Übersetzungen für „conlinearer“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

I . col-līneō <līneāre>, col-līniō <līniāre> VERB trans

collineo

geradeaus zielen, richten

II . col-līneō <līneāre>, col-līniō <līniāre> VERB intr

collineo

richtig zielen, treffen

I . con-cinō <cinere, cinuī, centum> (cano) VERB intr

1.

concino

übereinstimmen, harmonieren (inter se; cum alqo)

2.

concino

zugleich ertönen, erschallen

concinunt tubae

3. nachkl.

concino

zusammen singen

4. nachkl. (m. Dat)

concino

jmd (auf einem Instrument) begleiten [ tragoedo ]

II . con-cinō <cinere, cinuī, centum> (cano) VERB trans

1.

concino

etw. zugleich anstimmen, zugleich singen [ carmen ]

2. poet

concino

besingen, preisen, verherrlichen [ Caesarem; laetos dies ]

3. poet

concino

(eine Weissagung, Warnung) verkünden, prophezeien [ funestum omen ]

con-tineō <tinēre, tinuī, tentum> (teneo)

1.

contineo

zusammenhalten: (Obj. Pl o. Koll.) beieinander-, beisammenhalten [ exercitum (in) castris; legiones uno loco; ventos carcere ]

contineo Obj. Sg

(fest)halten

agricolam si continet imber

daheim hält

2.

contineo

enthalten, umfassen

liber continet res gestas Pass. contineri re

in etw. enthalten sein

litteris insidiae continebantur

3.

contineo

verbinden

fundamenta saxis continere übtr

eius hospitio contineri

ihm durch Gastfreundschaft verbunden sein

omnes artes quasi cognatione quadam inter se continentur

4.

contineo

Zustände o. jmd. in einem Zustand (aufrecht)erhalten, bewahren [ amicitiam; socios in fide ]

5.

contineo

um-, einschließen, umfassen, eingeschlossen halten

beluas saeptis continere

mundus omnia complexu suo continet

6.

contineo

rings umgeben, begrenzen

vicus altissimis montibus continetur

Oceanus ponto continet orbem

7.

contineo

feindl. einschließen [ hostem munitionibus ]

8.

contineo

in Schranken halten, im Zaume halten, zügeln, mäßigen [ oppida metu; exercitum; linguam; cupiditates; dolorem ]

se continere u. mediopass.

sich beherrschen [ in libidine ]

9.

se continere re

sich auf etw. beschränken [ vallo; oppido; finibus Romanis ]

contineri re Pass.

durch etw. beschränkt sein, sich auf etw. beschränken [ angustiis auf engen Raum ]

10.

contineo

das Wesen einer Sache ausmachen

contineo Pass.

auf etw. beruhen, in etw. bestehen

vita corpore et spiritu continetur

11.

contineo

festhalten, anhalten, aufhalten, zurückhalten

se continere

fest bleiben, verharren bei [ in studiis ]

12.

contineo

abhalten, zurückhalten [ milites a proelio, a seditione; animum a libidine ]

vix me contineo, quin

ich kann mich kaum enthalten, etw. zu tun

13.

contineo

verschweigen [ multa ]

14.

contineo

bei sich behalten, nicht herausgeben

dē-līneō <līneāre> nachkl.

delineo

zeichnen, skizzieren

līneō <līneāre> (linea)

1. Plaut.

lineo

nach dem Lot (ein)richten

2. mlt.

lineo

(Buchstaben) zeichnen

līneāris <e> (linea) nachkl.

linearis

Linien- [ cognitio Geometrie ]

balneō <balneāre> (balneum) Hor.; Plin.

balneo

baden

balnea, balinea <ōrum> nt, balineae, balneae <ārum> f (griech. Fw.) im Pl

balnea

Badeanstalt, öffentliches Bad

cōn-farreō <farreāre> (far) nachkl.

confarreo

in sakraler Form ehelich verbinden

confarreatis parentibus genitus

aus einer streng religiös geschlossenen Ehe

cōnsentānea <ōrum> nt (consentaneus)

consentanea

übereinstimmende Umstände

cōn-screor <screārī> (screo) Plaut.

conscreor

sich stark räuspern

con-gerō <gerere, gessī, gestum>

1.

congero

zusammentragen, -bringen, sammeln [ arida virgulta; undique saccos ]

2. (Schätze)

congero

aufhäufen, ansammeln [ opes; auri pondus ]

3.

congero

zusammensetzen, errichten, bauen [ oppida; aram arboribus ]

4. (v. Vögeln)

congero

nisten, Nester bauen

5.

congero

jmd. m. etw. überhäufen (alqd in o. ad alqm u. alci) [ ingentia beneficia in hospitem; omnia ornamenta ad alqm ]

6.

congero

jmdm. etw. zuschreiben, beimessen

7. (schriftl. od. mündl.)

congero

zusammenstellen, -fassen [ nomina poetarum ]

cōn-serō¹ <serere, sēvī, situm>

1.

consero

etw. bepflanzen, besäen

agrum conserere

bestellen

regio consita pomis

2.

consero

anpflanzen [ arbores; nemora ]

3. poet übtr

consero

beschweren, belästigen

con-terō <terere, trīvī, trītum>

1.

contero

zerreiben, zerbröckeln, zerdrücken [ pabula; cornua cervi ]

2.

contero

abreiben, abnutzen [ ferrum usu; viam sacram abtreten (= oft betreten) ]

3.

contero

aufreiben, erschöpfen, hart mitnehmen [ boves et vires agricolarum; corpora ]

se conterere [o. conteri] mediopass.

sich abmühen, sich abplagen, sich aufreiben

se in musicis conterere

conteri in causis et in negotiis et in foro

4. (eine Zeit)

contero

zubringen, verbringen, auf etw. verwenden, verstreichen lassen, vergeuden

cum alqo diem conterere; omne otiosum tempus in studiis conterere; aetatem in litibus conterere; vitam suam in quaerendo conterere

5. (in Rede u. schriftl. Darstellung)

contero

abnutzen, erschöpfen, abdreschen

proverbium vetustate contritum

communia et contrita praecepta

allgemein bekannte u. abgedroschene

6. vor- u. nachkl.

contero

Mühe verwenden, aufwenden [ operam ]

7.

contero

austilgen

eius omnes gravissimas iniurias voluntariā quādam oblivione conterere

freiwillig aus dem Gedächtnis tilgen

8.

contero

etw. gering schätzen, mit Füßen treten, für wertlos halten [ praemium; dignitatem virtutis ]

9. vorkl.

contero

jmd. bloßstellen [ alqm sua oratione; alqm indigno quaestu ]

I . continēns <Gen. entis> (contineo) ADJ

1. (m. Dat)

continens

mit etw. zusammenhängend, an etw. anstoßend, angrenzend [ tecta; collis ripae; aër mari ]

2.

continens

unmittelbar folgend auf

continentibus diebus

an den folgenden Tagen

timori malum continens fuit

folgte auf dem Fuß

3.

continens

in sich zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend [ agmen; terra Festland; labor; bellum; imperium andauernd ]

continenter ire, pugnare

4.

continens

enthaltsam, mäßig, zurückhaltend

continenter vivere

II . continēns <Gen. entis> (contineo) SUBST f

continens terra

Festland, Kontinent

cōn-flōreō <flōrēre> (August.)

confloreo

zugleich blühen

con-quīrō <quīrere, quīsīvī, quīsītum> (quaero)

1.

conquiro

zusammensuchen, -bringen, auftreiben, sammeln [ naves; frumentum; pecus ex agris; litteras Dokumente, schriftliche Beweise; pecuniam ]

2.

conquiro

aufsuchen, aufspüren, auf die Suche gehen nach [ causas; argumenta; perfugas; voluptates ]

3. (Soldaten, Kolonisten)

conquiro

ausheben, werben [ sagittarios; colonos; socios ]

con-terreō <terrēre, terruī, territum>

conterreo

jmd. erschrecken; einschüchtern

con-verrō <verrere, verrī, versum>

1.

converro

zusammenscharren [ hereditates omnium ]

2. Plaut.

converro

zusammenfegen [ sabulum ]

3.

converro

auskehren [ villam ]

4. Plaut.

converro

tüchtig durchprügeln