Übersetzungen für „deformarere“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

dē-fōrmō <fōrmāre>

1.

deformo

entstellen, verunstalten

vultum deformat macies

Magerkeit

fulminibus complura loca deformavit tempestas Liv.

2.

deformo

entehren, herabwürdigen, seiner Würde entkleiden [ victoriam clade; domum; genus et fortunam honestam ]

3.

deformo

darstellen, schildern, zeichnen

ille, quem supra deformavi Cic.

re-fōrmō <fōrmāre>

1. Ov.

reformo

umgestalten, umbilden, verwandeln

2. Plin.

reformo

verbessern [ mores depravatos ]

dē-nōrmō <nōrmāre> (< de norma) Hor.

denormo

unregelmäßig machen

dēfōrmātiō <ōnis> f (deformo)

1.

deformatio

Verunstaltung, Entstellung [ corporis ]

2.

deformatio

Kränkung, Herabsetzung [ maiestatis ]

3. Mart.

deformatio

anschauliche Schilderung

dē-fodiō <fodere, fōdī, fossum>

1.

defodio

vergraben, eingraben

defossus stipes in agro

nova virgulta in terram defodere

signum in terram defodere

2. poet; nachkl.

defodio

unter der Erde anlegen [ specus; lacum ]

3. Hor.; Plin.

defodio

(Erde) aufwerfen

dē-foedō <foedāre> mlt.

defoedo

verabscheuen

īn-fōrmō <fōrmāre>

1. poet; nachkl.

informo

formen, bilden, gestalten [ clipeum ]

animus a natura bene informatus übtr

2.

informo

heran-, ausbilden, unterrichten (alqm ad alqd) [ aetatem puerilem ad humanitatem ]

3.

informo

darstellen, schildern [ oratorem; proscriptionem ]

4.

informo

sich etw. vorstellen

refōrmātor <tōris> m (reformo) nachkl.

reformator

Erneuerer [ litterarum iam senescentium ]

dē-mereō <merēre, meruī, meritum>, dē-mereor <merērī, meritus sum>

1. (alqm)

demereo

jmd. für sich gewinnen, sich jmd. verpflichten, sich jmd. verbindlich machen, sich um jmd. sehr verdient machen [ servos; avunculum ]

crimine te potui demeruisse meo Ov.

2. nur demereo Plaut.; Gell.

demereo

etw. verdienen

dēfōrmis <e> (deformo)

1.

deformis

unförmig, entstellt, missgestaltet, hässlich [ corpus; iumenta ]

domus aliquando pulchra, nunc deformis ruinis

deformis urbs veteribus incendiis ac ruina erat

2. Ov.

deformis

form-, gestaltlos [ animae ]

3.

deformis

schimpflich, ehrlos, entehrend, schmachvoll [ opus; obsequium Unterwürfigkeit; blanditiae ]

deformia meditari

Ungebührliches

nec ulla deformior est species civitatis quam … Cic.

4.

deformis

entehrt

5.

deformis

gemein, roh

dēfōrmitās <ātis> f (deformis)

1.

deformitas

Entstellung, Verunstaltung, Hässlichkeit [ corporis; oris; aedificiorum ]

deformitas agendi

widerlicher Vortrag

2.

deformitas

Schmach, das Entehrende

fugae deformitas

alcis rei deformitas atque indignitas

cōn-fōrmō <fōrmāre>

1.

conformo

(harmonisch) formen, bilden, gestalten [ mundum ]

2.

conformo

ausbilden, schulen [ animum et mentem ]

com-pāreō <pārēre, pāruī, –>

1.

compareo

erscheinen, zum Vorschein kommen, sichtbar werden

2.

compareo

noch vorhanden sein

non comparens pars

der nicht mehr vorhandene, der fehlende Teil

refōrmātiō <iōnis> f (reformo) nachkl.

reformatio

Verbesserung [ morum ]

dē-flammō <flammāre> nachkl.

deflammo

auslöschen [ taedam ]

dē-fore <defuturum esse> (desum)

spätlat auch deesse

dē-gerō <gerere, gessī, gestum> Plaut.

degero

wegtragen, -führen

dē-serō <serere, seruī, sertum>

1.

desero

verlassen, im Stich lassen, aufgeben

omnes amici me deserunt

desertus coniuge

desertus suis

inamabile regnum deserere

agrum deserere

brachliegen lassen

2. MILIT exercitum, castra u. ä.

desero (auch abs.)

das Heer, das Lager verlassen, desertieren

3.

desero

vernachlässigen, aufgeben [ officium; causam; promissa; inceptum; curam belli; vitam; vadimonium den Termin versäumen; rem publicam libertatemque suam ]

a mente deseri

den Kopf verlieren

Petreius non deserit se (Caes.)

gibt sich nicht auf