Latein » Deutsch

Übersetzungen für „commotaretur“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

Ergebnis-Übersicht

Meintest du vielleicht: commutare , commetare , commodare , commonere , commolere , commovere , commorari , commoror , commonitare , commotus , commotiuncula , commoliri , commolior , commostro , commordeo , commonito , commoenio , commodule , commodus , commoveo , commoneo , commodum , me miseretur , commonstrare , miseretur und commotio

commodō <commodāre> (commodus)

1.

sich gefällig erweisen, gefällig sein

2.

leihen; überlassen, gewähren [ aquam hosti; operam civi; aurem alci; testes falsos stellen; rei publicae tempus dem Staat Zeit (zur Zahlung) gewähren ]

3. Plin.

etwas einer Sache anpassen [ orationi oculos, vocem, manum ]

com-mētō¹ <mētāre> (Frequ. v. commeo) Kom.

ein und aus gehen, häufig irgendwohin gehen

com-mūtō <mūtāre>

1.

(ver)ändern, umwandeln [ tabulas publicas fälschen; opinionem; iter; rei publicae statum ]

commuto mediopass.

sich (ver)ändern

annona commutatur

schlägt um

tempus commutatur

2.

tauschen, ver-, austauschen, geg. etw. eintauschen [ captivos; inter se vestem ac nomina ] (mit, gegen: m. Abl o. cum) [ studium belli gerendi agri culturā; mortem cum vita ]

commōtus <a, um> P. Adj. zu commoveo

1.

aufgeregt, erregt, gereizt

2.

unsicher, schwankend

Siehe auch: com-moveō

com-moveō <movēre, mōvī, mōtum>

1.

bewegen, in Bewegung setzen, etw. fortbewegen, -bringen, wegrücken [ alas; castra aufbrechen; aciem vorrücken; caput schütteln ]

commoveo refl

sich regen, sich rühren = sich tätig zeigen, etw. unternehmen

2. (einen Gegner)

zum Weichen bringen [ hostem; hostium aciem ]

3. übtr

erregen, ergreifen, rühren

misericordiā (libidine, metu, gaudio) commotum esse

4.

anregen, anspornen, antreiben, bewegen

dulcedine gloriae commoti

hoc nuntio commotus

auf … hin

5.

beunruhigen, aufregen, erschrecken, erschüttern

nova re commoti

bestürzt

litteris alcis vehementer commoveri

commoti vice fortunarum

durch den Wechsel des Glücks

6.

empören, reizen, erzürnen, aufbringen [ civitatem; contionem ]

7.

hervorrufen, veranlassen, erregen [ iram tyranni; tumultum; misericordiam; dolorem; risum; invidiam in alqm ]

8. Verg.

(ein Wild) aufscheuchen [ aprum ]

9. Tac.

kündigen z. B. ein Darlehen

com-monitō <monitāre> mlt.

ermahnen, auffordern

I . com-moror <morārī> VERB intr

sich aufhalten, verweilen, bleiben

commoror RHET

bei einem Gegenstand verweilen

II . com-moror <morārī> VERB trans Plaut.

jmd. aufhalten

com-moveō <movēre, mōvī, mōtum>

1.

bewegen, in Bewegung setzen, etw. fortbewegen, -bringen, wegrücken [ alas; castra aufbrechen; aciem vorrücken; caput schütteln ]

commoveo refl

sich regen, sich rühren = sich tätig zeigen, etw. unternehmen

2. (einen Gegner)

zum Weichen bringen [ hostem; hostium aciem ]

3. übtr

erregen, ergreifen, rühren

misericordiā (libidine, metu, gaudio) commotum esse

4.

anregen, anspornen, antreiben, bewegen

dulcedine gloriae commoti

hoc nuntio commotus

auf … hin

5.

beunruhigen, aufregen, erschrecken, erschüttern

nova re commoti

bestürzt

litteris alcis vehementer commoveri

commoti vice fortunarum

durch den Wechsel des Glücks

6.

empören, reizen, erzürnen, aufbringen [ civitatem; contionem ]

7.

hervorrufen, veranlassen, erregen [ iram tyranni; tumultum; misericordiam; dolorem; risum; invidiam in alqm ]

8. Verg.

(ein Wild) aufscheuchen [ aprum ]

9. Tac.

kündigen z. B. ein Darlehen

com-molō <molere, moluī, molitum>

zermalmen, zerstampfen, zermahlen [ olivam; bacam; grana ]

com-moneō <monēre, monuī, monitum>

1.

jmd. an etw. erinnern (alqm alcis rei o. de re, Akk des Neutr. eines Pron o. Adjektivs [ id; ea; nonnulla ] dopp. Akk [ alqm officium suum an seine Pflicht ] A.C.I.; indir. Frages.)

2.

jmd. zu etw. auffordern, ermahnen (ut, ne)

commōtiuncula <ae> f

Demin. v. commotio

commotiuncula

leichte Unpässlichkeit

Siehe auch: commōtiō

commōtiō <ōnis> f (commoveo)

1.

Erregung, Aufregung [ animi ]

2. nachkl.

Bewegung

commōtiō <ōnis> f (commoveo)

1.

Erregung, Aufregung [ animi ]

2. nachkl.

Bewegung

miserētur

→ misereor

Siehe auch: misereor

misereor <miserērī, miseritus sum [o. misereō, miserēre, miseruī, miseritum] > (miser) (m. Gen)

sich erbarmen, Mitleid haben mit [ laborum tantorum; sociorum ]

com-mōnstrō <mōnstrāre>

deutlich zeigen [ viam ]

me miseret seltener, me miserētur (misereor) (m. Gen) unpers.

es tut mir Leid um, ich bedauere [ tui; illius ]

commodum¹ <ī> nt (commodus)

1.

Bequemlichkeit

2.

Vorteil, Nutzen, Interesse, auch (bes. Pl) Wohl, Glück

rei familiaris commoda

Privatinteressen

contra commodum alcis

zum Nachteil jmds.

commodo [o. per commodum] alcis

zum Vorteil jmds.

commodo rei publicae

amicitias ex commodo (nach dem Vorteil) aestimare

3.

günstiger Zeitpunkt

commodo meo [o. tuo usw.]

im rechten Augenblick für mich

ex commodo [o. per commodum]

bei günstiger Gelegenheit

4. im Pl

Vergünstigungen, Vorrechte [ veteranorum ]

5. im Pl

Leihgaben

com-modus <a, um> (< com modo, eigtl. mit Maß)

1.

angemessen, zweckmäßig, passend, geeignet (f. jmd.: m. Dat; f. etw.: m. Dat o. ad)

curationi omnia commodiora

leges omnibus commodae

vestis commoda ad cursum

commodum est (alci) (m. Infin o. A.C.I.)

es ist zweckmäßig, es gefällt

2. (f. die Ausführung)

bequem, leicht [ traiectus; iter; -e vivere ]

3.

zuvorkommend, höflich, gefällig (geg. jmd.: alci) [ mores; homo ]

commodus meis sodalibus

4.

passend gelegen, günstig [ hiberna ]

5.

vollständig

valetudo minus commoda

nicht besonders gut

commodulē, commodulum ADV

vorkl.

in aller Bequemlichkeit; nicht übertrieben

Siehe auch: commodum , commodum

commodum² ADV (commodus) (zeitl.)

gerade, eben, soeben

commodum¹ <ī> nt (commodus)

1.

Bequemlichkeit

2.

Vorteil, Nutzen, Interesse, auch (bes. Pl) Wohl, Glück

rei familiaris commoda

Privatinteressen

contra commodum alcis

zum Nachteil jmds.

commodo [o. per commodum] alcis

zum Vorteil jmds.

commodo rei publicae

amicitias ex commodo (nach dem Vorteil) aestimare

3.

günstiger Zeitpunkt

commodo meo [o. tuo usw.]

im rechten Augenblick für mich

ex commodo [o. per commodum]

bei günstiger Gelegenheit

4. im Pl

Vergünstigungen, Vorrechte [ veteranorum ]

5. im Pl

Leihgaben

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Latein

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina