Übersetzungen für „contumeliatos“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

con-tumēlia <ae> f (contemno)

1.

contumelia

Beleidigung, Beschimpfung, schmachvolle Behandlung, Schande

alqd in contumeliam vertere

als Beleidigung ansehen

contumeliam accipere

afficere alqm contumeliā, contumeliam alci facere [o. imponere]

zufügen

accipere alqd ad [o. in] contumeliam

sich durch etw. in seiner Ehre gekränkt fühlen

nullam adhibere memoriam contumeliae

kein Gedächtnis für eine Beleidigung haben

dicere contumelias

2.

contumelia

Misshandlung

3.

contumelia

Stoß

contumēliōsus <a, um> (contumelia)

1. (v. Personen)

contumeliosus

schmähsüchtig, stets zu Beschimpfungen bereit, (be)schimpfend

in servos contumeliosissimi

contumeliosus in edictis

2. (v. Sachen)

contumeliosus

schmählich, schmachvoll, Schmach- [ dicta; edicta; oratio; verba; epistula ]

contemplātor <ōris> m (contemplor)

contemplator

Betrachter [ caeli; astrorum; mundi ]

con-tumulō <tumulāre> poet; nachkl.

1.

contumulo

begraben, bestatten

2.

contumulo

hügelförmig anhäufen

contumācia <ae> f (contumax)

1.

contumacia

Trotz, Eigensinn [ adversus principem ]

2.

contumacia

Stolz, Unbeugsamkeit [ libera; maxima ]

conturbātor <Gen. ōris> (conturbo) Mart.

conturbator

zum Bankrott führend, kostspielig

contuitus <Abl. -ū> m (contueor) nachkl.

1.

contuitus

das Betrachten; Anblick

2. (geistige)

contuitus

Anschauung

conturbātus <a, um> P. Adj. m. Komp zu conturbo

1.

conturbatus

verwirrt, verworren [ animus ]

eram in scribendo conturbatior Cic.

2.

conturbatus

bestürzt

Siehe auch: con-turbō

con-turbō <turbāre>

1.

conturbo

verwirren, in Verwirrung, in Unordnung bringen [ hostes; rem publicam; Romanorum ordines; publicos mores ]

2.

conturbo

bestürzt machen, außer Fassung bringen [ animos ]

3. (rationem, rationes od. abs.)

conturbo

Bankrott machen

con-turmālis <is> m (turma) spätlat

conturmalis

Schwadronskamerad

con-tubernālis <is> m u. f (contubernium)

1.

contubernalis

Zeltkamerad

domi unā eruditi, militiae contubernales

2.

contubernalis

Kriegskamerad

3.

contubernalis

Begleiter eines Prätors während der Ausbildung

4.

contubernalis

Gefährte, Kollege (in der höheren Staatsverwaltung)

ille Torquatus, cum esset meus contubernalis in consulatu Cic.

5.

contubernalis

Hausfreund, Tischgenosse

6. nachkl.

contubernalis

Geliebte(r) (bes. v. Sklaven u. Sklavinnen)

cōnsiliātor <ōris> m (consilior) poet; nachkl.

consiliator

Berater, Ratgeber

sub-contumēliōsē ADV

subcontumeliose

etw. schimpflich [ alqm tractare ]

con-tumāx <Gen. ācis> (tumeo)

1.

contumax

trotzig, eigensinnig, störrisch, unbeugsam

contumax adversus plebem

animus contra calamitates fortis et contumax

preces contumaces

2. poet

contumax

spröde [ lima ]; sich nicht ins Metrum fügend [ syllaba ]

con-tueor <tuērī, tuitus sum>, con-tuor (altl.) <tuī, – –>

1.

contueor

betrachten [ alqm acrius; alqm non sine admiratione ]

auch übtr a contuendis malis avocari

2.

contueor

erblicken

contūtus <Abl. -ū> m altl.

→ contuitus

Siehe auch: contuitus

contuitus <Abl. -ū> m (contueor) nachkl.

1.

contuitus

das Betrachten; Anblick

2. (geistige)

contuitus

Anschauung

conturbātiō <ōnis> f (conturbo)

conturbatio

Verwirrung; Bestürzung

contentus¹ <a, um> (contineo) (m. Komp; m. Abl)

contentus

sich begnügend, zufrieden mit etw [ minimo; paucis; modicis aedibus ]

cōntiōnātor <ōris> m (contionor)

1.

contionator

Volksredner, Demagoge

2. spätlat

contionator

Prediger