Übersetzungen für „deoptare“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

ad-optō <optāre>

1.

adopto

erwählen, zu etw. annehmen [ sibi alqm patronum ( o. defensorem) zum Beschützer; Etruscas opes zu Hilfe nehmen; virtutes veterum sich aneignen ]

2.

adopto

adoptieren [ alqm sibi pro filio ( o. sibi filium); in regnum durch Adoption als Nachfolger berufen ]

co-optō <optāre>

1. (ein neues Mitglied)

coopto

hinzuwählen [ collegas; sacerdotem; senatores; patricios in loca vacua ]

2. (eine Korporation)

coopto

durch Wahl ergänzen [ senatum ]

ex-optō <optāre>

1.

exopto

sehnlich wünschen, herbeiwünschen, ersehnen (alqd; alci alqd; ut; Infin) [ ea maxime; Samnitium adventum; civile bellum; sibi honorem, imperium ]

omnes te oderunt, tibi pestem exoptant Cic.

2. Plaut.

exopto

auswählen

temptō <temptāre>

1.

tempto

betasten, berühren [ rem manu; flumen vix pede ]

2. venas MED

tempto poet; nachkl.

den Puls fühlen

3.

tempto

angreifen [ Achaiam; castra; urbem; munitiones; nationes bello; übtr pedes lähmen ]

vina temptant caput

morbo temptari

(v. Krankheiten) befallen

4. poet

tempto

etw. erstreben, zu erreichen suchen, erspähen [ rem frustra; maiora; caelestia; auxilium; Bosporum ]

iter per provinciam per vim temptare

5.

tempto

untersuchen, prüfen, auf die Probe stellen [ alcis patientiam; regis prudentiam; Thetim ratibus = die See befahren ]; (auch m. indir. Frages.)

6.

tempto

versuchen, probieren [ oppugnationem; verba auszusprechen versuchen; periculum; belli fortunam; vigilias sich versuchen in; se in arte memoriae ]; (auch m. indir. Frages., m. Infin o. m. ut u. Konjkt)

7.

tempto

in Versuchung führen, zu gewinnen, zu verlocken suchen, reizen, beunruhigen, quälen [ animos ad res novas; alqm o. animum servi metu; animos civitatum; alqm promissis; Iunonem zu verführen suchen; rem publicam; animum precando; iudicium pecuniā zu bestechen suchen ]; (auch m. indir. Frages. o. m. ut u. Konjkt)

optō <optāre>

1.

opto

wählen, aussuchen [ locum tecto für das Haus ]

2.

opto

wünschen [ divitias; ampliorem felicitatem a dis; mortem sich den Tod wünschen ]; m. ut, ne o. bl. Konjkt, m. Infin u. A. C. I.; meist pej.

alci alqd optare

jmdm. etw. anwünschen [ alci mortem; furorem et insaniam ]

prae-optō <optāre>

1.

praeopto

lieber wollen (m. Akk u. quam; sibi alqd; m. Infin; m. A. C. I.)

legiones perire praeoptant, ne loco pellantur Tac.

praeoptant scutum manu emittere Caes.

2.

praeopto

vorziehen [ suas leges (Autonomie) Romanae civitati; otium urbanum militiae laboribus ]

redēmptō <redēmptāre> (Frequ. v. redimo) Tac.

redempto

loskaufen [ captivos ]