Übersetzungen für „dedicatione“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

dēdicātiō <ōnis> f (dedico)

dedicatio

(Ein-)Weihung [ aedis; templi ]

dē-dicō <dicāre>

1. (einer Gottheit)

dedico

weihen, übergeben [ delubrum Castori et Polluci; aedem Saturno; aedem Mercurii ]

2. (deum)

dedico

eine Gottheit durch ein Heiligtum ehren, einer Gottheit einen Tempel weihen [ Apollinem; Concordiam aede ]

3.

dedico nachkl.

für etw. bestimmen, einrichten [ scripta publicis bibliothecis ]

regio ad populi otium dedicata Sen.

Parrhasii tabulam in cubiculo dedicare Suet.

4. poet; nachkl.

dedico

(jmdm. eine Schrift) widmen [ alci librum ]

5. Suet.

dedico

einweihen [ theatrum; thermas atque gymnasium ]

6. Lucr.

dedico

beweisen, erklären, darlegen [ naturam ]

7. (beim Zensus)

dedico

angeben

dēdīgnātiō <ōnis> f (dedignor) Plin.

dedignatio

Verschmähung, Verweigerung

abdicātiō <ōnis> f (abdico¹)

1.

abdicatio

Niederlegung eines Amtes [ dictaturae ]

2. Plin.

abdicatio

das Verstoßen u. Enterben

indicātiō <ōnis> f, indicātūra <ae> Plin. f (indico¹)

indicatio

Preis(angabe), Gebühr

iūdicātiō <ōnis> f (iudico)

1.

iudicatio

richterliche Untersuchung

2.

iudicatio

Urteil, Urteilsspruch

mendīcātiō <ōnis> f (mendico) Sen.

mendicatio

das Betteln (um etw.: Gen) [ vitae ]

pēdīcātor

→ paedicator

Siehe auch: paedīcātor

paedīcātor <ōris> m (paedico¹)

paedicator

Knabenschänder, Päderast

dēditiō <ōnis> f (dedo)

deditio

das Sich-Ergeben, Übergabe, Auslieferung, Unterwerfung, Kapitulation

in deditionem venire

sich ergeben

in deditionem accipere alqm [o. alqd, z. B. castellum]

jmds. Kapitulation annehmen

agere de deditione

deditionis spem alci non adimere

compellere in deditionem

oppidum vi atque armis cogere in deditionem

deditionem significare

zu erkennen geben

dīmicātiō <ōnis> f (dimico)

1.

dimicatio

(gefährlicher) Kampf

dimicatio universa [o. dimicatio universae rei]

Entscheidungsschlacht

haec duorum opulentissimorum in terris populorum dimicatio

2.

dimicatio

das Ringen (um: m. Gen) [ famae fortunarumque ]