Übersetzungen für „degrumare“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

dē-gradō <gradāre> (gradus) Eccl.; spätlat

degrado

herabsetzen, degradieren

dē-gravō <gravāre>

1.

degravo

niederdrücken, zu Boden drücken

2. übtr

degravo

belästigen, beschweren, niederbeugen

I . dē-spūmō <spūmāre> poet; nachkl. VERB trans

despumo

abschäumen

II . dē-spūmō <spūmāre> poet; nachkl. VERB intr übtr

despumo

verbrausen, vergehen

de-armō <armāre>

dearmo

entwaffnen [ exercitum ]

dē-grunniō <grunnīre> Phaedr.

degrunnio

sein Stückchen hergrunzen

irrumō <irrumāre> Cat.; Mart.

irrumo

= fascinum in ōs alterius insero

dē-gustō <gustāre>

1. (alqd)

degusto

(von) etw. kosten

2.

degusto

oberflächlich berühren, streifen [ summum corpus ]

3.

degusto

etw. probieren, versuchen [ genus hoc exercitationum; de fabulis von der Unterhaltung; hanc vitam ]

decimō <decimāre> (decimus) nachkl.

decimo

jeden 10. Mann (m. dem Tode) bestrafen

I . dē-clāmō <clāmāre> VERB intr

1.

declamo

Redeübungen halten, zur Übung einen Vortrag halten, sich im Vortrag üben

ad fluctum aiunt declamare solitum Demosthenem Cic.

2.

declamo

poltern, erregt u. zornig reden (geg. jmd.: contra alqm, in alqm, alci)

ille insanus, qui pro isto contra me declamat

II . dē-clāmō <clāmāre> VERB trans

declamo

laut vortragen, deklamieren

dē-fōrmō <fōrmāre>

1.

deformo

entstellen, verunstalten

vultum deformat macies

Magerkeit

fulminibus complura loca deformavit tempestas Liv.

2.

deformo

entehren, herabwürdigen, seiner Würde entkleiden [ victoriam clade; domum; genus et fortunam honestam ]

3.

deformo

darstellen, schildern, zeichnen

ille, quem supra deformavi Cic.

dē-nōrmō <nōrmāre> (< de norma) Hor.

denormo

unregelmäßig machen

I . dē-generō <generāre> (degener) VERB intr

1.

degenero

aus der Art schlagen, entarten, ausarten [ a virtute maiorum; a parentibus; a civili more ]

2.

degenero

sich seiner Abkunft unwürdig zeigen, seine (edle) Abkunft entwürdigen

ab hac virtute maiorum degenerare

II . dē-generō <generāre> (degener) VERB trans

degenero

herabwürdigen, herabsetzen, entehren [ palmas; propinquos ]

autumō <autumāre> (autem, „entgegnen“)

1.

autumo

behaupten, sagen, nennen

2.

autumo

meinen, glauben (m. Akk; A. C. I.); halten für (m. dopp. Akk)

ex-armō <armāre> nachkl.

1.

exarmo

entwaffnen [ cohortes ]

2.

exarmo

etw. entkräften [ accusationem ]

3.

exarmo

abtakeln [ navem ]

ob-armō <armāre> Hor.

obarmo

gegen den Feind bewaffnen [ dextras securi ]

aestimō <aestimāre> (aes)

1.

a. (den äußeren Wert)

aestimo

abschätzen, bewerten [ frumentum; possessiones ] (m. Gen bzw. Abl pretii als Angabe des Wertes) [ pluris, minoris; magno, permagno, minimo ]

b. JUR

litem aestimare

die Strafsumme in einem Prozess festsetzen, geg. jmd. eine Geldbuße verhängen

2.

a. (nach dem inneren Wert)

aestimo

beurteilen, würdigen (Konstruktionen wie oben; selten m. dopp. Akk o. A. C. I.; Angabe des Maßstabes im Abl o. ex) [ virtutem annis nach Jahren ]

b.

aestimo

hoch schätzen

3.

aestimo

glauben, meinen, halten für (m. dopp. Akk o. A. C. I.)