Übersetzungen für „culliolum“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

palliolum <ī> nt Demin. v. pallium

1. Plaut.

palliolum

griech. Mäntelchen

2. poet; nachkl.

palliolum

Kapuze

Siehe auch: pallium

pallium <ī> nt

1.

pallium

griech. Mantel, ein weiter Überwurf

Plaut. sprichw tunica propior pallio

das Hemd ist mir näher als der Rock

a toga ad pallium (im Sinne von einem Rangverlust); pallium in collum conicere

2. poet; nachkl.

pallium

Hülle, Bedeckung; Bettdecke

3. mlt.

a.

pallium

Krönungsmantel

b.

pallium

Pallium (Schulterbinde des päpstl. u. erzbischöflichen Ornats)

dōliolum <ī> nt Demin. v. dolium

1.

doliolum

Fässchen

2. Plin.

doliolum

Blumenkelch [ floris ]

Siehe auch: dōlium , dōlium

dōlium <ī> nt

Neulatein

dolium purgamentorum

Mülltonne

dōlium <ī> nt

dolium

Fass, bes. Weinfass, in dem der Most mehrere Monate gärte

de dolio haurire

dolium a fundo pertusum

suāviolum

→ saviolum

Tulliola <ae> f

Demin. v. Tullia

Tulliola

Kosename, den Cicero f. seine Tochter Tullia gebrauchte

tuguriolum <ī> nt

Demin. v. tugurium spätlat

tuguriolum

kleine Hütte

Siehe auch: tugurium

tugurium <ī> nt

tugurium

Hütte, Schuppen

dēliciolae <ārum> f

Sen. ī nt

deliciolae

Liebling, Herzblatt, Herzchen

Siehe auch: dēliciae

dēliciae <ārum> f vor- u. nachkl. auch Sg, dēlicium (poet) <ī> nt (vgl. delecto)

1.

deliciae

Genuss, Vergnügen, (heitere) Unterhaltung, Liebhaberei, Luxus

delicias facere

scherzen

esse alci in deliciis

jmds. Zuneigung haben

habere alqm in deliciis

an jmdm. seine Freude haben

aut supellectilis ad delicias aut epularum ad voluptates Cic.

multarum deliciarum comes est extrema saltatio Cic.

2. meton.

a.

deliciae

Liebling(ssklave) [ meae ]

b.

deliciae

Kleinod

sōlāciolum <ī> nt

Demin. v. solacium Cat.

solaciolum

schwacher Trost

Siehe auch: sōlācium

sōlācium <ī> nt (solor)

1.

solacium

Trost(mittel),

solacium im Pl

Trostworte

solacia dicere alci

luctum alcis nullo solacio levare posse

2. übtr

solacium

Linderung(smittel), Hilfsmittel, Zuflucht (für, in, bei etw.: Gen) [ calamitatis; servitutis; exitii; annonae ]

solacium afferre, praebere alci

3.

solacium poet; nachkl.

Ersatz, Entschädigung

mihi non ultione nec solaciis opus est Tac.

4. poet meton.

solacium

Tröster(in)

aves solacia ruris

dicta, duri solacia casūs

ātriolum <ī> nt

Demin. v. atrium

atriolum

kleines Atrium

Siehe auch: ātrium , ātrium

ātrium <ī> nt

Neulatein

atrium stationarium

Bahnhofshalle

ātrium <ī> nt (ater) poet oft Pl = Sg

1. (in ältester Zeit)

atrium

Atrium, Hauptraum des röm. Hauses, Wohnraum (der vom Rauch des offenen Feuers geschwärzt war)

2. (später)

a.

atrium

der Empfangssaal des vornehmen röm. Hauses

b. (in privaten und öffentl. Gebäuden)

atrium

Halle, (Vor-)Saal

atrium Libertatis

im Tempel der Libertas auf dem Aventin

atrium Vestae

Halle des Vestatempels

atria auctionaria

Versteigerungshallen

c. Pl atria (principum)

atria

Paläste

d. poet im Pl

atria

Hallen der Götter

e. spätlat

atrium

Vorhof der altchristlichen Basilika

ōstiolum <ī> nt

Demin. v. ostium nachkl.

ostiolum

kleine Tür

Siehe auch: ōstium

ōstium <ī> nt (os¹)

1.

ostium

Tür [ carceris ]

ostium crepuit

2. übtr

ostium

Eingang, Zugang [ portūs; Oceani Straße v. Gibraltar ]

3.

ostium

Mündung eines Flusses [ Tiberinum ]

4. nachkl. MED

ostium

Öffnung

rētiolum <ī> nt

Demin. v. rete nachkl.

retiolum

kleines Netz

Siehe auch: rēte , rēte

rēte <retis> nt

Neulatein

rete televisificum

Fernsehkanal

rēte <retis> nt (Abl Sg - ī u. -e; Pl Nom -ia, Gen -ium)

rete

Netz (Fisch-, Jagdnetz)

retia ponere cervis

retia tendere

retibus amoris exire übtr

sāviolum <ī> nt

Demin. v. savium Cat.

saviolum

Küsschen

Siehe auch: sāvium

sāvium <ī> nt

1. vor- u. nachkl.

savium

Kussmund

2. meton.

savium

Kuss

3. Ter.

savium

als Kosewort

balneolum <ī> nt

Demin. v. balneum

balneolum

kleines Bad

Siehe auch: balneum

balneum, balineum <ī> nt (griech. Fw.) Sg

1.

balneum

Badezimmer

2. nachkl.

balneum

Badewanne

3. nachkl.

balneum

Badewasser

4. nachkl.

balneum

das Baden, Bad

clipeolum <ī> nt

Demin. v. clipeum

clipeolum

kleiner Schild

Siehe auch: clipeus

clipeus <ī>, clupeus (arch.) m, clipeum (selten) <ī> nt

1.

clipeus

eherner Rundschild der Römer

clipeum sumere post vulnera sprichw

etw. dann tun, wenn es zu spät ist

2. Enn.

clipeus

Himmelsgewölbe

3. Ov.

clipeus

Sonnenscheibe

4.

clipeus

Brustbild, Medaillon