Übersetzungen für &bdquo; conputesco &ldquo; im Latein » Deutsch-Wörterbuch

zur Ruhe kommen, (aus)ruhen, rasten

2.

(ein)schlafen [ meridie; post cibum ]

3. (psychisch)

Ruhe finden [ in studiis litterarum; in musica ]

4. MILIT

Rasttag halten

5.

sich ruhig verhalten, Frieden halten

6. (v. Lebl.)

conquiescent litterae

sich legen, aufhören, ins Stocken geraten

vectigal conquiescit

imbre conquiescente

Briefwechsel

febris conquievit

ex-pūtēscō <pūtēscere, – –> Plaut.

exputesco

verfaulen

ob-mūtēscō <mūtēscere, mūtuī, –> (mutus)

obmutesco

verstummen, schweigen; übtr aufhören

obmutuit dolor

con-crēscō <crēscere, crēvī, crētum>

1.

concresco

zusammenwachsen, sich verdichten, gerinnen, erstarren

mare concretum

Eismeer

concretus gelu Danuvius

zugefroren

concretus dolor

starr, tränenlos

concreta sanguine barba

blutverklebt

aër concretus

dicht

2. (durch Verdichtung)

concresco

entstehen, sich bilden

cum cinis in foco concrescit

3.

concresco

sich verdunkeln

con-calēscō <calēscere, caluī, –> (Incoh. v. concaleo)

concalesco

sich durch u. durch erwärmen, sich erhitzen

con-dolēscō <dolēscere, doluī, –> (Incoh. v. condoleo)

1.

condolesco

zu schmerzen beginnen, meist im Perf.: schmerzen

dens condoluit

2.

condolesco

Schmerz empfinden

cōn-sānēscō <sānēscere, sānuī, –> (vgl. sanus)

consanesco

verheilen (v. Wunden u. Geschwüren)

cōn-senēscō <senēscere, senuī, –>

1. (v. Personen)

a.

gemeinsam alt werden, altern

illā consenuere casā (v. Philemon u. Baucis);

b.

übh. ein hohes Alter erreichen, alt werden

in Puteolano praedio usque ad centesimum annum consenuit

c.

schwach, hinfällig werden

sub armis consenescere

iuventus ad Veios consenescit

d. (an innerer Stärke)

erlahmen, stumpf werden

otio et tranquillitate rei publicae consenescebat

in ruhigen polit. Zeiten erlahmte er

e. POL

an Geltung, an Einfluss, an Ansehen verlieren

2. (v. Sachen)

a.

alt werden

b.

an Kraft, Wirkung verlieren, verkommen

veteres leges ipsā vetustate consenescunt

3. (v. Körper- u. Geisteskräften)

alt u. stumpf werden, erlahmen, schwinden

consenescunt vires atque deficiunt

cōn-silēscō <silēscere, siluī, –> vor- u. nachkl.

consilesco

verstummen

con-tābēscō <tābēscere, tābuī, –>

contabesco

hinschwinden, sich aufzehren

con-ticēscō <ticēscere, ticuī, –>, con-ticīscō

1.

conticesco

verstummen

conticuit adulescens

sermo, lyra conticuit

2. (v. Tätigkeiten u. Zuständen)

conticesco

sich legen, still werden, verstummen, sich beruhigen

conticuere undae

con-valēscō <valēscere, valuī, –>

1.

kräftig werden, kräftig heranwachsen

2. (v. Abstr. u. Zuständen)

convalesco übtr

erstarken, an Kraft gewinnen, gedeihen, sich steigern

fides, iustitia convaluit

3. (v. Personen, Staaten u. ä.)

erstarken, an Macht gewinnen

Milo magis in dies convalescebat Cic.

his moribus brevi civitas convaluit

4.

genesen, sich erholen [ ex morbo ]

5. (v. Setzlingen)

zu Kräften kommen

arbores convaluerunt

non convalescit planta, quae saepe transfertur

6. (v. Feuer)

convalesco Ov.

hoch auflodern

postquam pestifer ignis convaluit

7. (v. Gerüchten u. Meinungen)