Übersetzungen für „conpependerunt“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

con-tendō <tendere, tendī, tentum>

1.

contendo

(an)spannen, straff anziehen [ arcum ]

2.

contendo

anstrengen [ omnes nervos ]

3.

contendo

sich anstrengen, sich bemühen [ de salute rei publicae ]

4. poet

contendo

(Geschosse) schleudern, abschießen [ tela; hastam ]

5.

contendo

sich beeilen [ proficisci ]

6.

contendo

eilen, eilig sich begeben, eilig marschieren [ huc magnis itineribus; ad Rhenum; in castra; per ea loca ]

7.

contendo

eifrig nach etw. streben, etw. erstreben (abs., m. ut o. m. Akk o. ad) [ magistratum; ad summam laudem ]

8.

contendo

sich m. jmdm. messen, wetteifern (mit: cum o. Dat) [ cum aequalibus virtute; inter se viribus; cursu um die Wette laufen; Homero ]

9.

contendo

streiten, kämpfen [ cum Sequanis bello; de principatu ]

10.

contendo

sich herumstreiten, streiten

11.

contendo

m. Eifer fordern, dringend verlangen (alqd; ut)

12.

contendo

nachdrücklich versichern, fest behaupten (alqd; A.C.I.)

13.

contendo

zusammenstellen, vergleichen (mit: cum o. Dat) [ leges; annales nostros cum scriptura eorum ]

cōn-scendō <scendere, scendī, scēnsum> (scando)

1.

conscendo

etw. besteigen, in o. auf etw. steigen (m. Akk; selten in u. Akk) [ aethera; moenia; currum; aequor navibus befahren; in equos ]

2. NAUT

conscendo

das Schiff (die Schiffe) besteigen, sich einschiffen, an Bord gehen (m. Akk; in u. Akk; abs.) [ navigium; in navem ]

3. Prop. übtr (m. Akk)

conscendo

sich zu etw. aufschwingen [ laudis carmen zum Lobgedicht ]

con-dēscendō <dēscendere, –> spätlat

condescendo

sich herablassen (um zu unterstützen) (m. ad o. Dat)

cōn-spondeō <spondēre, spondī, spōnsum> vor- u. nachkl.

conspondeo

sich gegenseitig geloben

re-pendō <pendere, pendī, pēnsum>

1. poet

rependo

zurückwiegen [ aequa pensa erae ]

2.

rependo

bezahlen [ alci aurum pro capite alcis ]

3. poet

rependo

loskaufen [ militem auro ]

4. poet; nachkl.

rependo

erwidern, vergelten, belohnen [ gratiam; vices Gleiches m. Gleichem vergelten; vitam dote die Rettung des Lebens; poenas Strafe leiden ]

5. poet; nachkl.

rependo

ersetzen, wiedergutmachen [ culpam culpā büßen; ingenio damna formae ]

dē-pendeō <pendēre, – –>

1.

dependeo

herabhängen [ ex umeris ]

vitis, cui aureae uvae, aurea folia dependent Sen.

2. übtr

dependeo poet; nachkl.

von etw. abhängen, abhängig sein, auf etw. beruhen

fides dependet a die

ex hoc malo dependet illud vitium Sen.

3. Sen.

dependeo

sich zu etw. neigen (in alqd)

prae-pendeō <pendēre, pendī, –>

praependeo

vorn herabhängen

ap-pendō <pendere, pendī, pēnsum>

1.

appendo

zuwiegen [ aurum ], auszahlen

2. spätlat

appendo

aufhängen

independentia <ae> f

Neulatein

independentia

Unabhängigkeit

per-pendō <pendere, pendī, pēnsum>

perpendo

genau abwägen, gründlich erwägen, genau untersuchen [ vitia virtutesque genau gegeneinander abwägen ]

alqd acri iudicio perpendere

iudicare et perpendere, quantum quisque possit

cōn-findō <findere, – –> (Tib.)

confindo

zerspalten

cōn-fundō <fundere, fūdī, fūsum>

1.

confundo

zusammengießen, -schütten

2.

confundo

vermischen, vermengen [ venenum in poculo; omnia ramo durcheinanderrühren ]

3.

confundo

vereinigen, verbinden, verschmelzen, vermischen [ duos populos in unum; sermones in unum ]

confundo Pass.

sich vermischen, sich vereinigen (mit: cum o. Dat)

4.

confundo

verwirren, in Unordnung bringen [ ordines; foedus brechen; iura ]

5. poet; nachkl.

confundo

unkenntlich machen, entstellen [ ora; oris notas ]

6.

confundo

aus der Fassung bringen, verwirren [ animum; animi sensūs ]

7.

confundo

hineingießen

8. mediopass.

confundo

sich ergießen, (hin)einfließen, hineinströmen [ in vas; in fossam ]

confundo übtr

sich über etw. verbreiten, sich verteilen [ in totam orationem ]

con-tundō <tundere, tudī, tū(n)sum>

1.

contundo

zerschlagen, zerstoßen, zerschmettern, zermalmen [ radices ]

classis contusa est

zerschellte

2. übtr

contundo

lähmen, aufreiben, vernichten, niederschlagen

populos feroces contundere

Hannibalem contundere

demütigen

corpora magno contusa labore

Romanorum vires proelio contundere

ferociam hostis contundere

cōn-scindō <scindere, scidī, scissum>

1.

conscindo

zerreißen, zerfetzen [ epistulam; alqm capillo = alcis capillum jmdm. die Haare zerzausen ]

2. übtr

conscindo

jmd. herunterreißen, schmähen

ab optimatibus conscindi

sibilis conscindere

auszischen, auspfeifen

ante-pendulus <a, um> nachkl.

antependulus

nach vorn hängend [ crines ]