Übersetzungen für „corace“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

I . cōram ADV

1.

coram

öffentlich, vor aller Augen

Manlius se ipse coram offert Liv.

tritt vor

2.

coram

anwesend, an Ort u. Stelle, persönlich, selbst

coram disputare cum alqo

coram adesse

coram intueri alqd

coram audire

II . cōram PRÄP b. Abl

coram

in jmds. Anwesenheit, in jmds. Gegenwart, vor jmdm.

coram conventu

cor-rādō <rādere, rāsī, rāsum> (con)

1. Lucr.

corrado

zusammenkratzen, -scharren [ semina ex aëre (v. Wind) ]

2. Kom.

corrado

zusammenraffen

3. übtr

corrado

aufbringen [ argumenta ]

Corax <acis> m

Corax

griech. Redner aus Syrakus

Canacē <ēs> f

Canace

Tochter des Äolus

Ithaca <ae>, Ithacē <-ēs> f

Ithaca

Insel im Ionischen Meer, j. Ithaki, Heimat des Ulixes

corda <ae> f

→ chorda

Siehe auch: chorda

chorda, corda <ae> f (griech. Fw.)

1. (in der Musik)

chorda

(Darm-)Saite

tangere chordas

2. Plaut.

chorda

Strick, Tau

3. Petr.

chorda

Darm

cōrus

→ caurus

Siehe auch: caurus

caurus, cōrus, chōrus <ī> m

caurus

Nordwestwind

cornū <ūs> nt, cornum (selten) <ī> nt, cornus <ūs> m

1.

cornu

Horn

cornu im Pl

Gehörn, Geweih (Symbol der Widerstandskraft, des Mutes u. der Stärke [ Attribut des Bacchus ], des Ungestümen [ Attribut der Flussgötter ], der Fruchtbarkeit u. des Überflusses [ cornu Copiae ])

cornua tollere in alqm

Widerstand leisten

cornua sumere

mutig werden

cornua addere alci

jmdm. Mut machen

cornua amittere

das Geweih abwerfen

surgere in cornua

das Geweih hoch heben

2. (Hornähnliches)

a.

cornu

Auswuchs an der Stirn

b. im Pl

cornu

Hörner der Mondsichel

c.

cornu

Knopf, Knauf (des Stäbchens der Bücherrolle)

d.

cornu

Helmkegel

e. MILIT

cornu

Flügel des Heeres

a dextro cornu proelium committere

f.

cornu

Spitze der Rahe

cornu meton.

Rahe, Segelstange

g.

cornu

Flussarm

Nilus in septem cornua divisus

h.

cornu

Ende einer Örtlichkeit, eines Gegenstandes

i.

cornu

Landzunge

inclusum cornibus aequor

3.

cornu

Horn als Material (z. B. am Huf, Schnabel)

4. (Gegenstände aus Horn) meton.

a.

cornu

Horn als Blasinstrument (zuerst aus Horn, später aus Metall), Signalhorn, Trompete; poet auch Hornansatz an der phrygischen Flöte

tibia adunco cornu

b. Sg u. Pl

cornu

Bogen zum Schießen (aus je zwei Hörnern)

flectere cornua

cornu curvum

c.

cornu

Horntrichter (zum Einfüllen v. Flüssigkeiten)

d.

cornu

Resonanzboden der Lyra, der urspr. aus zwei hohlen Hörnern bestand;

e.

cornu

Ölfläschchen

cornum¹ <ī> nt (cornus¹) poet

1.

cornum

Kornelkirsche

2. meton.

cornum

Lanze aus Kornelkirschholz

cornus¹ <ī [o. ūs] > f poet; nachkl.

1.

cornus

Kornelkirschbaum

2.

cornus

Kornelkirschholz

3. meton.

cornus

Lanze aus Kornelkirschholz

cortis

→ curtis

Siehe auch: curtis

curtis <is> f (cohors) mlt.

curtis

Hof; Königshof, Hofhaltung

corium <ī> nt (griech. Fw.)

1.

corium

Fell, Haut (der Tiere) [ elephanti; bovis ]

2.

corium

Leder

übtr petere corium

jmdm (m. der Peitsche) aufs Leder rücken

3. Plaut. meton.

corium

Riemenpeitsche

4. nachkl.

corium

Haut, dicke Schale, dicke Hülse (der Pflanzen) [ pomi; castaneae ]

5. vor- u. nachkl.

corium

Schicht, Lage, Kruste [ parietum; papyri ]

cornīx <īcis> f (vgl. corvus)

cornix

Krähe [ loquax ]: Weissagevogel; ihr Geschrei kündigte Regen an; sprichw.:

cornicum oculos configere

(den Krähen die Augen aushacken =) selbst die Vorsichtigsten täuschen

Corōnē <ēs> f

Corone

Ort in Messenien auf der Peloponnes

corōnō <corōnāre> (corona)

1.

corono

bekränzen, umkränzen

poëtam laureā coronā coronare; victores lauro coronare; decemviri coronati laureā; coronati iuvenci; templa coronare

2. poet

corono

kranzartig umgeben, umschließen

silva coronat aquas

3. poet

corono

umstellen [ omnem abitum custode; nemus densa statione ]

4. spätlat

corono

krönen, zum König erheben

cortex <ticis> m u. (poet) f

1.

cortex

Baumrinde

2.

cortex

Kork; Gegenstand aus Kork

a.

cortex

Pfropfen, Korken

b.

cortex

Schwimmgürtel

sprichw sine cortice nare

auf eigenen Füßen stehen

3. Plin.

cortex

Schale (der Früchte) [ glandis; nucum ]

4. vor- u. nachkl.

cortex

Haut (der Tiere) [ testudinis ]

5. vorkl.

cortex

Hülle, Decke [ corporeus ]