Übersetzungen für „dedicor“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

dē-dicō <dicāre>

1. (einer Gottheit)

dedico

weihen, übergeben [ delubrum Castori et Polluci; aedem Saturno; aedem Mercurii ]

2. (deum)

dedico

eine Gottheit durch ein Heiligtum ehren, einer Gottheit einen Tempel weihen [ Apollinem; Concordiam aede ]

3.

dedico nachkl.

für etw. bestimmen, einrichten [ scripta publicis bibliothecis ]

regio ad populi otium dedicata Sen.

Parrhasii tabulam in cubiculo dedicare Suet.

4. poet; nachkl.

dedico

(jmdm. eine Schrift) widmen [ alci librum ]

5. Suet.

dedico

einweihen [ theatrum; thermas atque gymnasium ]

6. Lucr.

dedico

beweisen, erklären, darlegen [ naturam ]

7. (beim Zensus)

dedico

angeben

dē-decor <Gen. oris> Sall.

dedecor

entehrend, schändend, verunzierend

medicor <medicārī> (medicus) poet; nachkl.

1. (alci; alqd)

medicor

heilen [ ictum ]

2. übtr

medicor

helfen [ in hac re sibi ]

dē-dīscō <dīscere, didicī, –>

dedisco

verlernen, vergessen

nomen disciplinamque populi Romani dediscere

dedidici Latine loqui

I . dē-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

deduco

herab-, hinabführen, hinabziehen, -bringen

alqm e curru deducere

alqm ad terram deducere

pecora in campum deducere

alqm de rostris deducere

imbres nivesque deducunt Iovem

in Regen u. Schnee steigt Jupiter vom Himmel herab

equitatum ad pedes deducere

absitzen lassen

tiaram deducere

vom Haupt herabnehmen

pectine crines deducere

herabkämmen

tunicam deducere

herabstreifen

ramos deducere

herabbiegen

2. MILIT

deduco

hinabführen, herabsteigen lassen [ instructos ordines in locum aequum; aciem in planum ]

3. (Schiffe vom Land ins Meer)

deduco

hinabziehen, auslaufen lassen, in See stechen lassen [ naves in aquam; naves litore vom Ufer ] selten: ans Land ziehen [ naves in portum ]

4. Ov.

deduco

(Segel) aufspannen, entrollen

5. ZAUBER

deduco

durch Zauberformeln herabziehen [ lunam cursu; lunam e curru ]

cantando rigidas montibus ornos deducere Verg.

6.

deduco

reduzieren [ ad singulos ]

7.

deduco

herabwürdigen, entwürdigen [ sollemne ]

II . dē-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

deduco

ab-, weg-, fortführen, entfernen [ animalia; capellas; dominam Ditis thalamo; alqm in arcem; alqm ex via; suos ex agris; alqm ab alqo jmd. v. jmdm. trennen ]

2. (Truppen)

deduco

ausrücken lassen, verlegen, abmarschieren lassen [ praesidia ab urbibus; nostros de vallo; exercitum in aciem ]

militari more vigilias deducere Sall.

die Wachen auf ihre Posten abführen

legiones ab opere deducere

3.

deduco

gewaltsam hinwegführen, vertreiben, verstoßen [ alqm ex possessionibus ]

4. (Kolonien)

deduco

gründen [ coloniam in Asiam in Asien; in eum locum ]

5. (Kolonisten)

deduco

ansiedeln [ veteranos in colonias ]

6. poet; nachkl.

deduco (den Ursprung)

ableiten,

deduco (den Namen)

entlehnen

genus ab Anchise ac Venere deductum

nomen ab Anco deductum

7. (Wasser)

deduco

ableiten [ rivos auf die Äcker; aquam in vias ]

8.

deduco

jmd. v. etw. abbringen [ ab humanitate; a pietate; de sententia; de animi lenitate ]

9.

deduco

jmd. zu etw. verlocken, verführen, jmd. für etw. gewinnen [ alqm ad eam sententiam; ad iniquam pugnam; ad disciplinam ]

10. poet; nachkl. (Fäden)

deduco

spinnen [ filum pollice ]

11. poet (Schriften, bes. poet. Werke)

deduco

kunstvoll ausarbeiten [ carmina; orationem ]

12. (einen Bau)

deduco

fortführen, ziehen [ vallum a mari ad mare ]

13. MATH

deduco

abziehen, subtrahieren

III . dē-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

deduco

hinführen, -bringen

legiones in Galliam deducere

alqm in urbem deducere

alqm in tutum deducere

amnes deducunt undas in mare

2.

deduco

geleiten, begleiten [ alqm Romam; eum domum; alqm ex ultimis gentibus ]

3. (v. Bräutigam)

deduco

die Ehefrau heimführen (= heiraten) [ uxorem domum ]

4.

deduco

jmdm. das Ehrengeleit geben [ alqm ad (in) forum ]

magnam dignitatem affert cotidiana in deducendo frequentia; magna multitudo me de domo deducebat

5. (Gefangene)

deduco

abführen, fortführen [ alqm in carcerem; Iugurtham ad Marium; alqm vinctum ad Caesarem ]

6. (alqm ad alqm)

deduco

junge Leute zu einem Staatsmann zur weiteren Ausbildung hinbringen

7.

deduco

jmd. vor ein Gericht bringen (z. B. als Zeugen) [ testem ad iudicium ]

8.

deduco

treiben, etw. hinbringen, hinführen, in einen Zustand versetzen

alqm in eum casum deducere

res eo (huc, in eum locum) deducta est, ut

es kam so weit, dass

rem ad otium deducere

rem in controversiam deducere

decor¹ <ōris> m (deceo; decus) poet; nachkl.

1.

decor

Anstand, Schicklichkeit, Angemessenheit

mobilibus decor naturis dandus et annis Hor.

cuncta ad decorem imperii composita Tac.

2.

decor

Anmut, stattliches Aussehen

decor oris cum quadam maiestate Tac.

fugit retro levis iuventa et decor Hor.

3.

decor

Schmuck, Zierde

ē-dīcō <ēdīcere, ēdīxī, ēdictum> Imper ēdīc, poet ēdīce

1.

edico

verkündigen, bekannt machen, ansagen (alqd; m. A. C. I.; m. indir. Frages.)

2.

edico

bestimmen, festsetzen, verordnen, verfügen (kraft eines Amtes oder Gesetzes) (alqd; de re Verfügungen treffen über etw.; m. ut, ne) [ diem comitiis; senatum in posterum diem ]

3. spätlat

edico

erklären [ sensum huius sermonis ]

medicō <medicāre> (medicus) poet

1.

medico

heilen [ metum ]

2. (m. Kräutersäften u. Ä.)

medico

versetzen, vermischen, benetzen, heilkräftig, wirksam machen [ semina ]

3.

medico

m. Zauberkräften versehen [ amnem ]

4.

medico

färben [ lanam fuco; capillos ]

pēdīcō

→ paedico

Siehe auch: paedīcō , paedīcō

paedīcō² <ōnis> m (paedico¹) Mart.

paedico

Knabenschänder, Päderast

paedīcō¹ <paedīcāre> (griech. Fw.) poet (abs.)

paedico

m. Knaben Unzucht treiben

paedico (m. Akk)

(einen Knaben) schänden

deicō Kom.

→ dico

Siehe auch: dicō , dīcō

dicō² <dicāre>

1. (einer Gottheit)

dico

zusprechen, weihen, widmen [donum Iovi; Veneri carmen]

2.

dico

jdm widmen, zueignen [studium suum alcis laudi; operam alci; librum alci]

se dicare

sich widmen [se Crasso]

3. nachkl.

dico

zur Gottheit erheben

ille inter numina dicatus Augustus

Ianus geminus a Numa dicatus

4. Tac.

dico

einweihen [nova signa novamque aquilam]

dīcō¹ <dīcere, dīxī, dictum>

1.

dico

sagen, sprechen, vorbringen, erwähnen, erzählen, erklären (m. A. C. I., im Pass. m. N. C. I.; indir. Frages.; m. ut, ne = befehlen, ankündigen)

dicunt

man sagt

ut dico

ut ante (supra) diximus

incredibile dictu

unglaublich zu sagen

ne dicam

um nicht zu sagen

sententiam dicere

im Senat seine Stimme abgeben

illa, quae dixi

jene erwähnten Grundsätze

versūs in oratione dicere

vor-, anbringen

dicor, diceris, dicitur, … Pass.

man sagt von mir, dir, ihm, …; es geht das Gerücht, man behauptet, ich, du, er, … soll m. N. C. I.

Aesculapius primus vulnus dicitur obligavisse

dictum (ac) factum

gesagt getan = ohne Verzug

2.

dico

reden, eine Rede halten

ad populum dicere

ars dicendi

Rhetorik

pro alqo dicere

jmd. verteidigen

contra alqm dicere

jmd. angreifen

dicendo valere

als Redner Erfolg haben

qui ante me dixerunt

Vorredner

3.

dico

(be)nennen (m. dopp. Akk) [ alqm felicem; me Caesaris militem dici volui ] im Pass. auch heißen

4.

dico

singen, dichten, vortragen [ carmina ]

5.

dico

besingen, preisen, lobend erzählen [ amores; facta; alqm carmine ]

6.

dico

vorhersagen [ futura ]

7.

dico

versichern, als gewiss behaupten

8.

dico

(an)zeigen, weisen [ alci viam; ius Recht sprechen, Gericht halten ]

9.

dico

bestimmen, festsetzen, anberaumen [ diem operi; multam Strafe festsetzen; diem alci Gerichtstermin festsetzen ]

dictum inter nos fuit, ne

… verabredet

10.

dico

zu etw. ernennen, bestimmen (m. dopp. Akk) [ alqm dictatorem, aedilem, tribunum militum ]

11.

dico

versprechen, zusagen [ alci dotem ]

pecuniae Appio dictae

doti Valeria pecuniam omnem suam dixerat

12. (in der Phonetik)

dico

aussprechen [ hanc litteram ]