Übersetzungen für „coēgit“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

coēgī

Perf v. cogo

Siehe auch: cōgō

cōgō <cōgere, coēgī, coāctum> (< * coago)

1.

cogo

zusammentreiben, -bringen [ pecus; oves ]

2.

cogo

(ver)sammeln, vereinigen, zusammenführen

cogo Pass.

sich vereinigen

socios ad litora cogere

ad iudicium omnem suam familiam undique cogere

omnes eodem cogimur

3.

cogo

zusammenbringen, aufhäufen; einnehmen, einsammeln, ernten [ arma; aurum; vinum; mella; fructus ]

4. (Truppen)

cogo

zusammenziehen, versammeln [ copias in unum locum; equitatum ex provincia; magnum numerum equitum ];

5. (Schiffe u. ä.)

cogo

aufbieten

6.

cogo

(er)zwingen, drängen, nötigen

alqm in ordinem cogere

in Schranken weisen

oppida in deditionem cogere

alqm ad scelus cogere

nullo cogente

ohne Zwang

alqm alqd cogere

jmd. zu etw. zwingen

id cogi non possum (klass. nur Neutrum eines Pron, z. B. id, hoc, nihil)

dazu kann ich nicht gezwungen werden; (auch m. Infin o. ut)

7.

cogo

verbinden, verdichten

cogo Pass.

sich verdichten

in nubem cogitur aër

lac coactum

geronnen

8. (Geld)

cogo

eintreiben [ pecuniam a civitatibus; stipendium; bona in fiscum einziehen ]

9.

cogo

(ein)berufen, (vor)laden [ senatum in curiam; iudices; concilium ]

10. (den Heereszug)

cogo

zusammenhalten, schließen [ agmen die Nachhut bilden ]

11.

cogo

hineindrängen, -treiben

12. (Örtl.)

cogo

be-, verengen

saltus in fauces coactus

zu einer Schlucht verengt

13.

cogo

logisch folgern, schließen

I . co͡epiō <c͡oepere, c͡oepī, c͡oeptum> Präs.-Formen nur vorkl.; später durch incipio ersetzt; klass. nur Perf, co͡epī <c͡oepisse, c͡oeptus> VERB intr

coepio

anfangen, beginnen, den Anfang nehmen

ubi dies coepit

II . co͡epiō <c͡oepere, c͡oepī, c͡oeptum> Präs.-Formen nur vorkl.; später durch incipio ersetzt; klass. nur Perf, co͡epī <c͡oepisse, c͡oeptus> VERB trans

coepio

anfangen, beginnen, unternehmen [ orationem; bellum ]

I . cōgitō <cōgitāre> VERB intr

1.

cogito

denken (an: de) [de claris viris; de Romanis]

ego cogito, ergo sum (Descartes)

ich denke, also bin ich

2.

cogito

über etw nachdenken [de natura deorum]

3.

cogito

gesinnt sein

bene (male) de alqo cogitare

Gutes (Böses) m. jdm im Sinne haben

4.

cogito

auf etw bedacht sein (de; m. Infin) [de re publica; de pernicie alcis]

II . cōgitō <cōgitāre> VERB trans

1.

cogito

denken, bedenken, überlegen, erwägen (m. Akk; A.C.I.; indir. Frages.) [alqm an jmd. denken; pacem]

2.

cogito

etw ausdenken, ersinnen [scelus; nefas; multa ad perniciem alcis]

3.

cogito

etw beabsichtigen, planen (m. Akk; m. Infin; m. ut u. ne) [scelus; exheredare filium den Sohn zu enterben]

col-lēgī

Perf v. colligo

Siehe auch: col-ligō , col-ligō

col-ligō² <ligere, lēgī, lēctum> (lego¹)

1.

colligo

zusammen-, auflesen, sammeln [ sarmenta; sarcinas ]

2.

colligo

zusammenziehen, -drängen

vertex in unum apicem collectus

verjüngt zu einer Spitze

se colligere in arma (o. Pass.)

sich hinter dem Schild ducken

3.

colligo

zusammenhäufen, -scharren [ pecuniam ]

4. MILIT

colligo

sammeln, zusammenbringen, -ziehen, -raffen, konzentrieren [ milites; naves; omnes copias undique; de pagis omnibus bonos viros; reliquos ex fuga ]

colligo refl

sich sammeln, sich zusammenscharen

5.

colligo

hochnehmen, aufraffen, aufschürzen [ togam ]

6.

colligo

hemmend zurückziehen, hemmen [ gressum; equos ]

7. übtr

colligo

zusammensuchen, sammeln [ facete dicta; multa vitia in alqm viele Fehler zu jmds. Schaden entdecken ]

8. (Gutes od. Böses)

colligo

sich zuziehen, empfangen, erwerben, erlangen, gewinnen [ vires; iram in Zorn geraten; benevolentiam civium blanditiis; auctoritatem; sitim bekommen; frigus sich erkälten ]

9. (refl. od. animum (animos, mentem) colligere )

colligo

sich sammeln, sich erholen, sich fassen, Mut fassen

collecto animo

gefasst

10. (mündl. od. schriftl.)

colligo

zusammenstellen, aufstellen

11. (im Geiste)

colligo

zusammenfassen

12.

colligo

folgern, auf etw. schließen (alqd ex re; m. A.C.I.; m. indir. Frages.)

ex vultu mores hominum colligere

auf den Charakter

quod ex oratione eius colligi potest Suet.

col-ligō¹ <ligāre>

1.

colligo

zusammenbinden, (ver)binden [ manus; scuta aneinanderheften ]

2. (mit einer Binde)

colligo

zusammenbinden, zubinden, verbinden

colligatis vulneribus

3.

colligo

festbinden, fesseln

4. übtr

colligo

verbinden, vereinigen [ homines sermonis vinculo durch das Band der Sprache ]

5.

colligo

zusammenfassen [ septingentorum annorum memoriam uno libro ]

6.

colligo

zurückhalten, hemmen [ impetum alcis; Brutum in Graecia zu bleiben verpflichten; se cum multis ]

7. POL

colligo

jmd. verstricken

com-pēgī

Perf v. compingo

Siehe auch: com-pingō , com-pingō

com-pingō² <pingere, pīnxī, –> Sen.

compingo

bemalen

compingo übtr (m. Akk)

an etw. mäkeln [ carmina ]

com-pingō¹ <pingere, pēgī, pāctum> (pango)

1.

compingo

zusammenfügen [ casam; trabes ]

2.

compingo

hineintreiben, -drängen, (ver)stecken [ alqm in carcerem; se in Apuliam sich heimlich entfernen;

compingo übtr

oratorem in iudicia ]

cōn-fuit Kom.; Infin fut cōnfutūrum (esse) u. cōnfore

confuit

es war, geschah zugleich

coenobīta <ae> m (coenobium) Eccl.

coenobita

Mönch

co͡erō <co͡erāre> (altl.)

→ curo

Siehe auch: cūrō

cūrō <cūrāre> (cura)

1.

curo

sorgen, Sorge tragen, sich kümmern, sich angelegen sein lassen (alqm; alqd; auch alci rei; de; m. ut, ne; Infin; bl. Konj; A.C.I.; indir. Frages.; m. Akk des Gerundivs = lassen) [ virginem; sociorum iniurias; preces erhören; rebus alienis; rebus publicis; de rumore; in Siciliam ire ]

pontem faciendum curare

eine Brücke bauen lassen

tyrannum interficiendum curare

curor persönl. Pass.

man kümmert sich um mich

curaberis a deo

2.

curo

besorgen, zurechtmachen [ funus; prodigia sühnen ] (Geschäfte u. Ä.) ausführen [ negotia; praeceptum ]

3.

curo

pflegen, warten, erquicken

somno curatus

erquickt

alqm cibo curare

corpora curare

sich pflegen o. rasten

4. (ein Amt)

curo

verwalten, befehligen [ bellum maritimum; legiones; rem publicam; Asiam ]

curo abs.

kommandieren

5. (Kranke od. Krankheiten)

curo

behandeln, kurieren, pflegen [ aegros; morbum; quadrupedes ]

6.

curo

jmdm. etw. verschaffen

7. (Geld)

curo

auszahlen [ nummos; pecuniam ]

co-emō <emere, ēmī, ēmptum>

coemo

zusammenkaufen, aufkaufen [ multos equos; frumentum ]

I . co͡eptō <co͡eptāre> Intens. v. coepio VERB trans

coepto

anfangen, beginnen, unternehmen, ergreifen

II . co͡eptō <co͡eptāre> Intens. v. coepio VERB intr

coepto

anfangen, beginnen, den Anfang nehmen

Siehe auch: co͡epiō

I . co͡epiō <c͡oepere, c͡oepī, c͡oeptum> Präs.-Formen nur vorkl.; später durch incipio ersetzt; klass. nur Perf, co͡epī <c͡oepisse, c͡oeptus> VERB intr

coepio

anfangen, beginnen, den Anfang nehmen

ubi dies coepit

II . co͡epiō <c͡oepere, c͡oepī, c͡oeptum> Präs.-Formen nur vorkl.; später durch incipio ersetzt; klass. nur Perf, co͡epī <c͡oepisse, c͡oeptus> VERB trans

coepio

anfangen, beginnen, unternehmen [ orationem; bellum ]

co͡etus <ūs> m (< co-itus v. coëo)

1.

coetus

Zusammenkunft, Versammlung, Verein, Gesellschaft, Kreis

coetum celebrare

sich zahlreich versammeln

coetum dimittere

auseinander gehen

2.

coetus

Zusammenrottung, Auflauf

coetus nocturni

3. poet; nachkl.

coetus

das Zusammentreffen; das Zusammenfließen [ amnium ]

ningit <ningere>, ninguit <ninguere> Perf nīnxit (nix) poet; nachkl. unpers

ningit

es schneit

übtr; persönl. ningunt floribus rosarum Lucr.

sie streuen haufenweise Rosen

negitō <negitāre>

Intens. v. nego abs. o. m. A. C. I.

negito

beharrlich leugnen, verneinen

Siehe auch: negō

I . negō <negāre> VERB intr

nego

nein sagen (zu etw.: Dat); alci jmdm. eine abschlägige Antwort geben

II . negō <negāre> VERB trans

1.

nego

verneinen, sagen, dass nicht, leugnen, bestreiten (m. Akk; m. A. C. I.; verneint auch m. quin; Pass. m. N. C. I. u. unpers m. A. C. I.)

peccatum tuum negare non potes Cic.

non negare

gern zugestehen, zugeben

negare non posse, quin

dass

2.

nego

abschlagen, versagen, verweigern (abs.; alqd; m. Infin; neg m. quin) [ nihil miseris; auxilium Veientibus; alci civitatem das Bürgerrecht; vela ventis die Segel einziehen; se vinculis sich entziehen; se alci jmd. abweisen; ferre opem ]

ei negare non potuit, quin

officium alci negare non posse

regio poma negat

seges negat victum übtr auch v. Sachen poet

bringt nicht hervor

coēmptiō <ōnis> f (coemo)

1.

coemptio

Kaufehe (bei deren Schließung sich die Frau vor Zeugen f. einen symbolischen Kaufpreis in die manus des Mannes begab)

2.

coemptio

Scheinehe (m. einem Greis, um selbstständig zu werden)