Übersetzungen für „conregione“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

cōn-frēgī

Perf v. confringo

Siehe auch: cōn-fringō

cōn-fringō <fringere, frēgī, frāctum> (frango)

1.

confringo

etw. zerbrechen

tesseram confringere

die Freundschaft, Treue brechen

2.

confringo

zunichte machen, vereiteln [ consilia senatoria ]

3. Plaut.

confringo

vergeuden [ rem Vermögen ]

cōn-fugiō <fugere, fūgī, –>

confugio

flüchten, seine Zuflucht nehmen [ ad alqm; ad aram; in aedem Minervae ]

contāgiō <ōnis> f, contāgium <ī> nt (contingo)

1.

contagio

Berührung

2.

contagio

Einwirkung, Einfluss [ naturae ]

3.

contagio

Annäherung, Verkehr mit jmdm.

ab omni mentione et contagione Romanorum abstinere

4.

contagio

Ansteckung [ pestifera; morbi ]

5.

contagio

schlechter Einfluss, verderbliches Beispiel

contagio imitandi belli

ansteckende Sucht nach Krieg

cōnexiō <ōnis> f (conecto)

conexio

Verknüpfung, Verbindung, Aneinanderreihung

con-gregō <gregāre> (grex)

1. (Tiere)

congrego

zu einer Herde vereinigen [ oves ]

congrego refl u. mediopass.

sich herdenweise vereinigen

apium examina congregantur

2. (Menschen)

congrego

zusammenscharen, versammeln, vereinigen

dissipatos homines in unum locum congregare refl u. mediopass.

sich zusammenschließen, sich zusammenscharen

cuncti ad curiam congregantur

3. (Dinge)

congrego

aufhäufen [ signa in unum locum ]

contāgiōsus <a, um> (contagio) spätlat

contagiosus

ansteckend

congregātiō <ōnis> f (congrego)

1.

congregatio

geselliges Zusammenleben, Geselligkeit

2. nachkl.

congregatio

Zusammenstellung, Vereinigung, Ansammlung

congregatio rerum Quintilian

Zusammenfassung, Rekapitulation

3. spätlat

congregatio

Versammlung; Gemeinschaft

Hermionē <ēs> f

1.

Hermione

Tochter des Menelaos u. der Helena

2.

Hermione

Küstenstadt in der Argolis (Peloponnes)

Acrisiōnē <ēs> f (Acrisius) Patron.

Acrisione

Tochter des Acrisius (= Danaë)

Vangionēs <num> m

Vangiones

zur Gruppe der Sueben gehörendes germ. Volk um Borbetomagus (j. Worms)

Rēgion

→ Regium

Siehe auch: Rēgium

Rēgium, Rēgion <ī> nt

1.

Regium Lepidum

(nach ihrem vermeintlichen Gründer Aemilius Lepidus), Stadt zw. Modena u. Parma an der via Aemilia, j. Reggio Emilia

2.

Regium

Stadt gegenüber v. Messina, Heimat des Dichters Ibycus, j. Reggio di Calabria

Hēsionē <ēs>, Hēsiona <ae> f

Hesione

Tochter des trojan. Königs Laomedon, Gattin des Telamon, v. Herkules vor einem Seeungeheuer gerettet

Plēionē <ēs> f

Pleione

Tochter des Oceanus u. der Tethys, Gemahlin des Atlas, Mutter der Plejaden

regiō <ōnis> f (rego)

1.

regio

Richtung, Reihe, Linie

regio viarum

eandem regionem petere

einschlagen

rectā regione

in gerader Richtung

rectā Danuvii regione

parallel zur Donau

regione occidentis

westwärts

regionem castrorum superare

das Lager umgehen

übtr de recta regione deflectere

vom rechten Weg abweichen

haec eadem est nostrae rationis regio et via Cic.

dieselbe Richtung u. denselben Weg schlage ich bei unserem Verfahren ein

ē regiōne Adv

in gerader Richtung, gerade(aus) [ moveri; petere ]

ē regiōne Adv

gerade gegenüber (abs., m. Gen o. Dat) [ oppidi; solis; castris ]

2. meist Pl

regio auch übtr

Grenzlinie, Grenze [ terrae; caeli ]

res eae orbis terrae regionibus definiuntur

sese regionibus officii continere übtr

3. AUGUR

regio

die Gesichtslinie, die man sich am Himmel gezogen dachte

per lituum regionum facta descriptio

4.

regio

Himmelsraum, Weltgegend [ vespertina; aquilonia ]

5.

regio

Gegend, Gebiet, Landschaft, Landstrich [ inhabitabilis; pestilens; fertilis; infinita; media; maritima ]

6. übtr

regio

Gebiet, Bereich [ definita ]

7. nachkl. (in Rom)

regio

Stadtbezirk, -viertel

in quattuordecim regiones Roma dividitur

cō-nectō <nectere, nexuī, nexum>

1.

conecto

zusammenknüpfen, -fügen, verknüpfen, verflechten [ crines; nodum knüpfen; lamminas inter se; naves trabibus ]

2. (räuml.)

conecto nachkl.

verbinden [ Mosellam atque Ararim fossā ]

3. (zeitl.)

conecto

anknüpfen

4. (in der Rede)

conecto

verknüpfen, verbinden [ sententias; verba ]

5. nachkl.

conecto

verwandtschaftlich verbinden (mit jmdm.: Dat)

alci conexus

jmdm. nahe verwandt

6. Tac.

conecto

jmd. in etw. (mit) verwickeln [ discrimini mariti conexa ]

7. PHILOS

conecto

als Schlusssatz anfügen

cōntiōnor <cōntiōnārī> (contio)

1.

contionor

vor der Volks- o. Heeresversammlung eine Rede halten, öffentlich reden [ ad populum; apud milites ]

contionatus signa constituit

nach der Rede

2. (m. Akk Pron Neutr. o. A.C.I.)

contionor

vor der Versammlung etw. verkünden, erklären

3.

contionor

versammelt sein, eine Versammlung bilden

4. spätlat

a.

contionor

predigen

b.

contionor

Gerichtssitzung abhalten