Übersetzungen für „coaletur“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

co-alēscō <alēscere, aluī, alitum> (alo)

1.

coalesco

verwachsen, zusammenwachsen

2.

coalesco

sich verbinden, verschmelzen, sich einigen

multitudo coalescit in populi unius corpus Liv.

ut cum patribus coalescant plebis animi Liv.

3. übtr

coalesco

anwachsen, erstarken, gedeihen

regnum coalescens

pace coalescente

4.

coalesco

Wurzel fassen, emporwachsen

in eo loco grandis ilex coaluerat inter saxa Sall.

coāctor <ōris> m (cogo)

1.

coactor

Steuereinnehmer

2. Suet.

coactor

Makler

3. Tac. im Pl MILIT

coactor

agminis Nachhut

4. Sen.

coactor

Antreiber

coāctus <a, um> (cogo)

1.

coactus

gezwungen

2.

coactus

erzwungen [ lacrimae erzwungen, erheuchelt ]

co-aequō <aequāre>

1.

coaequo

ebnen, gleichmachen

2. (an Wert, Würde, Macht)

coaequo

gleichmachen, -stellen

co-aevus <a, um> (aevum) spätlat

coaevus

gleichen Alters, gleichaltrig

valētūdō <dinis> f (valeo)

1.

valetudo

körperliches Befinden, Gesundheit(szustand), Wohlbefinden [ integra; aegra; bona; confirmata; infirma Unpässlichkeit ]

valetudinem amittere

valetudini indulgere, consulere

2.

valetudo

Krankheit, Unpässlichkeit, Schwäche, Leiden [ gravis, subita; periculosa; oculorum; animi o. mentis Geisteskrankheit ]

valetudine premi

valetudine affectus

krank

valetudinibus fessus

valetudinem simulare

sich krank stellen

coācta <ōrum> nt (cogo)

coacta

Filz v. Wolle o. Haaren

coāctō <coāctāre>

Intens. v. cogo (m. Infin) Lucr.

coacto

m. Gewalt zwingen

Siehe auch: cōgō

cōgō <cōgere, coēgī, coāctum> (< * coago)

1.

cogo

zusammentreiben, -bringen [ pecus; oves ]

2.

cogo

(ver)sammeln, vereinigen, zusammenführen

cogo Pass.

sich vereinigen

socios ad litora cogere

ad iudicium omnem suam familiam undique cogere

omnes eodem cogimur

3.

cogo

zusammenbringen, aufhäufen; einnehmen, einsammeln, ernten [ arma; aurum; vinum; mella; fructus ]

4. (Truppen)

cogo

zusammenziehen, versammeln [ copias in unum locum; equitatum ex provincia; magnum numerum equitum ];

5. (Schiffe u. ä.)

cogo

aufbieten

6.

cogo

(er)zwingen, drängen, nötigen

alqm in ordinem cogere

in Schranken weisen

oppida in deditionem cogere

alqm ad scelus cogere

nullo cogente

ohne Zwang

alqm alqd cogere

jmd. zu etw. zwingen

id cogi non possum (klass. nur Neutrum eines Pron, z. B. id, hoc, nihil)

dazu kann ich nicht gezwungen werden; (auch m. Infin o. ut)

7.

cogo

verbinden, verdichten

cogo Pass.

sich verdichten

in nubem cogitur aër

lac coactum

geronnen

8. (Geld)

cogo

eintreiben [ pecuniam a civitatibus; stipendium; bona in fiscum einziehen ]

9.

cogo

(ein)berufen, (vor)laden [ senatum in curiam; iudices; concilium ]

10. (den Heereszug)

cogo

zusammenhalten, schließen [ agmen die Nachhut bilden ]

11.

cogo

hineindrängen, -treiben

12. (Örtl.)

cogo

be-, verengen

saltus in fauces coactus

zu einer Schlucht verengt

13.

cogo

logisch folgern, schließen

co-acuī

Perf v. coacesco

Siehe auch: co-acēscō

co-acēscō <acēscere, acuī, –>

1.

coacesco

sauer werden

vinum coacescens

2.

coacesco

verwildern

gens coacuit

co-aptō <aptāre> Eccl.

coapto

genau zusammenfügen, anpassen

co-artō <artāre>

1.

coarto

zusammendrängen, ver-, einengen

2. (v. der Rede)

coarto

zusammendrängen

3. poet; nachkl.

coarto

(zeitl.) verkürzen, abkürzen [ consulatum aliorum; tempus potestatis censoriae ]

4. (m. Infin) → cogo

coarto

zwingen

Siehe auch: cōgō

cōgō <cōgere, coēgī, coāctum> (< * coago)

1.

cogo

zusammentreiben, -bringen [ pecus; oves ]

2.

cogo

(ver)sammeln, vereinigen, zusammenführen

cogo Pass.

sich vereinigen

socios ad litora cogere

ad iudicium omnem suam familiam undique cogere

omnes eodem cogimur

3.

cogo

zusammenbringen, aufhäufen; einnehmen, einsammeln, ernten [ arma; aurum; vinum; mella; fructus ]

4. (Truppen)

cogo

zusammenziehen, versammeln [ copias in unum locum; equitatum ex provincia; magnum numerum equitum ];

5. (Schiffe u. ä.)

cogo

aufbieten

6.

cogo

(er)zwingen, drängen, nötigen

alqm in ordinem cogere

in Schranken weisen

oppida in deditionem cogere

alqm ad scelus cogere

nullo cogente

ohne Zwang

alqm alqd cogere

jmd. zu etw. zwingen

id cogi non possum (klass. nur Neutrum eines Pron, z. B. id, hoc, nihil)

dazu kann ich nicht gezwungen werden; (auch m. Infin o. ut)

7.

cogo

verbinden, verdichten

cogo Pass.

sich verdichten

in nubem cogitur aër

lac coactum

geronnen

8. (Geld)

cogo

eintreiben [ pecuniam a civitatibus; stipendium; bona in fiscum einziehen ]

9.

cogo

(ein)berufen, (vor)laden [ senatum in curiam; iudices; concilium ]

10. (den Heereszug)

cogo

zusammenhalten, schließen [ agmen die Nachhut bilden ]

11.

cogo

hineindrängen, -treiben

12. (Örtl.)

cogo

be-, verengen

saltus in fauces coactus

zu einer Schlucht verengt

13.

cogo

logisch folgern, schließen

coāctiō <ōnis> f (cogo) Suet.

coactio

Einkassierung, Eintreibung v. Geldern

co-arguō <arguere, arguī, argūtum, arguitūrus>

1.

coarguo

deutlich kundgeben, aufzeigen, beweisen, nachweisen, aufdecken [ errorem, perfidiam alcis ]

2.

coarguo

jmd. bezichtigen (eines Vergehens: m. Gen) [ avaritiae ]; jmd. überführen [ alqm multis testibus; alqm coram ]

3.

coarguo

etw. als falsch erweisen, widerlegen [ legem ]