Übersetzungen für „copiarum“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

copiatrum <i> nt

Neulatein

copiatrum

Kopiergerät

I . topiārius <a, um> (topiaria) ADJ nachkl.

topiarius

zur Kunstgärtnerei gehörig

II . topiārius <ī> (topiaria) SUBST m

topiarius

Kunstgärtner

cōpiōsus <a, um> (copia)

1.

copiosus

reich (an Vorrat), reich(lich) ausgestattet, reichlich

copiosus (v. Personen)

wohlhabend

copiosus (m. Abl)

reich an etw ( ↮ inops)

domus copiosa

patrimonium amplum et copiosum

urbs celebris et copiosa

victus copiosus

hostis copiosus

reich m. Proviant versehen

opulenti homines et copiosi

2.

copiosus

gedanken-, wortreich, beredt, ausführlich [ disputatio; oratio; orator gewandter Redner ]

causam copiosissime disputare

sehr ausführlich

3. nachkl.

copiosus

begabt [ vir; ingenium ]

sīpharum, sīparum <ī> nt, sīpharus, sīparus <ī> m (griech. Fw.) poet; nachkl.

sipharum

Topp-, Bramsegel

cōpia <ae> f (< *co-opia zu ops, vgl. in-opia)

1.

copia

Vorrat, Fülle, Menge [ frumenti; vectigalium ]

2.

copia

Reichtum, Überfluss [ omnium rerum ]

3. (meist Pl.)

copia

Mittel, Vorräte, bes. Lebensmittel, Geldmittel

copia rei frumentariae

Getreidevorräte

conferre suas copias in provinciam

seine Gelder anlegen

4. meist Pl MILIT

copia

Proviant, Zufuhr

5.

copia

Vermögen, Wohlstand

6. (v. lebenden Wesen)

copia

Menge, Masse, große Zahl, Schar [ pecoris; civium; amicorum; latronum ]

7. meist Pl MILIT

copia

Truppen, Streitkräfte [ hostium; parvae; magnae; summae die ganze Heeresmacht; navales, maritimae Seetruppen; terrestres urbiumque Land- u. Besatzungstruppen ] (selten Sg) Mannschaft, Trupp [ armatorum ]

augebatur illis copia

sie erhielten Verstärkung

8. (v. Abstr.)

copia

Menge, Fülle [ verborum Wortschatz; exemplorum; rerum Stofffülle ]

9.

copia

Redefülle, Reichtum des Ausdrucks

Periclis ubertas et copia

copia eloquentiae

10.

copia

Fülle des Wissens, Gedankenreichtum

vir summā copiā

11.

copia

Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Macht (zu etw.: m. Gen)

mihi est copia somni

ich kann schlafen

alci copia est dimicandi cum hoste

frumenti copiam alci facere

jmd. m. Getreide versorgen

copia pugnae fit

habere copiam Iugurthae

Macht haben über

12. personif.

Cōpia

Göttin des Überflusses

topiāria <ae> f (topia)

topiaria

Kunstgärtnerei

telecopiatrum <i> nt

Neulatein

telecopiatrum

Fax

photocopiatrum <i> nt

Neulatein

photocopiatrum

Fotokopierer

cōpulātus <a, um>

P. Adj. m. Komp zu copulo

copulatus

verbunden, vereint

Siehe auch: cōpulō

cōpulō <cōpulāre>, cōpulor (altl.) <cōpulārī> (copula)

1.

copulo

zusammenkoppeln, -binden, verbinden, anknüpfen (cum o. m. Dat) [ caput et corpus cum alqo; hominem cum pecude; ratem rati ]

2. übtr

copulo

verbinden, verknüpfen, vereinigen [ se cum alqo; honestatem cum voluptate; equestrem ordinem cum senatu ]

3. RHET

a.

copulo

zu einer Periode zusammenfügen

b.

copulo

zwei Wörter zu einem verschleifen (z. B.: si vis > sis)

4. spätlat

copulo

vermählen

cōpiolae <ārum> f

Demin. v. copiae

copiolae

ein Häuflein Truppen

oxygarum <ī> nt (griech. Fw.) nachkl.

oxygarum

Fischbrühe

Taenarum <ī> nt, Taenarus <ī> m, Taenara <ōrum> nt

Taenarum

Vorgeb. (das südlichste der Peloponnes, j. Kap Matapan) u. Stadt in Lakonien m. Poseidontempel u. einer Höhle, die im Mythos als Eingang zur Unterwelt galt, durch den Herkules den Cerberus heraufholte

cōpis¹ <e> (< co u. ops)

→ copia Plaut.

copis

reich, mächtig

Siehe auch: cōpia

cōpia <ae> f (< *co-opia zu ops, vgl. in-opia)

1.

copia

Vorrat, Fülle, Menge [ frumenti; vectigalium ]

2.

copia

Reichtum, Überfluss [ omnium rerum ]

3. (meist Pl.)

copia

Mittel, Vorräte, bes. Lebensmittel, Geldmittel

copia rei frumentariae

Getreidevorräte

conferre suas copias in provinciam

seine Gelder anlegen

4. meist Pl MILIT

copia

Proviant, Zufuhr

5.

copia

Vermögen, Wohlstand

6. (v. lebenden Wesen)

copia

Menge, Masse, große Zahl, Schar [ pecoris; civium; amicorum; latronum ]

7. meist Pl MILIT

copia

Truppen, Streitkräfte [ hostium; parvae; magnae; summae die ganze Heeresmacht; navales, maritimae Seetruppen; terrestres urbiumque Land- u. Besatzungstruppen ] (selten Sg) Mannschaft, Trupp [ armatorum ]

augebatur illis copia

sie erhielten Verstärkung

8. (v. Abstr.)

copia

Menge, Fülle [ verborum Wortschatz; exemplorum; rerum Stofffülle ]

9.

copia

Redefülle, Reichtum des Ausdrucks

Periclis ubertas et copia

copia eloquentiae

10.

copia

Fülle des Wissens, Gedankenreichtum

vir summā copiā

11.

copia

Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Macht (zu etw.: m. Gen)

mihi est copia somni

ich kann schlafen

alci copia est dimicandi cum hoste

frumenti copiam alci facere

jmd. m. Getreide versorgen

copia pugnae fit

habere copiam Iugurthae

Macht haben über

12. personif.

Cōpia

Göttin des Überflusses

coprea <ae> m (griech. Fw.) Suet.

coprea

Possenreißer, Witzbold

copta <ae> f (griech. Fw.) nachkl.

copta

harter Kuchen, Stoßkuchen

cophinus <ī> m (griech. Fw.)

1. nachkl.

cophinus

großer Korb

2. spätlat

cophinus

Koffer

cōpulō <cōpulāre>, cōpulor (altl.) <cōpulārī> (copula)

1.

copulo

zusammenkoppeln, -binden, verbinden, anknüpfen (cum o. m. Dat) [ caput et corpus cum alqo; hominem cum pecude; ratem rati ]

2. übtr

copulo

verbinden, verknüpfen, vereinigen [ se cum alqo; honestatem cum voluptate; equestrem ordinem cum senatu ]

3. RHET

a.

copulo

zu einer Periode zusammenfügen

b.

copulo

zwei Wörter zu einem verschleifen (z. B.: si vis > sis)

4. spätlat

copulo

vermählen

cōperculum <ī> nt, cooperculum (cooperio) nachkl.

coperculum

Deckel

amārum <ī> SUBST nt (amārus)

amarum

das Bittere