Übersetzungen für „consuefacta“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

cōn-suē-faciō <facere, fēcī, factum> Pass.: cōnsuē-fīō, fierī, factus sum

consuefacio

jmd. an etw. gewöhnen

īnsuē-factus <a, um> (zu insuesco; vgl. assue-facio)

insuefactus

daran gewöhnt, dazu abgerichtet [ equi ]

I . cōn-suēscō <suēscere, suēvī, suētum> VERB intr

1.

consuesco

sich gewöhnen an (m. Dat; ad; Infin) [ mori ]

cōnsuēvisse Perf

gewohnt sein, pflegen

cōnsuētus, a, um P. P. P.

an etw. gewöhnt, mit etw. vertraut m. Dat o. Infin

2.

cum alqo consuevisse

mit jmdm. vertrauten Umgang haben, ein Verhältnis haben

II . cōn-suēscō <suēscere, suēvī, suētum> VERB trans poet; nachkl.

consuesco

etw. o. jmd. an etw. gewöhnen (an etw.: m. Dat o. Infin) [ iuvencum aratro; vitem umori ]

mānsuē-faciō <facere, fēcī, factum> Pass.-fīō, fierī, factus sum (mansues u. facio)

1. (Tiere)

mansuefacio

zähmen Pass. zahm werden

2. (Menschen)

a.

mansuefacio

besänftigen, beruhigen [ plebem ]

b.

mansuefacio

zivilisieren

cōn-suō <suere, suī, sūtum> vor- u. nachkl.

1.

consuo

zusammennähen, -flicken

2.

os alcis consuere

jmdm. das Maul stopfen

3.

consuo

anzetteln

cōnsuētiō <ōnis> f (consuesco) Kom.

consuetio

vertrauter Umgang

cōnsuētus <a, um>

P. Adj. zu consuesco poet; nachkl.

consuetus

gewohnt, gewöhnlich [ libido ]

Siehe auch: cōn-suēscō

I . cōn-suēscō <suēscere, suēvī, suētum> VERB intr

1.

consuesco

sich gewöhnen an (m. Dat; ad; Infin) [ mori ]

cōnsuēvisse Perf

gewohnt sein, pflegen

cōnsuētus, a, um P. P. P.

an etw. gewöhnt, mit etw. vertraut m. Dat o. Infin

2.

cum alqo consuevisse

mit jmdm. vertrauten Umgang haben, ein Verhältnis haben

II . cōn-suēscō <suēscere, suēvī, suētum> VERB trans poet; nachkl.

consuesco

etw. o. jmd. an etw. gewöhnen (an etw.: m. Dat o. Infin) [ iuvencum aratro; vitem umori ]

cōnsuētūdō <dinis> f (consuesco)

1. → consuetudo

consuetudo

Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gewöhnung

(pro, ex) consuetudine [o. ad consuetudinem] alcis

gemäß, nach der Gewohnheit jmds., nach Sitte, Brauch

praeter [o. contra] consuetudinem

wider die Gewohnheit, entgegen der Gewohnheit

ad consuetudinem Graecorum disputare

in consuetudinem venire

zur Gewohnheit werden

consuetudo oculorum

gewohnter, wiederholter Anblick

consuetudo incommodorum

Gewöhnung an

consuetudo vivendi

Lebensweise

consuetudo dicendi, loquendi, scribendi

mos consuetudoque civilis

die Sitte u. die herkömmlichen bürgerlichen Formen

vita hominum consuetudoque communis

communis consuetudo sermonis [o. loquendi]

der gewöhnliche, allgemeine Sprachgebrauch

consuetudo regia

Brauch unter den Königen

ius consuetudinis

Gewohnheitsrecht

adducere alqm [o. se] in eam consuetudinem, ut

jmd o. sich so gewöhnen, dass

ab omnium Siculorum consuetudine discedere

abweichen

est consuetudo Siculorum, ut

alqm in suam rationem consuetudinemque inducere

2.

consuetudo

die (gewohnte) Lebensweise

consuetudo vitae, victūs, vivendi

deflectere a pristina consuetudine

abweichen

neque vino neque consuetudine reliqua abstinere

imitari sociorum consuetudinem

3.

consuetudo

(allgemeiner) Sprachgebrauch

consuetudo sermonis, loquendi

consuetudo saeculi

consuetudinem imitari

4.

consuetudo

Erfahrung

consuetudinem alcis rei habere

Erfahrung, Übung in etw. haben

5.

consuetudo

geselliger Umgang, geselliger Verkehr, Geselligkeit

consuetudo iucundissima, longinqua

revocare alqm in consuetudinem pristinam

6.

consuetudo

zärtlicher Umgang der Liebenden, Liebesverhältnis

7. Suet.

consuetudo

zärtlicher, vertrauter Umgang der Eheleute

Agrippinae consuetudine teneri

sehr an der A. hängen

cōnsultō¹, cōnsultē ADV

→ consultus

Siehe auch: cōnsultus , cōnsultus , cōnsultus

cōnsultus³ <ī> m (consultus¹)

consultus

Rechtskundiger, Rechtsgelehrter

cōnsultus² <ūs> m (consulo)

1.

consultus

Beschluss [ senatūs ]

2.

consultus

Beratung, Rat

I . cōnsultus¹ <a, um> (consulo) ADJ

1.

consultus

reiflich überlegt, erwogen [ omnia; consilium ]

2.

consultus

kundig, erfahren [ iuris o. iure rechtskundig; iustitiae; eloquentiae ]

II . cōnsultus¹ (consulo) ADV

cōnsultē

mit Bedacht, bedächtig [ rem gerere ]

consulte cavere

cōnsultō

mit Absicht, absichtlich, planmäßig [ bellum trahere ]

cōnsultō² <cōnsultāre> Intens. v. consulo

1.

consulto

reiflich erwägen, überlegen, beratschlagen (de o. super re; alqd; indir. Frages.) [ de officio; cum amicis de bello ]

tempus ad consultandum petere

2. (m. Dat)

consulto

Sorge tragen, sorgen für [ rei publicae; in medium für das allgemeine Wohl; in longius für die Zukunft ]

3.

consulto

jmd. befragen, um Rat fragen, zurate ziehen

Siehe auch: cōnsulō

I . cōnsulō <cōnsulere, cōnsuluī, cōnsultum> (vgl. consul, consilium) VERB intr

1.

consulo

Rat halten, sich beraten, beratschlagen [ in publicum für das allgemeine Wohl; de communibus rebus ]

2. (m. Dat. od. ut)

consulo

sorgen für, Sorge tragen, jmdm. helfen, auf etw. bedacht sein [ civibus; patriae; sibi; dignitati; honori; saluti ]

3.

consulo

beschließen, Maßregeln treffen [ de perfugis; de salute alcis ]; verfahren [ graviter in plebem; in alqm superbe ]

II . cōnsulō <cōnsulere, cōnsuluī, cōnsultum> (vgl. consul, consilium) VERB trans

1.

consulo

jmd. um Rat fragen, befragen, zurate ziehen [ senatum de re publica ] eine Gottheit, ein Orakel befragen [ Apollinem ]

2.

populum consulere

beim Volk den Antrag stellen

3.

consulo

etw. erwägen, überlegen

4.

boni consulere

gutheißen; zufrieden sein mit [ hoc munus ]

cōn-sāviō, cōnsuāviō <sāviāre> nachkl.

consavio

küssen

cōn-suādeō <suādēre, suāsī, suāsum> Plaut.

consuadeo

dringend, nachdrücklich (an)raten

cōn-suāsor <ōris> m (consuadeo)

consuasor

Ratgeber

cōn-sūdō <sūdāre> vor- u. nachkl.

consudo

stark schwitzen

Cōnsuālia <ium> nt

Consualia

Feste des Consus, dessen unterirdischer Altar im Circus maximus am 21. August und 15. Dezember geöffnet wurde und der m. Pferde- und Wagenrennen gefeiert wurde.