Übersetzungen für „constituebare“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

cōn-stituō <stituere, stituī, stitūtum> (statuo)

1.

constituo

hinstellen, -setzen, -legen, aufstellen (in m. Abl) [ impedimenta; arma in templo ]

2.

constituo

festsetzen, -legen, bestimmen, verabreden, vereinbaren [ diem concilio; tempus agendae rei; tempus in posterum diem locumque ]

3. (b. gleichem Subj. meist Infin; b. verschiedenem Subj.: ut o. A.C.I. des Gerundivs)

constituo

beschließen, sich entschließen, einen Entschluss fassen

4.

constituo

errichten, bauen, anlegen [ turres; castella; quercum in tumulo; oppidum; portum ]

5. (Truppen)

constituo

aufstellen [ legiones pro castris; aciem ordinesque ]

6.

constituo

stationieren, verlegen [ hiberna in Belgis ]

7.

constituo

einrichten, ordnen, festigen, in Ordnung bringen [ rem publicam; rem familiarem ]

8.

constituo

Halt machen lassen [ agmen ]

9.

constituo

ansiedeln, ansässig machen [ plebem in agris publicis ]

10. (in ein Amt, in eine Stellung)

constituo

einsetzen [ imperatorem; curatores legibus agrariis ]; zu etw. bestellen [ iudicem ]

11. (richterl.)

constituo

entscheiden [ de iure ]

12. (gesetzlich)

constituo

feststellen [ controversiam Streitpunkt ]

13.

constituo

stiften, einsetzen, einführen, schaffen, begründen, errichten [ amicitiam; pacem; imperium ]

14.

constituo

vornehmen, unternehmen, veranstalten [ auctionem; quaestionem eine Untersuchung ]

15.

constituo

vor Anker gehen lassen [ naves ]

cōn-stīpō <stīpāre>

1.

constipo

zusammendrängen [ tantum numerum hominum in agrum Campanum ]

2. (August.)

constipo

mit etw. voll stopfen

īn-stituō <stituere, stituī, stitūtum> (in-¹ u. statuo)

1.

instituo

hinein-, hinstellen [ vestigia pedis fest auftreten ]

2. übtr

alqm in animum instituere

jmd. ins Herz schließen

alqd in animum instituere

sich in den Kopf setzen

3.

instituo

errichten, (er)bauen, anlegen [ turres; pontem; templum Phoebo ]

4.

instituo

anfertigen, herstellen [ amphoram ]

5.

instituo

Truppen aufstellen, formieren [ aciem ]

6.

instituo

jmd. zu o. als etw. anstellen, einsetzen [ alqm liberis tutorem; magistratum; alqos sibi amicos machen; remiges ex provincia; alqm heredem ]

7.

instituo

veranstalten, einrichten, unternehmen, in Angriff nehmen, beginnen [ delectum; quaestionem; amicitiam cum alqo schließen; sermonem anknüpfen ]

8. (m. Infin)

instituo

sich vornehmen, beabsichtigen [ castra munire ]

9.

instituo

etw. Neues einsetzen, einführen, einrichten, anordnen, bestimmen [ legem; sacrificia; dies festos; ludos ] (m. ut; Infin; A. C. I.)

10.

instituo

etw. schon Vorhandenes ordnen, organisieren [ civitatem; civitatis mores ]

11.

instituo

jmd. unterweisen, lehren, unterrichten, (aus)bilden (in etw.: Abl; zu etw.: ad alqd) [ pueros litteris Graecis; ad humanitatem; ad dicendum; alqm ita jmdm. diese Lehre geben ] (m. Infin o. A. C. I.) lehren [ Latine loqui ]

12. (Tiere)

instituo nachkl.

abrichten, dressieren [ elephantos ]

cōn-struō <struere, strūxī, strūctum>

1.

construo

(er)bauen, errichten [ aedificium; nidum; navem; arces; cubilia ]

2.

construo

zusammen-, aufschichten [ ligna ]

dentes in ore constructi

Zahnreihen

3.

construo

aufhäufen, auftürmen [ divitias; acervos nummorum ]

4. (Cat.)

construo

besetzen

con-turbō <turbāre>

1.

conturbo

verwirren, in Verwirrung, in Unordnung bringen [ hostes; rem publicam; Romanorum ordines; publicos mores ]

2.

conturbo

bestürzt machen, außer Fassung bringen [ animos ]

3. (rationem, rationes od. abs.)

conturbo

Bankrott machen

cōnstitūtiō <ōnis> f (constituo)

1.

constitutio

Einrichtung, Verfassung [ rei publicae Staatsverfassung; religionum ]

2.

constitutio

Beschaffenheit, Zustand [ corporis; prima naturae ]

3.

constitutio

Verordnung, Anordnung [ senatūs; praetoris ]

4. RHET

constitutio

Feststellung des Streitobjekts

5.

constitutio

Begriffsbestimmung

cōnstitūtum <ī> nt (constituo)

1.

constitutum

Verabredung

constitutum facere cum alqo, ut

sero ad constitutum venire

2.

constitutum

verabredeter Ort, verabredete Zeit

3.

constitutum

Vorsatz

4. nachkl.

constitutum

Verfügung, Verordnung

cōnstitūtus <a, um>

P. Adj. zu constituo

constitutus

festgesetzt, bestimmt; beschaffen

die constituto

am festgesetzten Tag

Siehe auch: cōn-stituō

cōn-stituō <stituere, stituī, stitūtum> (statuo)

1.

constituo

hinstellen, -setzen, -legen, aufstellen (in m. Abl) [ impedimenta; arma in templo ]

2.

constituo

festsetzen, -legen, bestimmen, verabreden, vereinbaren [ diem concilio; tempus agendae rei; tempus in posterum diem locumque ]

3. (b. gleichem Subj. meist Infin; b. verschiedenem Subj.: ut o. A.C.I. des Gerundivs)

constituo

beschließen, sich entschließen, einen Entschluss fassen

4.

constituo

errichten, bauen, anlegen [ turres; castella; quercum in tumulo; oppidum; portum ]

5. (Truppen)

constituo

aufstellen [ legiones pro castris; aciem ordinesque ]

6.

constituo

stationieren, verlegen [ hiberna in Belgis ]

7.

constituo

einrichten, ordnen, festigen, in Ordnung bringen [ rem publicam; rem familiarem ]

8.

constituo

Halt machen lassen [ agmen ]

9.

constituo

ansiedeln, ansässig machen [ plebem in agris publicis ]

10. (in ein Amt, in eine Stellung)

constituo

einsetzen [ imperatorem; curatores legibus agrariis ]; zu etw. bestellen [ iudicem ]

11. (richterl.)

constituo

entscheiden [ de iure ]

12. (gesetzlich)

constituo

feststellen [ controversiam Streitpunkt ]

13.

constituo

stiften, einsetzen, einführen, schaffen, begründen, errichten [ amicitiam; pacem; imperium ]

14.

constituo

vornehmen, unternehmen, veranstalten [ auctionem; quaestionem eine Untersuchung ]

15.

constituo

vor Anker gehen lassen [ naves ]

cōn-stō <stāre, stitī, stātūrus>

1.

consto

still (da)stehen, nicht weichen o. wanken, fest stehen, stehen bleiben

acies nullo loco constabat

wankte überall

dum sanitas constabit

qua in sententia si constare voluissent

2.

consto

vorhanden sein, existieren

antiquissimi, quorum quidem scripta constent

3.

consto

feststehen, bekannt sein

cōnstat meist unpers; m. A.C.I. o. indir. Frages.

es ist bekannt [ omnibus, inter omnes allgemein; inter homines sapientissimos ]

mihi constat

ich bin fest entschlossen

4.

consto

zusammengesetzt sein, bestehen aus

homo ex corpore et animo constat; constat tota oratio longioribus membris, brevioribus periodis

5.

consto

bestehen in, beruhen auf (m. in u. Abl o. bl. Abl)

victoria in virtute militum constat

sapientiā imperia constant

sind gegründet auf

6.

consto

fortbestehen, unverändert bleiben, gleich bleiben

constat fides

mens non constitit mihi

ich verlor die Fassung

7.

consto

übereinstimmen

constat idem omnibus sermo

alle sagen das Gleiche

ratio constat

die Rechnung stimmt

consto auch übtr

es trifft zu, es ist richtig

sibi constare

sich treu bleiben, konsequent sein (in o. bei etw.: in re)

8. HANDEL

consto

(urspr. vom Gleichstehen der Waagschalen) zu stehen kommen, kosten (m. Abl pretii) [ parvo, magno; auro ]

victoria multo sanguine constabat

9. Plaut.

consto

beisammenstehen

cōn-sternō¹ <sternere, strāvī, strātum>

1.

consterno

bestreuen [ iter floribus ]

2.

consterno

dicht bedecken

constrata omnia telis, armis, cadaveribus Sall.

forum corporibus civium constratum caede nocturna Cic.

3.

consterno

über-, verdecken, aus-, belegen [ cubile purpurea veste; nidum mollibus plumis; naves mit einem Verdeck versehen ]

4. übtr

consterno

bedecken, besäen [ maria classibus; amnem navigiis ]

5.

consterno

nieder-, umwerfen

titubō <titubāre>

1. poet; nachkl.

titubo

wanken, schwanken, taumeln

Silenus titubans annisque meroque

titubātus

wankend (geworden) [ vestigia ]

2. übtr

titubo

schwanken, unsicher sein

3. übtr

titubo

straucheln, (einen) Fehler machen, fehlen

4.

titubo

stammeln, stocken

lingua titubat

cōn-secō <secāre, secuī, sectum>

1.

conseco

in Stücke (zer)schneiden, zerstückeln [ brassicam; membra fratris ]

2. Plin.

conseco

beschneiden [ truncum arboris ]

cōn-sūdō <sūdāre> vor- u. nachkl.

consudo

stark schwitzen