Übersetzungen für „contumelientur“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

contumēliōsus <a, um> (contumelia)

1. (v. Personen)

contumeliosus

schmähsüchtig, stets zu Beschimpfungen bereit, (be)schimpfend

in servos contumeliosissimi

contumeliosus in edictis

2. (v. Sachen)

contumeliosus

schmählich, schmachvoll, Schmach- [ dicta; edicta; oratio; verba; epistula ]

con-tumēlia <ae> f (contemno)

1.

contumelia

Beleidigung, Beschimpfung, schmachvolle Behandlung, Schande

alqd in contumeliam vertere

als Beleidigung ansehen

contumeliam accipere

afficere alqm contumeliā, contumeliam alci facere [o. imponere]

zufügen

accipere alqd ad [o. in] contumeliam

sich durch etw. in seiner Ehre gekränkt fühlen

nullam adhibere memoriam contumeliae

kein Gedächtnis für eine Beleidigung haben

dicere contumelias

2.

contumelia

Misshandlung

3.

contumelia

Stoß

contentus² <a, um> (contendo)

1.

contentus

gespannt, straff [ funis ]

2.

contentus

angestrengt, angespannt [ vox ]

3.

contentus

eifrig [ studium ]

contuitus <Abl. -ū> m (contueor) nachkl.

1.

contuitus

das Betrachten; Anblick

2. (geistige)

contuitus

Anschauung

con-tubernium <ī> nt (taberna)

1.

contubernium

Zeltgemeinschaft, -kameradschaft der Soldaten im Lager, kameradschaftliches Zusammenleben [ militum mit den Soldaten ]

2.

contubernium

Gefolge

patris contubernio (im milit. Gefolge des Vaters) ibidem militare

3.

contubernium

das Zusammenleben, -wohnen, Wohngemeinschaft, Haus-, Tischfreundschaft, vertrauter Umgang

Metrodorum et Polyaenum magnos viros non schola Epicuri, sed contubernium fecit Sen.

4.

contubernium

gemeinschaftliches Zelt im Lager

deponere in contubernio arma

5. nachkl.

contubernium

gemeinsame Wohnung, bes. eines Sklavenpaares

con-tumulō <tumulāre> poet; nachkl.

1.

contumulo

begraben, bestatten

2.

contumulo

hügelförmig anhäufen

contumācia <ae> f (contumax)

1.

contumacia

Trotz, Eigensinn [ adversus principem ]

2.

contumacia

Stolz, Unbeugsamkeit [ libera; maxima ]

conturbātus <a, um> P. Adj. m. Komp zu conturbo

1.

conturbatus

verwirrt, verworren [ animus ]

eram in scribendo conturbatior Cic.

2.

conturbatus

bestürzt

Siehe auch: con-turbō

con-turbō <turbāre>

1.

conturbo

verwirren, in Verwirrung, in Unordnung bringen [ hostes; rem publicam; Romanorum ordines; publicos mores ]

2.

conturbo

bestürzt machen, außer Fassung bringen [ animos ]

3. (rationem, rationes od. abs.)

conturbo

Bankrott machen

con-turmālis <is> m (turma) spätlat

conturmalis

Schwadronskamerad

conturbātor <Gen. ōris> (conturbo) Mart.

conturbator

zum Bankrott führend, kostspielig

con-tueor <tuērī, tuitus sum>, con-tuor (altl.) <tuī, – –>

1.

contueor

betrachten [ alqm acrius; alqm non sine admiratione ]

auch übtr a contuendis malis avocari

2.

contueor

erblicken

contūtus <Abl. -ū> m altl.

→ contuitus

Siehe auch: contuitus

contuitus <Abl. -ū> m (contueor) nachkl.

1.

contuitus

das Betrachten; Anblick

2. (geistige)

contuitus

Anschauung

contentiō <ōnis> f (contendo)

1.

contentio

starke Anspannung, Anstrengung

summa contentione dimicare

2.

contentio

eifriges Streben, Bemühung (nach, um etw.: m. Gen) [ honoris nach Ehre; rei publicae um den Staat ]

3.

contentio

Wettstreit, -kampf; übh. Kampf, Streit (m. Gen.: in etw., um etw.; de re: um etw.) [ forensis vor Gericht; rei privatae in einer Privatsache; dicendi im Reden; honorum um Ehrenstellen; de regno ]

4.

contentio

Streitrede, -gespräch, Debatte; Streitfrage

5.

contentio

Streitsucht, Rechthaberei

6.

contentio

Leidenschaft, Heftigkeit

7.

contentio

das Vergleichen, Vergleich, vergleichende Zusammenstellung

8. RHET

contentio nachkl.

Antithese

conventum <ī> nt (convenio)

conventum

Übereinkunft, Abmachung, Vertrag

continentia¹ <ae> f (continens)

1.

continentia

Mäßigung, Enthaltsamkeit, Selbstbeherrschung, Zurückhaltung

continentia principum

aequitate et continentiā tueri socios

continentia in omni victu cultuque corporis

2. spätlat

continentia

Inhalt