Übersetzungen für „comisantes“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

comitātus <ūs> m (comitor)

1. (abstr.)

comitatus

Begleitung, Geleit

comitatu equitum

2. (konkr.)

comitatus

die Begleiter

magno comitatu venire

3.

comitatus

Gefolge [ praetoris ]

4.

comitatus

Reisegesellschaft; Karawane

5. nachkl.

comitatus

Hofstaat, Hof [ principis ]

cōmissābundus <a, um> (comissor)

comissabundus

umherschwärmend

cōmissātiō <ōnis> f (comissor)

comissatio

fröhlicher Umzug; Trinkgelage

cōmissātor <ōris> m (comissor)

1.

comissator

Zechkumpan; Teilnehmer an einem fröhlichen Umzug

2.

comissator

Kumpan [ coniurationis ]

comitor <comitārī>, comitō (poet; nachkl.) <comitāre> (comes)

1.

comitor

begleiten [ alqm in exilium; alqm fugā; iter alcis ]

comitārī alqo Pass.

v. jmdm. begleitet werden

comitātus alqo nur P. Adj. klass.

v. jmdm. begleitet

2. (einen Toten)

comitor

zu Grabe geleiten

3. (m. Dat.)

comitor

sich zugesellen, sich jmdm. anschließen; jmdm. zur Seite stehen

iniusto domino aliquamdiu … prospera fortuna comitata est

comitiātus <ūs> m (comitia)

comitiatus

beschließende Volksversammlung [ maximus Zenturiatkomitien ]

comitiatum dimittere, impedire

volantēs <tium [o. tum] > SUBST f (volō¹) poet; nachkl.

volantes

Vögel

Brigantēs <tum> m

Brigantes

kelt. Volk im nördl. Britannien

Corybantes <tum [o. tium] > m im Pl

Corybantes

Korybanten, Priester der Göttermutter Kybele (Rhea), die ihre Göttin m. rituellen Waffentänzen u. lauter Musik feierten, später mit den Kureten gleichgesetzt, den Geburtshelfern des Zeus auf Kreta

mīlitāntēs <ium> (mīlitō) SUBST m

militantes

Soldaten, Krieger

colentēs <tium> SUBST m (colō¹)

colentes

Einwohner

mendīcāntēs <tium> SUBST m

mendicantes

Bettler,

mlt. fratres mendīcāntēs

Bettelmönche

cōmissor <cōmissārī>

comissor

nach dem (Trink-)Gelage ausgelassen umherschwärmen, einen fröhlichen Umzug halten

comissatum ire ad alqm [o. in domum alcis]

zur Fortsetzung des Trinkgelages bei jmdm. einkehren

comissantium modo currum secuti sunt

comitessa

→ comitissa

Siehe auch: comitissa

comitissa, comitessa <ae> f mlt.

comitissa

Gräfin

comitiālis <e> (comitia)

1.

comitialis

zu den Komitien (Volksversammlung) gehörig, Wahl- [ dies Wahltag; mensis Wahlmonat = Januar ]

2.

morbus comitialis

Epilepsie (da derartiger Krankheitsfall – als ein schlechtes Omen – den Wahlvorgang b. den Komitien unterbrach)

bālāntēs <tum [o. tium] > SUBST f

balantes

Schafe

natantēs <tium [o. tum] > (natō) f

bestiae poet

natantes

Schwimmtiere, Fische

Tubantēs <tum> m

Tubantes

den Usipetern, Brukterern u. Tenkterern benachbarter Germanenstamm an der Lippe, später in den Franken aufgegangen