Übersetzungen für „comabor“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

comitor <comitārī>, comitō (poet; nachkl.) <comitāre> (comes)

1.

comitor

begleiten [ alqm in exilium; alqm fugā; iter alcis ]

comitārī alqo Pass.

v. jmdm. begleitet werden

comitātus alqo nur P. Adj. klass.

v. jmdm. begleitet

2. (einen Toten)

comitor

zu Grabe geleiten

3. (m. Dat.)

comitor

sich zugesellen, sich jmdm. anschließen; jmdm. zur Seite stehen

iniusto domino aliquamdiu … prospera fortuna comitata est

comāns <Gen. antis> (coma) poet; nachkl.

1.

comans

behaart [ colla equorum; galea m. Helmbusch ]

2.

comans

belaubt

3.

stella comans

Komet

labor², labōs delalaag-arch.-s <ōris> m (labo)

1.

labor

Arbeit, Anstrengung, Mühe [ itineris; militiae; operis der Belagerung; corporis Strapazen; animi geistige Anstrengung ]

fugiens laboris

arbeitsscheu

laborem suscipere [o. subire]

tot adire labores

capere tantum laborem

sich so sehr bemühen

exercere se tantis laboribus

ex labore se reficere

nullo [o. sine (ullo)] labore

mühelos

(summo) cum labore

per laborem

unter Strapazen

multo labore fatigatus

2. (ausgeführte)

labor

Arbeit, Werk [ anni Jahresertrag; boum u.

hominum

bestellte Felder; domūs; operum ]

3.

labor

Arbeitsamkeit, Ausdauer

iumenta summi laboris

homo magni laboris

4.

labor

Beschwerlichkeit, Mühseligkeit [ viae; militiae ]

5.

labor

Unternehmung, Tat [ belli ]

6.

labor

Not, Unglück, Pein [ Troiae u. Iliaci die Leiden Trojas; solis, lunae Sonnen-, Mondfinsternis ]

in tantum luctum et laborem detrusus

eius erga me benevolentiam in labore meo perspexi poet

Schmerz [ Lucinae Wehen (Lucina: Geburtsgöttin) ], Krankheit, Betrübnis

comātus <a, um> (coma)

1.

comatus

behaart; langhaarig

Gallia comata

das Transalpinische Gallien (nach der Haartracht der Einw.)

2. (Cat.)

comatus

belaubt [ silva ]

ē-lābor <ēlābī, ēlāpsus sum>

1.

elabor

herausgleiten, -schlüpfen, (her)abgleiten

anguis ex columna elapsus

2.

elabor

entgleiten, entfallen [ (de) manibus ]

3. (v. Personen) übtr auch v. Sachen

elabor (m. Präp; Dat; Akk)

entkommen, entrinnen, entwischen, entschlüpfen [ inde; e proelio; e vinculis; de (o. e ) manibus alcis; custodiae; villae; telis; vincula ]

disciplina elapsa est de manibus

den Händen entglitten

4. (vor Gericht)

elabor

ohne Strafe davonkommen [ ex tot tantisque criminibus; ex iudicio ]

5.

elabor

in etw. geraten [ in servitutem ]

6.

elabor

schwinden, vergehen, aufhören

assensio, spes elabitur

7.

elabor

vergessen werden

8. nachkl. (v. Gliedern)

elabor

verrenkt werden

9. Verg.

elabor

hinaufschlagen, emporgleiten

ignis frondes elapsus in altas

al-lābor <lābī, lāpsus sum>

allabor

herangleiten, -fließen, -fluten, gelangen (zu, an: m. Dat o. Akk)

mare crescenti allabitur aestu

antiquis allabimur oris

allabi aures

zu den Ohren dringen

dī-lābor <lābī, lāpsus sum>

1.

dilabor

auseinanderfallen, zerfallen, verfallen, sich auflösen

moenia vetustate dilapsa

aedificium dilabens

fax in cineres dilapsa

2.

dilabor

vergehen, (ver)schwinden

rem familiarem dilabi sinere; dilapsa robora corporum animorumque; concordiā parvae res crescunt, discordiā maxumae dilabuntur Sall.

vectigalia publica neglegentiā dilabebantur

zerflossen

3.

dilabor

zerfließen, -rinnen, sich auflösen

dilapsus calor

verglommen

nebula dilabitur

verzieht sich

4.

dilabor

abfließen

dilabente aestu

als die Flut zurücktrat

5. (v. Personen, bes. v. Soldaten)

dilabor

entweichen, entwischen, entschlüpfen, sich zerstreuen [ a signis; ex praesidio; in civitates; nocte in sua tecta sich verlaufen; pabulatum ]

6. übtr

dilabor

entgleiten, entweichen

dilapsis curis

7. (v. der Zeit)

dilabor

entschwinden

dilapso tempore

il-lābor <lābī, lāpsus sum>

1.

illabor

hineingleiten, -schlüpfen, auf etw. gleiten, sinken, eindringen [ in hominum animos; ad sensus; urbi ]

animis illapsa voluptas

2.

illabor poet

einstürzen

si fractus illabatur orbis Hor.

dē-lābor <lābī, lāpsus sum>

1.

delabor

herabgleiten, -sinken, -fallen, entgleiten, -fallen

signum de caelo delapsum

de manibus delapsi libelli

e corpore delabi

v. Gewand;

ex equo delabi

in flumen delabi

2.

delabor

herabschweben, sich herabschwingen, herabfliegen [ (de) caelo; aetheriis ab astris; ab aethere; superas per auras; in terram ]

3.

delabor

herabfließen

ex utraque parte tecti aqua delabitur

Nilus lato delapsus in alveo

4.

delabor

v. etw. herkommen, entstehen

illa sunt ab his delapsa plura genera vocum

5. (in der Rede)

delabor

abschweifen

scribere saepe aliud cupiens delabor eodem

6.

delabor poet

(hinein)geraten [ medios in hostes ]

si foret hoc nostrum fato delapsus in aevum übtr Hor.

re-lābor <lābī, lāpsus sum> poet; nachkl.

1.

relabor

zurückgleiten, -sinken, -fallen

2.

relabor

zurückfließen

unda relabens

3. übtr

relabor

zurückkehren

mens relabitur

4. übtr

relabor

zurückkommen auf [ in Aristippi praecepta ]

I . com-bibō¹ <bibere, bibī, –> VERB trans

1.

combibo

einsaugen, verschlucken [ venenum corpore; lacrimas ]

2. Ov. übtr

combibo

bekommen [ maculas ]

II . com-bibō¹ <bibere, bibī, –> VERB intr Sen.

combibo

in Gesellschaft trinken

comedō² <ōnis> m (comedo¹) vorkl.

comedo

Schlemmer

com-meō <meāre>

1.

commeo

zusammenkommen, -strömen [ undique; ad spectacula in urbem ]

2.

commeo

ein und aus gehen, hin und her gehen (o. reisen, fahren), verkehren (z. B. v. Gesandten, Kaufleuten, Schiffen, Briefen)

3.

commeo

gehen, fahren

I . com-pār <Gen. paris> ADJ

compar

völlig gleich

compari Marte concurrere

conubium compar

ebenbürtig

consilium consilio compar

II . com-pār <Gen. paris> SUBST m u. f poet

compar

Gefährte, Gefährtin; Geliebte(r); Gatte, Gattin

com-pos <Gen. potis> (potis) (m. Gen o. Abl)

1.

compos

einer Sache teilhaftig, an etw. mitbeteiligt, im Besitz [ virtutis; voti im Besitz des Gewünschten; praedā ]

compotes

Mitbeteiligte

2.

compos

einer Sache mächtig [ sui; mentis o. mentis suae bei Sinnen; rationis et consilii; linguā ]

com-pacō <pacāre> spätlat

compaco

friedlich machen

combūrō <combūrere, combussī, combustum> (< com u. amburo)

1.

comburo

(völlig) verbrennen, versengen [ aedes; libros; alqm vivum; alqm in foro (v. Toten) ]

2. übtr

comburo

jmd. zugrunderichten, verderben [ alqm iudicio ]

3. Plaut.

diem comburere

totschlagen