zur Unterwelt galt, durch den Herkules den Cerberus heraufholte

Citium <ī> nt

1. (Ort auf Zypern, j. Larnaka)

2.

Citium

Ort in Makedonien

citius ADV (Komp. v. cito¹)

citius

eher, vielmehr

I . citrā ADV

citra

diesseits

II . citrā PRÄP b. Akk

1. (räuml.)

citra

diesseits, vor

citra flumen

2. (zeitl.)

citra

vor; innerhalb, binnen

citra Troiana tempora

3. nachkl.

citra

ohne, außer

citra spectaculorum dies

außer der Zeit der festgesetzten Spiele