Übersetzungen für „clave“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

clāva <ae> f (clavus)

clava

knotiger Stock, Knüppel, Keule [ Herculis ]

clāvis <is> f (Sg Akk clavem u. -im, Abl -e u. -i)

1.

clavis

Schlüssel (zu etw.: m. Gen, z. B. portarum)

sub clavi esse

verschlossen sein

claves adimere uxori

sich scheiden lassen

2.

clavis

Schloss, Riegel

clāvus <ī> m

1.

clavus

Nagel [ ferreus; trabalis Balkennagel ]

clavo ab dictatore fixo

(jährl. schlug der höchste Beamte am 13. September einen „Jahresnagel“ in die Wand des Jupitertempels)

2.

clavus

Steuerruder

clavum rectum tenere

das Steuer gerade führen

clavum imperii tenere übtr

3. poet; nachkl.

clavus

Purpursaum (an der Tunika) (latus der Senatoren, angustus der Ritter)

latum clavum induere

das Senatorengewand anlegen

angusto clavo contentus

m. dem Ritterstand

depositum clavum sumere

wieder Senator werden

4.

clavus

Warze, Hühnerauge

clādēs, clādis <is> f

1.

clades

Schaden, Verlust, Unglück, Unheil

2.

clades

Niederlage

cladem accipere

erleiden

cladem afferre, inferre [o. facere] alci

zufügen

cladi superesse

3. (v. Personen)

clades

Urheber des Unglücks, Verderber

4.

clades

Verletzung, Beschädigung [ dextrae manūs ]

5.

clades

Seuche, Pest

clāreō <clārēre, – –> (clarus)

1.

clareo

hell sein, glänzen

2.

clareo

einleuchten, offensichtlich sein

3. (durch Taten od. Ruhm)

clareo

hervorstechen, ausgezeichnet sein