Übersetzungen für „commino“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

com-mīsī

Perf v. committo

Siehe auch: com-mittō

com-mittō <mittere, mīsī, missum>

1.

committo

zusammenbringen, -fügen, verbinden, vereinigen (m. etw.: Dat) [ mālos Balken ]

committo Pass.

sich vereinigen, sich anschließen (m. o. an etw.: Dat) [ vir equo commissus Kentaur ]

2.

committo

zum Kampf zusammenbringen, kämpfen lassen

commissae acies

gegeneinander aufgestellt

manum Teucris committere

handgemein werden, zu kämpfen beginnen

3.

committo

beginnen, veranstalten [ proelium liefern; bellum; spectaculum; commissi ludi Eröffnung der Spiele ]

4.

committo

begehen, verüben [ caedem; nefas ]

5.

committo

sich vergehen [ contra legem; in legem; lege ]

6.

committo

verschulden, es dahin kommen lassen, dass (m. ut, Infin, cur, quare)

7. (eine Strafe)

committo

verwirken

8. JUR

committo Pass.

verfallen

9.

committo

überlassen, anvertrauen, übergeben [ imperium alci; alci urbem tuendam ]

10.

committo

sich jmdm. anvertrauen, Vertrauen schenken [ iudicibus ]

11.

committo

preisgeben, aussetzen [ se mortis periculo sich in Todesgefahr begeben ]

12. (se committere )

committo

sich wagen, getrauen [ in aciem ]

13.

committo

es auf etw. ankommen lassen

rem proelio [o. in aciem] committere

es auf eine Schlacht ankommen lassen

14. (m. ut)

committo

auftragen, etw. zu tun

com-mīxī

Perf v. commingo

Siehe auch: com-mingō

com-mingō <mingere, mī(n)xī, mi(n)ctum> poet

commingo

bepissen, besudeln

com-pōnō <pōnere, posuī, positum> P. P. P. poet auch compostum

1.

compono

zusammenstellen, -setzen, -legen, -bringen (alqd in loco; mit etw.: Dat) [ lignum; manūs manibus Hand in Hand; labra labellis; arma die Waffen niederlegen ]

2. nachkl.

compono

(Truppen) zusammenziehen, konzentrieren [ legionem ]

3. (feindl.)

compono

gegenüberstellen

4. MILIT

compono

Truppen aufstellen

agmen ad pugnam componere

exercitum pugnae (Dat) componere

compositi ordines

geschlossen

5. (friedlich)

compono

zusammenführen, versammeln, vereinigen [ genus dispersum ]

6.

compono

bilden, gestalten, errichten, bereiten, stiften [ urbem, templa erbauen, errichten; foedus schließen; pacem stiften; aggerem aufschütten ]

7. (schriftl.)

compono

aufsetzen, ab-, verfassen [ librum; edictum; carmina; litteras; commentarios; tragoedias ]

composita in magnificentiam oratio

in hochtrabendem Stil

8.

compono

ersinnen, erdichten [ dolum; fabulam ]

9.

compono

festsetzen, bestimmen, verabreden [ locum tempusque; diem rei gerendae ]

(ex) compositō

verabredetermaßen

10.

compono

zurechtlegen, -setzen, -stellen, ordnen [ torum das Bett machen; capillum frisieren ]

11. (Angelegenheiten)

compono

(an)ordnen, einrichten [ causam; consilia ]

12. (vor Gericht)

compono

konfrontieren [ cum indice ]

13. (Streit)

compono

schlichten, beschwichtigen, beruhigen, aus-, versöhnen [ controversias; lites; amicos ]

mare compositum

ruhig

componitur unpers

es kommt zu einem Ausgleich

14. poet; nachkl.

compono

(Asche, Gebeine) beisetzen, bestatten [ cinerem; ossa alcis ]

15.

compono

jmd. bestatten, (einen Toten) zur Ruhe legen [ toro mortuam; alqm terrā ]

16.

se componere

sich hinlegen

17. (Segel)

compono

einziehen [ armamenta ]

18.

compono

vergleichen (mit: cum o. m. Dat) [ alcis dicta cum factis; parva magnis; cladem cladi ]

19. spätlat

compono

komponieren

nōminō <nōmināre> (nomen)

1.

nomino

(be)nennen, bezeichnen (mit: Abl; nach jmdm., nach etw.: ex, ab) [ rem proprio vocabulo; filium ex patre ];

nomino Pass.

heißen

amor, ex quo amicitia est nominata

2.

nomino

beim Namen nennen, namentlich anführen, erwähnen

quis me nominat? Plaut.

ad flumen, quod supra nominavimus

3.

nomino

rühmen

nominari volunt omnes

4.

nomino

jmd. (zu einem Amt) vorschlagen [ Hannibali parem consulem einen dem Hannibal gewachsenen Konsul; candidatos praeturae duodecim; (m. dopp. Akk) alqm augurem ]

5.

nomino

jmd. ernennen [ alqm dictatorem zum Diktator; alqm interregem ]

6.

nomino

angeben, anklagen [ alqm apud dictatorem; alqm inter coniuratos; alqm inter socios Catilinae ]

nominatus profugit

com-meō <meāre>

1.

commeo

zusammenkommen, -strömen [ undique; ad spectacula in urbem ]

2.

commeo

ein und aus gehen, hin und her gehen (o. reisen, fahren), verkehren (z. B. v. Gesandten, Kaufleuten, Schiffen, Briefen)

3.

commeo

gehen, fahren

com-mētō¹ <mētāre> (Frequ. v. commeo) Kom.

commeto

ein und aus gehen, häufig irgendwohin gehen

com-molō <molere, moluī, molitum>

commolo

zermalmen, zerstampfen, zermahlen [ olivam; bacam; grana ]

com-mūtō <mūtāre>

1.

commuto

(ver)ändern, umwandeln [ tabulas publicas fälschen; opinionem; iter; rei publicae statum ]

commuto mediopass.

sich (ver)ändern

annona commutatur

schlägt um

tempus commutatur

2.

commuto

tauschen, ver-, austauschen, geg. etw. eintauschen [ captivos; inter se vestem ac nomina ] (mit, gegen: m. Abl o. cum) [ studium belli gerendi agri culturā; mortem cum vita ]

commodō <commodāre> (commodus)

1.

commodo

sich gefällig erweisen, gefällig sein

2.

commodo

leihen; überlassen, gewähren [ aquam hosti; operam civi; aurem alci; testes falsos stellen; rei publicae tempus dem Staat Zeit (zur Zahlung) gewähren ]

3. Plin.

commodo

etwas einer Sache anpassen [ orationi oculos, vocem, manum ]

commūne <nis> nt (communis)

1.

commune

Gemeinde

2.

commune

Gemeingut

col-linō <linere, lēvī, litum> poet; nachkl.

collino

bestreichen, beschmieren

I . con-cinō <cinere, cinuī, centum> (cano) VERB intr

1.

concino

übereinstimmen, harmonieren (inter se; cum alqo)

2.

concino

zugleich ertönen, erschallen

concinunt tubae

3. nachkl.

concino

zusammen singen

4. nachkl. (m. Dat)

concino

jmd (auf einem Instrument) begleiten [ tragoedo ]

II . con-cinō <cinere, cinuī, centum> (cano) VERB trans

1.

concino

etw. zugleich anstimmen, zugleich singen [ carmen ]

2. poet

concino

besingen, preisen, verherrlichen [ Caesarem; laetos dies ]

3. poet

concino

(eine Weissagung, Warnung) verkünden, prophezeien [ funestum omen ]

coquinō <coquināre> (coquo) abs. u. trans. Plaut.

coquino

kochen

comitor <comitārī>, comitō (poet; nachkl.) <comitāre> (comes)

1.

comitor

begleiten [ alqm in exilium; alqm fugā; iter alcis ]

comitārī alqo Pass.

v. jmdm. begleitet werden

comitātus alqo nur P. Adj. klass.

v. jmdm. begleitet

2. (einen Toten)

comitor

zu Grabe geleiten

3. (m. Dat.)

comitor

sich zugesellen, sich jmdm. anschließen; jmdm. zur Seite stehen

iniusto domino aliquamdiu … prospera fortuna comitata est

carminō <carmināre> (caro²) vor- u. nachkl.

carmino

krempeln [ lanam ]

crīminor <crīminārī>, crīminō (altl.) <crīmināre> (crimen)

1.

criminor

jmd. beschuldigen, verdächtigen, verleumden [ patres apud populum; senatum ]

2.

criminor

etw. vorwerfen, zum Vorwurf machen, sich üb. etw. beschweren, sich beklagen (m. Akk; de re; A.C.I.; quod)

3.

criminor

klagen, Klage führen