Übersetzungen für „conmetiundis“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

con-iūnxī

Perf v. coniungo

Siehe auch: con-iungō

con-iungō <iungere, iūnxī, iūnctum>

1.

coniungo

verbinden, vereinigen, verknüpfen, anfügen (m. Dat o. cum) [ castra muro oppidoque; animam cum animo ]

dextras coniungere

sich die Hände reichen

navem navi coniungere

noctem diei coniungere

die Nacht zum Tag hinzunehmen

cohortes cum exercitu coniungere mediopass.

sich verbinden, sich vereinigen, zusammenhängen

2. (einen Bund, Freundschaft u. ä.)

coniungo

schließen, knüpfen [ amicitiam; societatem; bellum gemeinsam führen ]

3. nachkl.

coniungo

etw. ununterbrochen fortsetzen [ cibi abstinentiam ununterbrochen hungern; consulatum ]

cōntiuncula <ae> f Demin. v. contio

1.

contiuncula

kleine Volksversammlung

2.

contiuncula

unbedeutende Rede an das Volk

Siehe auch: cōntiō

cōntiō <ōnis> f (aus altl. coventio v. convenio)

1.

contio

Versammlung, Volks-, Heeresversammlung (nur anhörend, nicht beschließend) [ populi; militum; nocturna; legitima ]

contiones civium seditiosae

contionem differre

aufschieben

in contionem ascendere

in der Versammlung (als Redner) auftreten

contionem (ad)vocare

convocare milites ad contionem

2. meton.

a.

contio

die Versammelten

clamor contionis

b.

contio

Ansprache an das versammelte Volk o. an die Soldaten

contionem apud milites [o. in alqm] habere

contio libera et moderata

contio saeva atque acerba

c.

contio

Erlaubnis zu einer Rede

oriundus <a, um> (orior)

oriundus

abstammend, herstammend, entsprossen [ ex Etruscis; a Troia; Albā ]

coniūnx <iugis> f u. m (coniungo)

1.

coniunx

Gattin, Ehefrau; Gatte, Ehemann

2. poet

coniunx

Braut

3. Prop.

coniunx

Geliebte

4. (v. Tieren)

coniunx poet; nachkl.

Weibchen

con-iungō <iungere, iūnxī, iūnctum>

1.

coniungo

verbinden, vereinigen, verknüpfen, anfügen (m. Dat o. cum) [ castra muro oppidoque; animam cum animo ]

dextras coniungere

sich die Hände reichen

navem navi coniungere

noctem diei coniungere

die Nacht zum Tag hinzunehmen

cohortes cum exercitu coniungere mediopass.

sich verbinden, sich vereinigen, zusammenhängen

2. (einen Bund, Freundschaft u. ä.)

coniungo

schließen, knüpfen [ amicitiam; societatem; bellum gemeinsam führen ]

3. nachkl.

coniungo

etw. ununterbrochen fortsetzen [ cibi abstinentiam ununterbrochen hungern; consulatum ]

coniūncta <ōrum> SUBST nt im Pl (coniunctus)

coniuncta

verwandte, zusammengehörige Begriffe

con-didī

Perf v. condo

Siehe auch: con-dō

con-dō <dere, didī, ditum>

1.

condo

(be)gründen [ gentem; urbem ]

ab urbe condita

seit Gründung der Stadt (Rom)

2.

condo

(er)bauen, anlegen [ arcem ]

3.

condo

einrichten, schaffen, stiften [ collegium novum; leges ]

4.

condo

bergen, verwahren, sichern, in Sicherheit bringen (in m. Akk; in m. Abl) [ pecuniam in aerarium u. in aerario; argentum ]

5. poet; nachkl.

condo

verbergen, verstecken (in m. Akk; in m. Abl; bl. Abl) [ iram verhehlen; lumina schließen; oculos zudrücken ]

sol conditus in nubem (tenebris)

eingehüllt

milites in silvis condere

condo refl o. mediopass.

sich verstecken

se condere portu übtr

sol se condit in undas

geht unter

6.

condo

einsperren [ piratas in carcerem, in vincula ]

7. poet

condo

(eine Waffe) tief hineinstoßen [ ensem alci in pectus o. (in) pectore ]

8. nachkl.

condo

(das Schwert) in die Scheide stecken [ ensem ]

9. (Tote)

condo

beisetzen, bestatten, begraben [ ossa terrā; alqm sepulcro ]

10. (Früchte, Wein u. ä.)

condo

aufbewahren, einkellern; einlegen [ fructūs; vinum; frumentum ]

11. (im Geiste)

condo

bewahren

12. (schriftl.)

condo

abfassen, verfassen [ leges; carmen ]

13. poet

condo

beschreiben, besingen [ Caesaris acta; bella ]

14. poet; nachkl.

condo

eine Zeit (durch)leben, verbringen; beenden, abschließen [ saecula; diem; noctem ]