Übersetzungen für „crudique“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

utrobī-que, utrubī-que ADV

utrobique

auf beiden Seiten, bei beiden Parteien

inimicos utrobique habere

utrobique übtr

in beiden Fällen

crūditās <ātis> f (crudus)

cruditas

Überladung des Magens, verdorbener Magen

undique ADV (unde)

1.

undique

woher nur immer, v. allen Seiten, von überall her

undique concurrere

alqs amens undique dicitur

v. allen Leuten

2.

undique

überall, auf allen Seiten,

undique übtr

in jeder Hinsicht

religionem undique tollere

partes undique aequales

crūdus <a, um> (cruor)

1. poet; nachkl.

crudus

blutend, blutig [ vulnus ]

2.

crudus

roh, ungekocht [ exta victimae; caro ]

3.

crudus

unbearbeitet, roh

caestus crudus

aus rohem Leder

cortice crudo hasta

4.

crudus

unreif (v. Früchten) [ poma ]

5. poet

crudus

noch unreif, noch zu jung

cruda viro virgo

6.

crudus

noch frisch, zu neu [ amor; servitium ]

7. Verg.; Tac.

crudus

noch rüstig [ senectus ]

8.

crudus

m. vollem Magen; m. verdorbenem Magen

9. nachkl.

crudus

unverdaut

10. poet

crudus

gefühllos, grausam, hart [ Getae; ensis; bella ]

11. Suet.

crudus

roh, ungebildet, ungeschliffen

crūduī

Perf v. crudesco

Siehe auch: crūdēscō

crūdēscō <crūdēscere, crūduī, –> (crudus) poet; nachkl.

crudesco

heftig werden, zunehmen

crudescit morbus, pugna, seditio

uti-que¹ ADV

1.

utique

jedenfalls, durchaus, um jeden Preis

illud scire utique cupio

alterum consulem utique ex plebe fieri necesse est

2.

utique

besonders, zumal

3.

utique

(doch) wenigstens

una utique parte

utique postridie

I . ubī-que ADV

ubique

wo (nur) immer, überall

II . ubī-que

→ et ubi

cruciō <cruciāre> (crux)

1.

crucio

quälen, martern, peinigen (körperl. u. seelisch); grausam hinrichten

necati omnes cruciati (unter Martern) sunt

cruciari amore

se cruciare u. mediopass.

sich quälen, sich abhärmen

crucior miser Ter.

crucior miser Part. Präs cruciāns

sich abquälend, sich schindend [ cantherius ]

2. Kirchenlatein

crucio

ans Kreuz schlagen, kreuzigen

cruciātus <ūs> m (crucio)

1.

cruciatus

Marter, Qual, Folter; qualvolle Hinrichtung

2. im Pl meton.

cruciatus

Folterwerkzeuge

crūdēlis <e> (crudus)

1.

crudelis

grausam, roh, erbarmungslos, hartherzig, schonungslos ( ↮ mitis, clemens, lenis, misericors) [ mens; tyrannus ]

2.

crudelis

schrecklich, erschütternd, grausam [ instrumenta necis; bellum; fortuna; mors; scelus ]

crūdēscō <crūdēscere, crūduī, –> (crudus) poet; nachkl.

crudesco

heftig werden, zunehmen

crudescit morbus, pugna, seditio

crūdēlitās <ātis> f (crudelis)

crudelitas

Grausamkeit, Rohheit, Härte, Unbarmherzigkeit, Hartherzigkeit ( ↮ clementia, lenitas, misericordia)

crudelitas militum

ista in nostros homines crudelitas Cic.

immoderata civium suorum licentia crudelitasque erga nobiles Nep.

crumīna <ae> f

1. Plaut.; Gell.

crumina

Geldbeutel

2. Hor. meton.

crumina

Geld

crūstum <ī> nt (vgl. crusta) poet

crustum

(m. einer Kruste überzogenes) Back-, Zuckerwerk

cruentus <a, um> (cruor)

1.

cruentus

blutig, blutbespritzt, -befleckt [ hostis; gladius; castra ]

2.

cruentus

blutig = Blutvergießen verursachend [ victoria; annus; bellum ]

3.

cruentus

blutdürstig, -gierig, grausam [ Mars; hostis; ira ]

4. Verg.

cruentus

blutrot [ myrta ]

5. Hor.

cruentus

verwundend

dens cruentus

Zahn des Neides

crumīlla <ae> f

Demin. v. crumina Plaut.

crumilla

Geldbeutelchen

Siehe auch: crumīna

crumīna <ae> f

1. Plaut.; Gell.

crumina

Geldbeutel

2. Hor. meton.

crumina

Geld